Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се осигури тясна връзка между района и продукта чрез един характерен за географския район хранителен режим, основната дажба на млекодайните крави трябва да се състои от фуражи с произход от географския район, като допълнителният фураж е ограничен до 1 800 kg годишно на млечна крава.
Czech[cs]
Aby bylo zaručeno úzké propojení mezi oblastí a produktem prostřednictvím specifické výživy ze zeměpisné oblasti, tvoří základní krmnou dávku dojnic pícniny z luk nacházejících se v zeměpisné oblasti a doplňková krmiva jsou omezena na 1 800 kg na dojnici a rok.
Danish[da]
For at garantere en tæt tilknytning mellem området og produktet gennem det foder, der er særligt for det geografiske område, skal malkekøernes basisfoder bestå af foder fra græsgange, der er beliggende i det geografiske område, og der må kun tilføres 1 800 kg tilskudsfoder pr. ko pr. år.
German[de]
Um einen engen Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und seiner Herkunft sicherzustellen, besteht die Grundration der Milchkühe aus Gras der in dem geografischen Gebiet gelegenen Wiesen; Ergänzungsfuttermittel sind auf 1 800 kg pro Milchkuh und Jahr begrenzt.
Greek[el]
Για να είναι εγγυημένος ο στενός δεσμός μεταξύ της περιοχής και του προϊόντος μέσω διατροφής χαρακτηριστικής της γεωγραφικής περιοχής, το βασικό σιτηρέσιο των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής αποτελείται από χορτονομές προερχόμενες από λειμώνες της γεωγραφικής περιοχής και οι συμπληρωματικές ζωοτροφές περιορίζονται σε 1 800 kg ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής και ανά έτος.
English[en]
In order to guarantee a close link between the area and the product through specific feed from the geographical area, the staple feed of the dairy cows must consist of fodder originating from pastures located in the geographical area and each dairy cow must receive not more than 1 800 kg of supplementary feed a year.
Spanish[es]
Para garantizar un vínculo estrecho entre el territorio y el producto mediante una alimentación específica de la zona geográfica, la ración de base de las vacas lecheras la constituyen los forrajes procedentes de prados situados en la zona geográfica y los piensos complementarios se limitan a 1 800 kg anuales por vaca lechera.
Estonian[et]
Et tagada sellele geograafilisele piirkonnale iseloomuliku sööda kaudu tihe side piirkonna ja toote vahel, peab piimalehmade põhisööt koosnema geograafilises piirkonnas asuvatelt rohumaadelt pärit söödast, täiendsööda kogus ei või ületada 1 800 kg ühe piimalehma kohta aastas.
Finnish[fi]
Tuotteen ja alueen välisen läheisen yhteyden varmistamiseksi maantieteelliselle alueelle tyypillisellä ravinnolla lypsylehmien perusravinnon on koostuttava maantieteellisellä alueella sijaitsevilla niityillä kasvaneesta rehusta ja täydennysrehun määrä on rajoitettu 1 800 kg:aan lypsylehmää kohti vuodessa.
French[fr]
Pour garantir un lien étroit entre le terroir et le produit par une alimentation spécifique de l’aire géographique, la ration de base des vaches laitières est constituée de fourrages issus des prairies situées dans l’aire géographique et les aliments complémentaires sont limités à 1 800 kg par vache laitière et par an.
Croatian[hr]
Da bi se zajamčila tijesna povezanost između podneblja i proizvoda ishranom specifičnom za zemljopisno područje, osnovni dnevni obrok mliječnih krava sastoji se od krmiva s pašnjaka tog zemljopisnog područja, a najviši unos koncentrata ograničen je na 1 800 kg po mliječnoj kravi godišnje.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület és a termék közötti szoros kapcsolatnak a – földrajzi területre jellemző takarmányozással történő – biztosítása érdekében a tejelő tehenek alaptápláléka a földrajzi területen belül fekvő legelőkről származó takarmány. A kiegészítő takarmány mennyisége tejelő tehenenként évente legfeljebb 1 800 kg.
Italian[it]
Per garantire uno stretto legame tra il territorio e il prodotto con un'alimentazione specifica della zona geografica, la razione di base delle vacche da latte è costituita da foraggi che provengono da prati situati nella zona geografica e gli alimenti complementari sono limitati a 1 800 kg per vacca da latte all'anno.
Lithuanian[lt]
Kad būtų užtikrintas glaudus vietovės ir produkto ryšys šeriant geografinei vietovei būdingu pašaru, pagrindinį karvių davinį sudaro pašarai iš geografinės vietovės pievų, o papildai ribojami iki 1 800 kg vienai pieninei karvei per metus.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu ciešu saikni starp zemi un produktu, izmantojot ģeogrāfiskā apgabala īpašo barību, slaucamo govju pamatbarība ir lopbarība, kas iegūta ģeogrāfiskā apgabala pļavās, bet papildbarības daudzums katrai govij nedrīkst pārsniegt 1 800 kg gadā.
Maltese[mt]
Biex tiġi garantita konnessjoni mill-qrib bejn l-art u l-prodott b'alimentazzjoni speċifika taż-żona ġeografika, il-porzjon tal-ikel bażiku tal-baqar tal-ħalib jikkonsisti f'għalf li ġej mill-bwar li jinsabu f'din iż-żona ġeografika u l-għalf komplementari huwa limitat għal 1 800 kg kull baqra tal-ħalib u kull sena.
Dutch[nl]
Om via specifieke voeding uit het geografische gebied voor een nauwe band tussen het productiegebied en het product te zorgen, bestaat het basisrantsoen van de melkkoeien uit voeder afkomstig van graslanden in het geografische gebied en wordt het krachtvoer beperkt tot 1 800 kg per melkkoe en per jaar.
Polish[pl]
W celu zapewnienia ścisłego związku produktu z obszarem produkcji poprzez żywienie specyficzne dla obszaru geograficznego podstawowa racja żywieniowa krów mlecznych składa się z pasz pochodzących z łąk znajdujących się na określonym obszarze, a ilość uzupełniających mieszanek paszowych ograniczona jest do 1 800 kg na jedną krowę mleczną rocznie.
Portuguese[pt]
Para garantir uma relação estreita entre o território e o produto através de uma alimentação específica da área geográfica, a ração de base das vacas leiteiras é constituída por forragens provenientes dos prados situados na área geográfica e os alimentos complementares limitam-se a 1 800 kg por vaca leiteira por ano.
Romanian[ro]
Pentru a garanta o legătură strânsă între teritoriu și produs printr-o alimentație specifică ariei geografice, hrana de bază a vacilor de lapte este formată din furaje provenite de pe pajiști situate în aria geografică, iar alimentele complementare sunt limitate la 1 800 kg per vacă de lapte pe an.
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečilo úzke prepojenie medzi územím a výrobkom prostredníctvom špecifickej výživy zo zemepisnej oblasti, tvoria základnú kŕmnu dávku dojníc krmoviny pochádzajúce z lúk, ktoré sa nachádzajú v zemepisnej oblasti; doplnkové krmivá sa obmedzujú na 1 800 kg na dojnicu ročne.
Slovenian[sl]
Da bi se s posebno krmo z geografskega območja zagotovila tesna povezanost med regijo in proizvodom, je osnovna prehrana krav molznic sestavljena iz krme, pridelane na travnikih na opredeljenem geografskem območju, dopolnilne krmne mešanice pa so letno omejene na 1 800 kg na kravo molznico.
Swedish[sv]
För att garantera ett nära samband mellan området och produkten genom ett specifikt foder från det geografiska området består mjölkkornas huvudsakliga diet av foder från ängsmarkerna inom det geografiska området, och tillskottsfodret begränsas till 1 800 kg per mjölkko och år.