Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het ’n verenigde geestelike front gemaak teen Satan se pogings om met hulle aanbidding in te meng.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ሰይጣን በአምልኳቸው ውስጥ እጁን ለማስገባት የሚያደርገውን ጥረት ለመከላከል አንድ መንፈሳዊ ግንባር ፈጥረዋል።
Arabic[ar]
ويشكّل شهود يهوه جبهة روحية متَّحدة في وجه جهود الشيطان الهادفة الى عرقلة عبادتهم.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova baba cicingo caikatana ica ku mupashi ku kulwisha ukusansa kwa kwa Satana ukwa kucilima ukupepa kwabo.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagpadayag ug nagkahiusang espirituwal nga baroganan batok sa mga paningkamot ni Satanas nga babagan ang ilang pagsimba.
Danish[da]
Jehovas Vidner danner en enig åndelig front mod Satans bestræbelser for at lægge hindringer i vejen for deres gudsdyrkelse.
German[de]
Jehovas Zeugen bilden gegen Satans Bestreben, ihre Anbetung zu behindern, eine geeinte geistige Front.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo wɔ ɖeka tsi tre ɖe agbagba si dzem Satana le be yeagblẽ woƒe tadedeagu me la ŋu.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹnam okop-odudu otu eke spirit oro an̄wanade ye mme ukeme Satan ndibiọn̄ọ utuakibuot mmọ.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά προβάλλουν ενωμένο πνευματικό μέτωπο κατά των προσπαθειών που καταβάλλει ο Σατανάς για να παρεμποδίσει τη λατρεία τους.
English[en]
Jehovah’s Witnesses present a united spiritual front against Satan’s efforts to interfere with their worship.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová presentan un frente espiritual unido contra los intentos de Satanás de obstaculizar su adoración a Dios.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad seisavad ühtse vaimse rindena Saatana taotluste vastu häirida nende jumalateenistust.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه در مقابل تلاشهای شیطان برای ایجاد اختلال در پرستش آنها جبههای روحانی و متحد تشکیل دادهاند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat vastustavat yhtenäisenä hengellisenä rintamana Saatanan yrityksiä häiritä heidän harjoittamaansa palvontaa.
Fijian[fj]
Ena nodra lomavata vakayalo, era saqata kina na iVakadinadina i Jiova na sasaga i Setani me tarova na nodra sokalou.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah présentent un front spirituel uni à Satan, qui cherche à entraver leur culte.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi feɔ ekome yɛ mumɔŋ ni amɛkɛteɔ shi amɛwoɔ mɔdɛŋ ní Satan bɔɔ ní ekɛku amɛjamɔ lɛ naa lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓની ભક્તિમાં શેતાન ખલેલ પહોંચાડે છે ત્યારે, તેઓ એક થઈને તેનો સામનો કરે છે.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ wleawu awhànfunfun gbigbọmẹ tọn de to pọmẹ sọta vivẹnudido Satani tọn lẹ nado hẹnalọdotena sinsẹ̀n-bibasi yetọn.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी, यहोवा की उपासना में रुकावट डालनेवाले शैतान की हर चाल का मिलकर सामना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagapresentar sing nahiusa nga espirituwal nga tindog batok sa mga panikasog ni Satanas nga tublagon ang ila pagsimba.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci predstavljaju ujedinjenu duhovnu frontu protiv Sotoninih nastojanja da ometa njihovo obožavanje.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi szellemileg egységesen kiállnak Sátánnak az imádatuk megzavarására irányuló erőfeszítéseivel szemben.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa membentuk front rohani yang terpadu melawan upaya-upaya Setan untuk mengganggu ibadat mereka.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-ejikọ aka ọnụ n’ịlụso mgbalị Setan na-eme ịkpaghasị ofufe ha ọgụ n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Addaan dagiti Saksi ni Jehova iti nagkaykaysa a naespirituan a takder a maibusor kadagiti panagregget ni Satanas a mangsinga iti panagdayawda.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva mynda sameinaða, andlega fylkingu gegn Satan sem reynir að trufla tilbeiðslu þeirra.
Italian[it]
I testimoni di Geova presentano un fronte spirituale unito contro i tentativi di Satana di ostacolare la loro adorazione.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები სულიერი ერთობით უწევენ წინააღმდეგობას სატანას, რომელიც მათი თაყვანისმცემლობისთვის ხელის შეშლას ცდილობს.
Korean[ko]
이것은 그리스도교국의 교회들에서는 볼 수 없는 상태입니다. 여호와의 증인은 그들의 숭배를 방해하려는 사탄의 시도에 대항하여 영적 연합 전선(戰線)을 구축하고 있습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basalaka na bomoko ya elimo mpo na kotɛmɛla milende oyo Satana asalaka mpo na kobebisa losambo na bango.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai sudaro vieningą dvasinį frontą ir nesiduoda Šėtono atitraukiami nuo garbinimo.
Malagasy[mg]
Toy ny vahoaka iray tsy mivaky ara-panahy ny Vavolombelon’i Jehovah, manohitra ny ezaka ataon’i Satana mba hanakantsakanana ny fivavahany.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци претставуваат обединет духовен фронт против Сатановите напори да го попречи нивното обожавање.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Jehovah jippreżentaw front spiritwali magħqud kontra l- isforzi taʼ Satana biex ifixkilhom fil- qima tagħhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် မိမိတို့၏ဝတ်ပြုရေးအားနှောင့်ယှက်ရန် စာတန်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ဝိညာဏစည်းလုံးညီညွတ်မှုဖြင့် တိုက်လှန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner danner i forening en åndelig front mot Satans forsøk på å forstyrre deres tilbedelse.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen bieden een verenigd geestelijk front tegen Satans inspanningen om hun aanbidding te dwarsbomen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di lwa ntwa ya mohlakanelwa ya moya malebana le maiteko a Sathane a go šitišana le borapedi bja tšona.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimapanga gulu lauzimu logwirizana lolimbana ndi zoyesayesa za Satana za kusokoneza kulambira kwawo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇਣ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਗਵਾਹ ਏਕਤਾ ਨਾਲ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova ta forma un frente spiritual uní contra Satanas su intentonan pa obstaculisá nan adoracion.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy tworzą zwarty front duchowy, dzięki któremu udaremniają wysiłki Szatana, pragnącego przeszkodzić im w oddawaniu czci Bogu.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová formam uma frente espiritual unida contra os empenhos de Satanás de interferir na adoração que prestam a Deus.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova fac front spiritual comun împotriva eforturilor lui Satan de a se amesteca în închinarea lor.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы единым духовным фронтом противостоят попыткам Сатаны помешать их поклонению.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bashyira hamwe mu rugamba rwo mu buryo bw’umwuka rwo kurwanya imihati Satani ashyiraho agamije kubangamira ugusenga kwabo.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah aluti tongana zo oko na lege ti yingo na gbele Satan so ayeke gi ti kanga lege na vorongo ti ala.
Sinhala[si]
තම නමස්කාරයට සාතන් ගෙනෙන බාධාවලට එරෙහිව සිටීමට හැකි වන පිණිස යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් එක්සත් ආත්මික හමුදාවක් ලෙස සකස් වෙමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia tvoria jednotný duchovný front v boji proti Satanovým snahám prekážať im v ich uctievaní.
Slovenian[sl]
Jehovove priče predstavljajo enotno duhovno fronto v boju proti Satanovim poskusom, da bi ustavil njihovo čaščenje.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinorwa zvakabatana muhondo yomudzimu nokuedza kwaSatani kuvhiringidza kunamata kwazvo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait përfaqësojnë një front të bashkuar frymor kundër përpjekjeve që bën Satanai për të penguar adhurimin e tyre.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci predstavljaju ujedinjeni duhovni front protiv Sataninih napora da remeti njihovo obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi fu Yehovah de wan legre na yeye fasi di, ini wánfasi, de na a fesilin fu kakafutu gi den muiti di Satan e du fu gens na anbegi fu den.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li ikentse khokanyana-phiri ka tsela ea moea ha li loantša boiteko ba Satane ba ho kena-kenana le borapeli ba tsona.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen intar en enad andlig front mot Satans ansträngningar att hindra deras tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa pamoja, Mashahidi wa Yehova hukabiliana na jitihada za Shetani za kuingilia ibada yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa pamoja, Mashahidi wa Yehova hukabiliana na jitihada za Shetani za kuingilia ibada yao.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள், தங்கள் வணக்கத்தை தடைசெய்ய சாத்தான் எடுக்கும் முயற்சிகளை ஒன்றுபட்டு எதிர்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ ఆరాధనలో జోక్యం చేసుకోవాలని సాతాను చేసే ప్రయత్నాలకు వ్యతిరేకంగా యెహోవాసాక్షులు ఆధ్యాత్మిక ఐక్యసంఘటనగా నిలుస్తారు.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay nagtataglay ng nagkakaisang espirituwal na paninindigan laban sa mga pagsisikap ni Satanas na hadlangan ang kanilang pagsamba.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba nna seoposengwe ka tsela ya semoya go nna kgatlhanong le Satane fa a ntse a leka go ba kgoreletsa mo kobamelong ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balikamantene munzila yakumuuya ikutegwa balwane makanze aa Saatani aakunyonganya bukombi bwabo.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, Şeytan’ın tapınmalarını engelleme çabalarına karşı birleşik ruhi bir cephe oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti ni vun’we bya moya eku lwisaneni ni matshalatshala ya Sathana ya ku kavanyeta vugandzeri bya tona.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo de biakoyɛ reko atia mmɔden a Satan rebɔ sɛ obetwitware wɔn som mu no wɔ honhom fam.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови становлять об’єднаний духовний фронт, який чинить опір намаганням Сатани перешкоджати їхньому поклонінню.
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vha na vhuthihi ha muya kha u lwisana na vhuḓidini ha Sathane ha u dzhenelela kha vhurabeli havho.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va dựng lên một chiến tuyến thiêng liêng hợp nhất chống lại nỗ lực của Sa-tan nhằm quấy rối sự thờ phượng của họ.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova may-ada nagkakaurosa espirituwal nga determinasyon kontra han mga pangalimbasog ni Satanas nga pugngan an ira pagsingba.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova ame ngokuqinileyo emanyene ngokomoya nxamnye nemigudu kaSathana yokuphazamisa unqulo lwawo.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ nínú dídojú ìjà tẹ̀mí kọ àwọn ìsapá tí Sátánì fẹ́ fi ṣèdíwọ́ fún ìjọsìn wọn.
Chinese[zh]
这种情况是叛道的基督教会未曾有过的。 虽然撒但竭力破坏上帝子民的崇拜,耶和华见证人却组成统一的战线,合力抵抗他。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova, ngobunye balwa impi engokomoya nemizamo kaSathane yokuphazamisa ukukhulekela kwabo.