Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да е възможно да се направи разграничение между двоякия характер на понятията „оператори на обществени далекосъобщителни мрежи“ и „оператори на тяхната инфраструктура“, договарянето се отнася за всички, тъй като в директивата се използва едно и също понятие „оператор“ и за двата вида оператори.
Czech[cs]
I když je třeba rozpoznat dualitu mezi operátory „veřejných telekomunikačních sítí“ a operátory „přiřazených zařízení“, všichni jsou dotčeni vyjednáváním, neboť směrnice používá jednotného pojmu „operátor“ pro oba.
Danish[da]
Selv om der skelnes en dobbelthed mellem udbydere af »offentlige kommunikationsnet« og udbydere af »tilhørende faciliteter«, er de alle berørt af forhandling, idet direktivet lader begge indgå i det samme udbyderbegreb.
German[de]
Selbst wenn sich eine Dualität zwischen den Betreibern von „öffentlichen Kommunikationsnetzen“ und denen „zugehöriger Einrichtungen“ erkennen ließe, sind doch alle von der Verhandlung betroffen, denn die Richtlinie sieht für beide einen einheitlichen Begriff des „Betreibers“ vor.
Greek[el]
Ακόμα και αν πρέπει να σημειωθεί η ύπαρξη ενός δυϊσμού μεταξύ των φορέων εκμεταλλεύσεως «δημοσίων δικτύων επικοινωνιών» και φορέων εκμεταλλεύσεως «συναφών ευκολιών», το σύνολο των φορέων αυτών δεσμεύεται από την υποχρέωση διαπραγματεύσεως, διότι η οδηγία χρησιμοποιεί μια ενιαία έννοια του «φορέα» για τις δύο αυτές κατηγορίες.
English[en]
Even if it is possible to discern a duality between the operators of ‘public communications networks’ and those of ‘associated facilities’, negotiation concerns them all, because the directive contains a single definition of ‘operator’ for them both.
Spanish[es]
Aun cuando quepa discernir una dualidad entre los operadores de «redes públicas de telecomunicaciones» y los de «recursos asociados», todos resultan afectados por la negociación, pues la Directiva recoge una única noción de «operador» para ambos.
Estonian[et]
Isegi kui tuleb tuvastada kahesust „üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude” operaatorite ja „seotud vahendite” operaatorite vahel, puudutavad läbirääkimised neid kõiki, sest direktiiv sisaldab mõlema kohta ainult ühte „operaatori” mõistet.
Finnish[fi]
Jopa silloin kun on tehtävä ero ”yleisten viestintäverkkojen” ja ”liitännäistoimintoja” tarjoavien operaattoreiden välillä, neuvottelut koskevat niitä kaikkia, sillä direktiivissä on molempia koskeva yksi ainoa ”operaattorin” käsite.
French[fr]
Même s’il y a lieu d’identifier une dualité entre les opérateurs de «réseaux publics de communications» et les opérateurs de «ressources associées», l’ensemble de ces opérateurs est concerné par la négociation, car la directive emploie une notion d’«opérateur» unique pour ces deux catégories.
Hungarian[hu]
Ha kettősség ismerhető is fel a „nyilvános hírközlő hálózatok” üzemeltetői és a „kapcsolódó eszközök” üzemeltetői között, mindketten érintettek azonban a tárgyalásban, mivel az irányelv mindkettőjük tekintetében az „üzemeltető” egységes fogalmáról rendelkezik.
Italian[it]
Anche se è possibile individuare un dualismo tra gli operatori delle «reti pubbliche di telecomunicazione» e quelli delle «risorse correlate», tutti risultano vincolati dall’obbligo di negoziare, poiché la direttiva contempla un’unica nozione di «operatore» per entrambi.
Lithuanian[lt]
Net jei galima pastebėti „viešųjų ryšių tinklų“ operatorių ir „susijusių priemonių“ operatorių dvilypumą, derybos reikšmingos visiems operatoriams, nes direktyvoje šioms dviem grupėms įvardyti vartojama ta pati sąvoka „operatorius“.
Latvian[lv]
Lai arī “publisko telekomunikāciju tīklu” un “saistīto iekārtu” operatorus var savstarpēji nošķirt, sarunu veikšanas pienākums attiecas uz ikvienu no tiem, jo direktīvā tie abi ir apzīmēti ar vienu vienīgu jēdzienu “operators”.
Maltese[mt]
Anki jekk jista’ jiġi identifikat duwaliżmu bejn l-operaturi tan-“network[s] pubbliċi ta’ komunikazzjonijiet” u l-operaturi ta’ “faċilitajiet assoċjati”, dawn l-operaturi kollha huma marbuta li jinnegozjaw, peress li d-direttiva tuża kunċett wieħed ta’ “operatur” għal dawn iż-żewġ kategoriji.
Dutch[nl]
Alhoewel er verschil is tussen exploitanten van „openbare telecommunicatienetwerken” en van „bijbehorende faciliteiten”, geldt voor hen allen de onderhandelingsplicht, want de richtlijn hanteert voor beiden slechts één begrip „exploitant”.
Polish[pl]
Nawet jeżeli zostałoby dokonane rozróżnienie między operatorami „publicznych sieci łączności” a operatorami „urządzeń towarzyszących”, na obie te kategorie wpływają negocjacje, gdyż dyrektywa zastrzega jedną definicję „operatora” dla nich obu.
Portuguese[pt]
Mesmo quando haja que estabelecer uma dualidade entre os operadores de «redes de comunicações públicas» e os de «recursos conexos», todos são abrangidos pela negociação, pois a directiva acolhe uma única noção de «operador» para ambos.
Romanian[ro]
Chiar dacă se poate distinge o dualitate între operatorii „rețelelor publice de comunicații” și operatorii „infrastructurilor asociate”, negocierea îi privește pe toți aceștia, deoarece directiva utilizează aceeași noțiune „operator” pentru ambele categorii.
Slovak[sk]
Aj keď treba rozoznávať dualitu medzi operátormi „verejných komunikačných sietí“ a operátormi „pridružených zariadení“, všetci títo operátori sú dotknutí povinnosťou rokovania, pretože smernica používa pre obe skupiny jedine pojem „operátor“.
Slovenian[sl]
Čeprav je treba ugotoviti, da obstaja dvojnost med operaterji „javnih komunikacijskih omrežij“ in operaterji „pripadajočih naprav“, pogajanja zadevajo vse operaterje, saj se v Direktivi za obe kategoriji uporablja en sam pojem „operater“.
Swedish[sv]
Andra företag i sektorn hamnar utanför. Detta följer av en systematisk tolkning av tillträdesdirektivet, i vars artikel 2.b samtrafik definieras som ”den fysiska och logiska sammankopplingen av allmänna kommunikationsnät som används av samma eller ett annat företag ...”.