Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واحدى النساء التي رفضت مطبوعاتنا قبلت مجلة بعد ثوان فقط.
Central Bikol[bcl]
An sarong babae na bago pa sanang magsayuma sa satong babasahon nag-ako nin sarong magasin pakalihis sana nin pirang segundo.
Bulgarian[bg]
Една жена, която току–що била отказала нашата литература, няколко секунди по–късно взела едно списание.
Czech[cs]
Jedna žena, která právě odmítla naši literaturu, přijala po několika sekundách časopis.
Danish[da]
En kvinde der lige havde sagt nej tak til et blad, tog alligevel imod det få sekunder senere.
German[de]
Eine Frau, die gerade unsere Literatur abgelehnt hatte, nahm wenige Sekunden später eine Zeitschrift entgegen.
Greek[el]
Μια κυρία που μόλις είχε αρνηθεί να πάρει τα έντυπά μας, δέχτηκε ένα περιοδικό μετά από λίγα μόνο δευτερόλεπτα.
English[en]
One woman who had just rejected our literature accepted a magazine only seconds later.
Spanish[es]
Cierta señora que acababa de rechazar nuestra literatura aceptó una revista solo unos segundos después.
Finnish[fi]
Muuan nainen, joka oli juuri kieltäytynyt ottamasta vastaan kirjallisuuttamme, otti lehden vain muutamaa sekuntia myöhemmin.
French[fr]
Ainsi, une femme qui venait de refuser l’un de nos écrits a accepté un périodique quelques secondes plus tard.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi nga bag-o lang magsikway sang aton literatura nagbaton sang isa ka magasin mga pila ka segundo lamang sang ulihi.
Croatian[hr]
Jedna žena koja je prvo odbila našu literaturu, ipak je samo nekoliko sekundi kasnije uzela časopis.
Indonesian[id]
Seorang wanita yang telah menolak bacaan kita mau menerima sebuah majalah hanya beberapa detik setelah itu.
Icelandic[is]
Kona, sem var nýbúin að afþakka rit okkar, þáði blað aðeins nokkrum sekúndum síðar.
Italian[it]
Una donna che aveva appena rifiutato la nostra letteratura accettò, pochi secondi dopo, una rivista.
Japanese[ja]
一人の婦人は,わたしたちの文書を断わってからわずか数秒後に1冊の雑誌を受け取りました。
Malagasy[mg]
Araka izany, ny vehivavy iray vao avy nanda ny anankiray amin’ireo zavatra vita an-tsoratra avoakantsika dia nanaiky handray gazety, rehefa afaka segondra vitsivitsy.
Norwegian[nb]
En kvinne som nettopp hadde avslått å ta imot vår litteratur, ombestemte seg noen sekunder senere.
Dutch[nl]
Een vrouw die net onze lectuur had geweigerd, aanvaardde slechts een paar seconden later een tijdschrift.
Nyanja[ny]
Mkazi mmodzi yemwe anali atangokana kumene mabukhu athu analandira magazini kokha timphindi tochepa pambuyo pake.
Polish[pl]
Pewna kobieta, która dopiero co odmówiła zapoznania się z naszą literaturą, chwilę później ją przyjęła.
Portuguese[pt]
Uma senhora que acabava de rejeitar nossa literatura aceitou uma revista apenas segundos mais tarde.
Russian[ru]
Одна женщина, только что отклонившая нашу литературу, несколько секунд позднее взяла журнал.
Slovenian[sl]
Neka ženska, ki je ravnokar odklonila našo literaturo, je čez nekaj sekund zopet vzela časopis.
Samoan[sm]
O se tasi fafine o lē sa faatoaʻā teena a tatou lomiga na talia se mekasini i le na o le lua sekone mulimuli ane.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi uyo akanga achangobva kuramba mabhuku edu akagamuchira magazini masekondi bedzi gare gare.
Serbian[sr]
Jedna žena koja je upravo odbila našu literaturu, posle samo nekoliko sekundi je uzela časopise.
Sranan Tongo[srn]
Wan uma di ben weigri lectuur fu wi, ben teki soso wan tu seconde baka dati tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea neng a qeta ho hana libuka tsa rōna o ile a amohela makasine metsotsoana feela hamorao.
Swedish[sv]
En kvinna som just hade tackat nej till vår litteratur skaffade en tidskrift bara några sekunder senare.
Tagalog[tl]
Isang babae na katatanggi-tanggi lamang sa ating literatura ang tumanggap ng isang magasin mga ilang segundo lamang ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o neng a sa tswa go gana dikgatiso tsa rona o ne tsaya makasine metsotswana fela morago ga foo.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana loyi a aleke buku ya hina u amukele magazini tisekene ti nga ri tingani ntsena endzhakunyana.
Tahitian[ty]
Inaha, te hoê vahine i ore i farii i te hoê o ta tatou mau buka aore ra vea, ua farii oia i te hoê vea tau tetoni noa i muri a‘e.
Xhosa[xh]
Elinye inenekazi elathi lalubhebhetha nje kwaphela uncwadi lwethu lamkela iphephancwadi kwimizuzwana nje engephi ka. mva.
Chinese[zh]
一个女子刚拒绝接受我们的书刊后不及数秒钟便接受了一本杂志。
Zulu[zu]
Omunye wesifazane owayesanda kwenqaba izincwadi zethu wathatha umagazini emizuzwaneni embalwa kamuva.