Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske lader strudsen som om den har et dårligt ben og humper medynkværdigt af sted, eller den ligger musestille, så fjenden tror den er død.
German[de]
Der Strauß tut vielleicht so, als habe er ein verletztes Bein, und humpelt mitleiderregend umher, oder er liegt ganz ruhig in einem todesähnlichen Zustand, so daß der Feind getäuscht wird.
Greek[el]
Η στρουθοκάμηλος μπορεί να προσποιηθή ότι είναι πληγωμένη στο πόδι και μπορεί να περπατά παραπατώντας παθητικά, ή μπορεί να ξαπλώνη τόσο ήσυχα, σαν πεθαμένη, ώστε ο εχθρός εξαπατάται.
English[en]
An ostrich may pretend to have an injured leg and may stumble along pathetically, or it may lie so quietly in a death-like state that the enemy is deceived.
Spanish[es]
Un avestruz quizás pretenda que tiene una pata lesionada y puede tropezar patéticamente a medida que anda, o puede permanecer tan inmóvil en un estado como de muerte que engaña a su enemigo.
Finnish[fi]
Strutsi voi teeskennellä, että se on loukannut jalkansa, ja kompuroida säälittävästi tai se voi maata niin hiljaa kuin kuollut, niin että vihollinen tulee petetyksi.
French[fr]
Une autruche fera semblant d’avoir une jambe blessée et elle trébuchera pitoyablement ou bien elle simulera l’immobilité de la mort, si bien que l’ennemi s’y laisse prendre.
Italian[it]
Lo struzzo fingerà d’avere una zampa ferita e zoppicherà pateticamente, o se ne starà così immobile da sembrare morto, tanto da ingannare il nemico.
Japanese[ja]
ダチョウは足にけがをしている振りをしたり,哀れっぽくよろよろ歩いて見せたりすることもあれば,敵がだまされるほど静かに死んだ振りをして横たわっていることもあります。
Norwegian[nb]
En struts kan late som om den har et dårlig ben, og halte ynkelig av gårde, eller den kan ligge musestille, slik at fienden tror den er død.
Dutch[nl]
Een struisvogel kan net doen alsof hij letsel aan een poot heeft en heel zielig voortstrompelen, of hij misleidt de vijand door als dood heel stil te blijven liggen.
Portuguese[pt]
Um avestruz fingirá ter uma perna ferida e poderá sair tropeçando de forma patética, ou poderá jazer tão quietamente num estado similar à morte que o inimigo é enganado.
Swedish[sv]
En struts kan låtsas ha ett skadat ben och kan lidelsefullt halta i väg, eller också kan den ligga alldeles stilla som om den vore död, för att fienden skall bli lurad.
Ukrainian[uk]
Страус може удавати, що має покалічену ногу і може жалюгідно кульгати, або може лежати так спокійно, як у смертельному стані, щоб обманути ворога.
Chinese[zh]
它可能装成腿部受伤,可怜兮兮的颠踬走路,或静静地躺下来像死去一般欺骗仇敌。