Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في مساء 26 من أغسطس، 1928، استقلت ماي دونغو القطار، من غلاسكو، إلى بلدة بيزلي، التي تبعد سبعة أميال شرق المدينة، وهناك في مقهى ويلميدو، أخذت كأس مثلجات "سكوتس"، وهي مزيج من المثلجات وجعة الزنجبيل ابتاعها لها صديق لها.
Bulgarian[bg]
Вечерта на 26 август 1928 г. Мей Донъхю пристига с влак от Глазгоу в град Пейзли, на седем мили източно от големия град, и в кафенето "Уелмедоу" неин приятел й поръчва шотландска айс бира, микс от джинджифилова бира и сладолед.
Catalan[ca]
La nit del 26 d'agost de 1928 la May Donoghue va agafar un tren des de Glasgow cap al municipi de Paisley, 11 km a l'est de la ciutat, i allà, a la cafeteria Wellmeadow, va prendre un refresc de gelat Scots, una mescla de gelat i cervesa de gingebre, que li havia comprat un amic.
Czech[cs]
V podvečer 26. srpna 1928 nasedla May Donoghue na vlak z Glasgow do městečka Paisley sedm mil na východ od města. Tam si ve Wellmeadow Café dala Scots zmrzlinový nápoj, zmrzlinu se zázvorovým pivem, který jí koupil přítel.
English[en]
On the evening of the 26th of August, 1928, May Donoghue took a train from Glasgow to the town of Paisley, seven miles east of the city, and there at the Wellmeadow Café, she had a Scots ice cream float, a mix of ice cream and ginger beer bought for her by a friend.
Spanish[es]
En la tarde del 26 de agosto de 1928, May Donoghue tomó un tren de Glasgow al pueblo de Paisley, 12 km al este de la ciudad, y allí, en el Café Wellmeadow, se tomó un helado flotante escosés, una mezcla de helado y cerveza de jengibre que le compró un amigo.
French[fr]
Le soir du 26 Août 1928, May Donoghue a pris le train de Glasgow pour Paisley, à 10 km à l'est de la ville, où, au Café Wellmeadow, elle a mangé une crème glacée à l’Écossaise, un mélange de glace et de bière de gingembre que son amie lui avait acheté.
Hebrew[he]
בערב ה-26 לאוגוסט 1928, מיי דונהיו עלתה על רכבת בגלזגו לעיירה פייזלי, 10 ק"מ ממזרח לעיר, ושם, בקפה "וולמדואו", היא שתתה "סקוטס אייס קרים פלוט", תערובת של גלידה ובירת זנגביל שקנה לה חבר.
Croatian[hr]
Uvečer 26. kolovoza 1928., May Donoghue je pošla vlakom iz Glasgowa za gradić Paisley, 11 kilometara od grada, i ondje je u kafiću Wellmeadow Café, pojela Scots sladoledni kup, mješavinu sladoleda i piva od đumbira kojom ju je častio prijatelj.
Hungarian[hu]
1928. augusztus 26. estéjén May Donoghue elindult vonattal Glasgow-ból az onnan hét mérföldnyire keletre fekvő Paisley városába, és ott a Wellmeadow kávézóban elfogyasztott egy skót lebegő fagylaltkelyhet, egy gyömbérsörön úszó fagylaltkülönlegességet, amit egy barátja vett neki.
Indonesian[id]
Pada malam 26 Agustus 1928, May Donoghue naik kereta api dari Glasgow ke kota Paisley, 11 km di timur kota itu, dan di Cafe Wellmeadow, dia memesan es krim float ala Skotlandia, campuran es krim dan bir jahe yang dibelikan oleh temannya.
Italian[it]
La sera del 26 agosto 1928, May Donoghue prese un treno da Glasgow alla cittadina di Paisley, 11 km a est della città, e arrivata là al Café Wellmeadow, ordinò un gelato alla soda, un miscuglio di gelato e birra allo zenzero comprata da un'amica.
Korean[ko]
1928년 8월 26일 저녁, 메이 도나휴는 글라스고에서 기차를 타고 동쪽으로 7마일 떨어진 페이즐리에 도착했습니다. 그곳에 위치한 웰메도우 카페에서 그녀는 친구가 가져다 준 스코틀랜드식 아이스크림 플롯을 먹었습니다. 아이스크림에 진저 비어를 부어 먹는 것이죠.
Polish[pl]
Wieczorem 26 sierpnia 1928 roku May Donoghue pojechała pociągiem z Glasgow do miasteczka Paisley, 11 km na wschód od miasta, gdzie w kawiarni Wellmeadow zjadła deser lodowy składający się z lodów i piwa imbirowego, zamówiony dla niej przez przyjaciela.
Portuguese[pt]
Na tarde de 26 de agosto de 1928, May Donoghue apanhou o comboio de Glasgow para a cidade de Paisley, a 11 km a leste da cidade, e lá, no Café Wellmeadow, pediu um creme gelado escocês, uma mistura de gelado com cerveja de gengibre, oferecida por um amigo.
Romanian[ro]
În seara zilei de 26 August 1928, May Donoghue a luat trenul de la Glasgow spre oraşul Paisley, şapte mile est de oraş şi, la Cafeneaua Wellmeadow, a servit o îngheţată Scots, un amestec de îngheţată şi bere de ghimbir pe care i-a cumpărat-o un prieten.
Russian[ru]
Вечером 26 августа 1928 года Мэй Донохью села на поезд из Глазго до городка Пейсли, семью милями восточнее, и в поезде, в кафе Велмедоу, она отведала шотландский «айс-крим флоут» — смесь мороженого и имбирного пива — который купила ей её подруга.
Slovenian[sl]
26. avgusta 1928 zvečer se je May Donoghue z vlakom odpeljala iz Glasgowa v Paisley, sedem milj vzhodno od mesta. Tam je v kavarni Wellmeadow naročila škotski sladoledov napitek mešanico sladoleda in ingverjevega piva, ki ji ga je plačal prijatelj.
Serbian[sr]
U veče 26. avgusta 1928. godine, Mej Donahju je uhvatila voz iz Glazgova do grada Pejzlija, 11 kilometara istočno od grada, i tamo je u kafe Velmedou pila škotski koktel sa sladoledom, mešavinu sladoleda i piva od đumbira, koji joj je kupio prijatelj.
Thai[th]
ตอนค่ําของวันที่ 26 สิงหาคม 1928 เมย์ ดอเนอฮู (May Donaghue) ขึ้นรถไฟจากกลาสโกว์ ไปที่เมืองเพสลี่ ห่างไปเจ็ตไมล์ทางทิศตะวันออกของเมือง และที่ร้านอาหารเวลมีโด คาเฟ่ (Wellmeadow Cafe ) ที่นั่น เธอทานไอศกรีมโซดาสก๊อตส์ (Scots ice cream float) ซึ่งมีส่วนผสมเป็นไอศกรีมกับเบียร์ขิง ซึ่งเพื่อนของเธอซื้อให้ทาน
Ukrainian[uk]
Ввечері 26 серпня 1928 року Мей Донох'ю поїхала поїздом до Глазго в місто Пейслі, за сім миль на схід від Глазго, і там в кафе "Уеллмедоу" їй принесли напій з морозивом: мікс морозива й імбирного пива, який замовив їй друг.
Chinese[zh]
1928年8月26日晚上 梅·多诺霍乘火车从格拉斯哥 前往向东七英里外的小镇佩斯利 在镇上的一家叫Wellmeadow 的咖啡馆里 她喝了一杯雪顶苏格兰 这是一种混合了冰淇淋和姜汁啤酒的饮料 是她朋友给她点的