Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek neem minstens ’n halfuur vir myself.
Bemba[bem]
Mba fye neka napamo pa maminiti 30.
Bulgarian[bg]
Така имам най–малко половин час.
Cebuano[ceb]
Mogugol ko ug labing menos tunga sa oras alang sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
Nechávám si pro sebe nejméně půl hodiny.
German[de]
Mindestens eine halbe Stunde reserviere ich dann nur für mich.
Ewe[ee]
Ne mede ɖeke o la, meɖo gaƒoƒo afã na ɖokuinye.
Greek[el]
Αφιερώνω τουλάχιστον μισή ώρα για τον εαυτό μου.
English[en]
I take at least half an hour for myself.
Estonian[et]
Võtan vähemalt pool tundi aega enda jaoks.
Finnish[fi]
Olen omissa oloissani ainakin puoli tuntia.
French[fr]
Je me réserve au moins une demi-heure.
Hebrew[he]
אני מקדישה לפחות חצי שעה לעצמי.
Hungarian[hu]
Ilyenkor legalább fél órát fordítok magamra.
Indonesian[id]
Saya menyisihkan sedikitnya setengah jam untuk diri sendiri.
Igbo[ig]
Ana m ewepụtara onwe m ma ọ dịkarịa ala ọkara awa.
Italian[it]
Dedico a me stessa almeno mezz’ora.
Japanese[ja]
朝の静かな時間帯に,少なくとも30分ほど自分のための時間を取っています。
Lithuanian[lt]
Tada bent pusvalandį skiriu sau.
Malagasy[mg]
Antsasak’adiny, fara fahakeliny, no atokako amin’izany.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ആഴ്ചയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ വൈകുന്നേരങ്ങൾ ഞാനും ഭർത്താവും മാത്രമായി ചെലവഴിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Niddedika minn taʼ l- inqas nofs siegħa għalija.
Burmese[my]
ကျွန်မအတွက် အနည်းဆုံး နာရီဝက်လောက် အချိန်ယူတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sørger for at jeg får minst en halvtime for meg selv.
Nepali[ne]
म कम्तीमा पनि आधा घण्टा समय आफ्नो लागि राख्छु।
Dutch[nl]
Ik gun mezelf minstens een half uur.
Nyanja[ny]
Mwina ndimakhala theka la ola kapena kuposa ndili ndekhandekha.
Papiamento[pap]
Mi ta tuma por lo ménos mei ora pa mi mes.
Portuguese[pt]
Tiro pelo menos meia hora para mim mesma.
Romanian[ro]
Mă ocup de mine cel puţin o jumătate de oră.
Sinhala[si]
“මම උදේට පැය භාගයකට විතර මටම කියලා නිස්කලංකව ඉන්න පුළුවන් කාලයක් වෙන් කරගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
Najmenej pol hodiny sa venujem sebe.
Slovenian[sl]
Zase imam vsaj pol ure.
Shona[sn]
Ndinopedza awa nechidimbu ndiri ndoga.
Albanian[sq]
Gjej të paktën një gjysmë ore për veten.
Serbian[sr]
Imam barem pola sata za sebe.
Southern Sotho[st]
Ke qeta bonyane halofo ea hora ke ikhutsitse.
Swedish[sv]
Jag ser till att få åtminstone en halvtimme på egen hand.
Tamil[ta]
எனக்கும் என் கணவருக்கும் வாரத்தில் ஒரு நாளோ இரண்டு நாளோ மாலையில் நேரம் கிடைக்கிறது.
Thai[th]
ดิฉัน มี เวลา สําหรับ ตัว เอง อย่าง น้อย ครึ่ง ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Sa paanuman ay gumugugol ako ng kalahating oras para sa aking sarili.
Tswana[tn]
Ke ipha bobotlana ura le sephatlo.
Turkish[tr]
En az yarım saati kendime ayırıyorum.
Tsonga[ts]
A ndzi heta hafu ya awara ndzi ri ndzexe.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, mefa nnɔnhwerew fã.
Ukrainian[uk]
Принаймні півгодини присвячую собі.
Urdu[ur]
مَیں اپنے لئے کمازکم آدھا گھنٹہ نکال لیتی ہوں۔
Xhosa[xh]
Ubuncinane ndiphumla isiqingatha seyure.
Yoruba[yo]
Mò ń lo, ó kéré tán, ọgbọ̀n ìṣẹ́jú fún ara mi.
Zulu[zu]
Ngithatha okungenani isigamu sehora ngingedwa.