Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 19. april udspillede der sig i Indien i området Jaitapur i delstaten Maharashtra voldsomme episoder til skade for indbyggerne, som demonstrerede mod tvungen rekvisition af deres jord og mod opførelsen af et atomkraftværk i en jordskælvszone.
German[de]
In Indien kam es am 19. April zu schweren Übergriffen auf Einwohner der Region Jaitapur im Bundesstaat Maharashtra, die gegen die gewaltsame Enteignung ihres Landes und den Bau eines Atomkraftwerks in der Erdbebenregion demonstrierten.
Greek[el]
Σοβαρά επεισόδια σημειώθηκαν στις 19 του Απρίλη στην Ινδία, στην περιοχή Τζαϊταπούρ (Jaitapur) του κρατιδίου Μαχαραστρα (Maharashtra), σε βάρος των κατοίκων που διαδήλωναν ενάντια στην βίαιη επίταξη της γης τους και την εγκατάσταση πυρηνικού εργοστασίου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας σε μία σεισμογενή περιοχή.
English[en]
Serious incidents took place on 19 April in the region of Jaitapur in Maharashtra State in India, involving residents protesting against the forced expropriation of their land and the establishment of a nuclear power plant in an earthquake zone.
Spanish[es]
El 19 de abril se produjeron unos incidentes muy graves en la India, en la zona de Jaitapur, en el estado de Maharashtra, en los que se vieron involucrados los habitantes que se manifestaban contra la confiscación violenta de sus tierras y la instalación de una central nuclear para la producción de energía eléctrica en una zona con gran actividad sísmica.
Finnish[fi]
Intian Jaitapurin alueella Maharashtran osavaltiossa 19. huhtikuuta 2011 sattuneet vakavat vaaratilanteet ovat saaneet alueen asukkaat osoittamaan mieltään heidän maa‐alueidensa väkivaltaisia pakkolunastuksia ja ydinvoimalan rakentamista vastaan seismiseksi todetulle alueelle.
French[fr]
De graves incidents se sont déroulés le 19 avril en Inde, dans la région de Jaitapur, État de Maharashtra, impliquant les habitants qui manifestaient contre la réquisition violente de leur terre et l'installation d'une centrale nucléaire dans une zone à sismicité prononcée.
Italian[it]
Il 19 aprile si sono verificati gravi incidenti in India, nella regione di Jaitapur, Stato di Maharashtra, che hanno coinvolto gli abitanti che manifestavano contro la confisca violenta della propria terra e la costruzione di una centrale nucleare in un'area ad alto rischio sismico.
Dutch[nl]
Op 19 april vonden ernstige incidenten plaats in India, in het gebied Jaitapur van de deelstaat Maharashtra, gericht tegen inwoners die aan het demonstreren waren tegen de hardhandige vorderingen van hun land en de installatie van een kerncentrale voor de productie van elektrische energie in een aardbevingsgevoelig gebied.
Portuguese[pt]
No dia 19 de Abril, registaram-se graves incidentes na Índia, na região de Jaitapur, Estado de Maharashtra, envolvendo os habitantes que se manifestavam contra a expropriação abusiva das suas terras e a instalação de uma central nuclear de produção de electricidade numa área de elevada sismicidade.
Swedish[sv]
Allvarliga incidenter inträffade den 19 april i Indien i området Jaitapur i delstaten Maharashtra när områdets invånare demonstrerade mot den våldsamma konfiskeringen av deras mark och anläggandet av ett kärnkraftverk för elproduktion i ett område med seismisk aktivitet.