Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, ашәҟәаҿы ишәыԥшаауеит аԥсҭазаара аҟынтә аҿырԥштәқәа, уи «амаӡа» аҭаацәараҿы еиуеиԥшым ауадаҩрақәа рыхгара ишуцхраауа узырбо.
Acoli[ach]
Miyo bene lanen mogo ma konyo, kit ma “mung” man romo konyo me cobo peko me kwo me ot.
Adangme[ada]
Nɔ hyɛmi ní nɛ ɔmɛ ma nyɛ maa ye bua nihi konɛ a nyɛ nɛ a tsu haomihi nɛ a mi wa nɛ a kɛ kpeɔ ngɛ a wekuhi a mi ɔ fuu a he ní.
Afrikaans[af]
Dit gee ook praktiese voorbeelde van hoe hierdie “geheim” jou kan help om die uitdaging wat sekere gesinsituasies bied suksesvol die hoof te bied.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ “ቁልፍ” በቤተሰብ ውስጥ የሚፈጠሩትን የተለያዩ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ለመፍታት እንዴት ሊረዳ እንደሚችል የሚያሳዩ በእውን የተፈጸሙ ምሳሌዎችን ይዟል።
Arabic[ar]
ويعطينا ايضا امثلة عملية تظهر كيف يمكن ان يساعدنا هذا «السرّ» على مواجهة حالات عديدة تشكِّل تحدِّيا للعائلة.
Aymara[ay]
Familiasax jan walin uñjasini ukhax kunas uka jan walinak askichañ yanaptʼistaspa ukanakwa sum qhanañcharaki.
Azerbaijani[az]
Bu kitab, ailədə yaranan çətinlikləri həll etmək üçün həmin “sirrin” necə kömək etdiyinə dair əlverişli məsləhətlər də verir.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ kle wafa nga ajalɛ sɔ’m be kwla uka e naan y’a siesie sa cinnjin nga be tɔ awlobo’n nun’n. ?
Central Bikol[bcl]
Itinatao man kaiyan an praktikal na mga halimbawa kun paano an “sekretong” ini makatatabang na maresolberan an nagkapirang masakit na situwasyon sa pamilya.
Bemba[bem]
Na kabili cilemulanga ifya kumwenako ifibomba pa fyo iyi “nkaama” ingafwilisha ukupikulula amafya ayengi aya mu ndupwa.
Bulgarian[bg]
Тя дава също така и практически примери относно това как тази „тайна“ може да помогне да се разрешат редица трудни семейни ситуации.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i tokbaot ol trufala samting we oli bin kamaot long laef blong samfala man, we i soem se “spesel rod ya” i bin givhan blong stretem trabol long plante famle.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কীভাবে এই “রহস্য” বেশ কিছু কঠিন পারিবারিক পরিস্থিতির সমাধান করার জন্য সাহায্য করতে পারে, সেই সম্বন্ধে এই বইটি বিভিন্ন ব্যবহারিক উদাহরণ জুগিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Naghatag usab kini ug mapuslanong mga pananglitan kon sa unsang paagi kini nga “sekreto” makatabang sa pagsulbad sa daghang malisod sulbarong mga kahimtang sa pamilya.
Chuukese[chk]
A pwal awora pwóróus mi álilliséch ren ifa usun ena kii a tongeni pwákini ekkewe mettóch mi ákkáweiresi famili.
Chuwabu[chw]
Nthi vina ninovaha dhotagiha dhothiddihedheya mabasa dha mukalelo onwodha “nigano” nthi okamiha ovugula makathamiho gwe anvaanela mazuzumiho a mirala.
Seselwa Creole French[crs]
I osi donn bann legzanp pratik lo konman sa “sekre” i kapab ede rezourd en kantite problenm ki pe afekte bann fanmiy.
Czech[cs]
Také uvádí praktické příklady, jak toto „tajemství“ může pomoci při řešení celé řady náročných situací v rodině.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, ку кӗнекере эсир ҫак «вӑрттӑнлӑх» ҫемьери тӗрлӗ йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме мӗнле пулӑшнине кӑтартакан пурнӑҫри тӗслӗхсем тупӑр.
Danish[da]
Den giver også praktiske eksempler som viser hvordan „hemmeligheden“ kan hjælpe en familie i svære situationer.
German[de]
Es zeigt außerdem an Hand von praktischen Beispielen, wie jenes „Geheimnis“ dazu beitragen kann, zahlreiche schwierige familiäre Situationen zu meistern.
Ewe[ee]
Egblɔ alesi ‘nusi gbɔ wòtsona’ ate ŋu akpe ɖe ame ŋu wòakpɔ kuxi sesẽ geɖe gbɔe le ƒomea me ƒe kpɔɖeŋu ŋutɔŋutɔwo hã.
Greek[el]
Επίσης παρέχει πρακτικά παραδείγματα του πώς αυτό το «μυστικό» μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση αρκετών δύσκολων οικογενειακών καταστάσεων.
English[en]
It also gives practical examples of how this “secret” can help resolve a number of challenging family situations.
Spanish[es]
También da ejemplos prácticos de cómo este “secreto” puede ayudar a resolver un buen número de situaciones familiares que suponen un desafío.
Estonian[et]
Lisaks tuuakse raamatus praktilisi näiteid selle kohta, kuidas see ”saladus” aitab lahendada paljusid keerukaid olukordi, mis perekonnaelus võivad tekkida.
Persian[fa]
به کمک نمونههایی که در این کتاب ذکر شده است میتوانید بر بسیاری از مشکلات خانوادگی خود فائق آیید.
Finnish[fi]
Kirjassa on myös käytännön esimerkkejä siitä, miten tämä ”salaisuus” auttaa voittamaan monenlaisia perheessä syntyviä vaikeuksia.
Fijian[fj]
E kune tale ga kina e so na ivakaraitaki yaga ena “sala” me wali kina e levu na ituvaki dredre e dau votu ena bula vakavuvale.
French[fr]
Il offre aussi des exemples pratiques montrant comment la connaissance de ce “ secret ” permet de résoudre des situations familiales éprouvantes.
Guarani[gn]
Omombeʼu heta mbaʼe ñanepytyvõtava ñambohovái hag̃ua umi provléma oĩva koʼág̃a rupi.
Wayuu[guc]
Süküjüin süchiki waneeirua kasa akaaliinjeenaka na wayuukana süpüla nanoukteʼerüin tü alatakat namüin sümaa napüshi.
Gun[guw]
E sọ na apajlẹ yọn-na-yizan lẹ gando lehe “aṣli” ehe sọgan gọalọ nado didẹ ninọmẹ avùnnukundiọsọmẹ whẹndo tọn susu lẹ do go.
Hiligaynon[hil]
Nagahatag man ini sing praktikal nga mga halimbawa kon paano ini nga “sekreto” makabulig sa paglubad sa madamo makahalangkat nga kahimtangan sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia ese haheitalai namodia haida amo ia hahedinaraia unai “moale havaraia dalana” ese heduru ia henia diba, ruma bese ena hekwakwanai hanaia totona.
Croatian[hr]
Ona ujedno praktičnim primjerima pokazuje kako ta “tajna” može pomoći pri rješavanju mnogih problematičnih situacija u obitelji.
Haitian[ht]
Mete sou sa, li bay egzanp pratik sou fason “ sekrè ” sa a ka ede moun rezoud yon kantite pwoblèm ki bay tèt chaje nan fanmi.
Hungarian[hu]
Gyakorlatias példákat is ad arra, hogyan segíthet ez a „titok” megoldani számos olyan helyzetet, amely erőpróbát jelent a család számára.
Indonesian[id]
Buku tersebut juga memberikan contoh-contoh praktis tentang bagaimana ”rahasia” ini dapat membantu memecahkan sejumlah situasi keluarga yang sulit.
Igbo[ig]
Ọ na-enyekwa ihe atụ ndị bara uru nke ụzọ “isi ihe” a pụrụ isi nye aka idozi ọtụtụ ọnọdụ ezinụlọ ndị na-ama aka.
Iloko[ilo]
Mangipaay met daytoy kadagiti praktikal nga ehemplo no kasano a makatulong daytoy a “sekreto” a mangrisut iti adu a narikut a kasasaad iti pamilia.
Icelandic[is]
Hún bendir líka á raunhæf dæmi sem sýna hvernig þessi „leyndardómur“ getur leyst ýmsa erfiðleika innan fjölskyldunnar.
Italian[it]
Contiene anche esempi pratici di come questo “segreto” può aiutare a risolvere difficili situazioni familiari.
Japanese[ja]
この本は,その“秘訣”が家族の種々の困難な状況を解決するのにどのように役立つかについての実際の例も載せています。
Georgian[ka]
წიგნში მოყვანილია პრაქტიკული მაგალითები, თუ როგორ დაეხმარება ეს „საიდუმლო“ ოჯახებს სირთულეების მოგვარებაში.
Kamba[kam]
Ĩvukunĩ yĩĩ ve ngelekany’o nzeo ikwonany’a kana ĩla andũ mamanya kĩla kĩetae ũtanu nthĩnĩ wa mũsyĩ, ũu nũmatetheeasya kũmina mathĩna amwe manene.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ rĩheanĩte ngerekano njega cia ũrĩa “hitho” ĩyo ĩngĩteithia gũcaria kĩhonia kĩa moritũ maigana ũna thĩinĩ wa famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл кітапта отбасындағы түрлі қиындықтарды жеңуге осы “сырдың” қалай көмектесетінін көрсететін мысалдар бар.
Kalaallisut[kl]
Atuakkami qanoq ‘isertugaq’ taanna iluaqutigalugu ilaqutariittut ajornartorsiutit assigiinngitsut aaqqinneqarsinnaanerannik siunnersuuteqarpoq.
Korean[ko]
이 책은 또한 가정에서 직면하게 되는 여러 가지 도전이 되는 상황을 해결하는 데 이 “비결”이 어떻게 도움이 될 수 있는지를 알려 주는 실제적인 예를 제시합니다.
Krio[kri]
I gɛt ɛgzampul dɛn bak fɔ sho aw dis “sikrit” de ɛp fɔ sɔlv bɔku prɔblɛm dɛn we kin de na famili.
Kwangali[kwn]
Azo kugava hena yihonena yoyiwa omu “nsapi” ezi nazi vhura kuvatera mokukohonona po maudigu gomanzi mepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Usonga mpe e mbandu yamfunu ya mpila e “mbumba” yayi ilenda sadisila muna singika ulolo wa mambu ma mpasi muna zingu kia nzo.
Lingala[ln]
Ezali mpe kopesa bandakisa ebongi oyo ezali komonisa lolenge “sɛkɛlɛ́” yango ekoki kosalisa mpo na kosilisa ebele ya mikakatano kati na libota.
Lithuanian[lt]
Joje taip pat pateikiama praktiškų pavyzdžių, kaip tas „raktas“ gali padėti išspręsti daug sunkių šeimos problemų.
Lunda[lun]
Wunashimuni cheñi yakutalilahu yayiwahi kutalisha ‘hachuma chaletaña muzañalu’ chinateli kuyikwasha kumanisha kukala kwamwekanaña muchisaka.
Latvian[lv]
Tāpat tajā ar piemēriem ir parādīts, kā šīs zināšanas palīdz atrisināt daudzas grūtas situācijas ģimenes dzīvē.
Malagasy[mg]
Manome ohatra tena misy eo amin’ny fiainana andavanandro koa izy ity, ny amin’ny fomba anampian’io ‘tsiambaratelo’ io mba handaminana toe-javatra sarotra eo anivon’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Bok in ej bar kwal̦o̦k kõn jet iaan apañ ko me baam̦le ko rej iiooni im wãween aer maroñ kõm̦adm̦õdi apañ kein.
Mískito[miq]
Baku sin, sampla pain nani takisa pamali trabilka nani ba wapnika mangkaia dukiara.
Macedonian[mk]
Таа дава и практични примери за тоа како може оваа „тајна“ да помогне во справувањето со многу предизвици во семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിൽ വെല്ലുവിളിയുയർത്തുന്ന നിരവധി പ്രശ്നങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്നതു സംബന്ധിച്ചുള്ള പ്രായോഗിക മാതൃകകളും ഇതു നൽകുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бас энэ «нууцыг» мэдсэний ачаар олон гэр бүл бэрхшээлээ хэрхэн давсныг мэдэж аваарай.
Marathi[mr]
हे “रहस्य” अनेक आव्हानात्मक कौटुंबिक समस्या सोडवण्यास मदत करू शकते याची व्यावहारिक उदाहरणेही या पुस्तकात दिली आहेत.
Malay[ms]
Kita akan lihat contoh praktikal yang menunjukkan bagaimana “rahsia” ini membantu ramai mengatasi cabaran besar dalam keluarga mereka.
Burmese[my]
ယင်းက အကျပ်ရိုက်နေသော မိသားစုအခြေအနေကို ဤ “လျှို့ဝှက်ချက်” ကမည်သို့ ကူညီပေးနိုင်ပုံအကြောင်း လက်တွေ့နမူနာများပေးကာ ဖော်ပြထားသည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ika tajtoua neskayomej tein kinextiaj keniuj nejon uelis kinpaleuis kalyetouanij maj kiyektalikan miak uejueyi kuejmolmej.
Dutch[nl]
Het geeft ook praktische voorbeelden hoe dit ’geheim’ een hulp kan zijn om een aantal moeilijke gezinssituaties op te lossen.
Northern Sotho[nso]
Gape e nea mehlala e šomago ya kamoo “sephiri” se se ka thušago go rarolla maemo a mantši a hlohlago a lapa.
Nyanja[ny]
Limaperekanso zitsanzo zothandiza za mmene “chinsinsi” chimenechi chingathandizire kuthetsa mavuto ambiri a m’banja.
Nyaneka[nyk]
Tupu waava omakumbululo ekahi nawa alekesa oñgeni “otyo” tyipondola okukuatesako okutetulula ovitateka ovinyingi mombunga.
Nyankole[nyn]
Nikooreka n’oku ekintu “eki” kirikubaasa kuhwera omu kushoboorora enshonga z’amaka ezigumire.
Nzima[nzi]
Eza ɔfa neazo kpalɛ mɔɔ fane kɛzi deɛ ɛhye “mɔɔ fa” anyelielɛ ba la bahola aboa yeamaa yɛali abusua ne anu ngyegyelɛ mɔɔ anu yɛ se la anwo gyima la ɔmaa.
Oromo[om]
Kana malees kitaabni kun, seenaawwan dhugumaan raawwatamaniifi karaa rakkoowwan adda addaa maatii keessatti uumaman hiikuun itti danda’amu argisiisan qabateera.
Ossetic[os]
Уыцы цӕвиттонтӕ ӕвдисынц, адӕймаг, бинонты амонд цӕмӕй кӕнгӕ у, уый куы зона, уӕд йӕ бон кӕй у йӕ бинонты царды алыхуызон зындзинӕдты сӕрты хизын.
Polish[pl]
Podano w niej praktyczne przykłady, jak owa „tajemnica” pomaga radzić sobie w różnych skomplikowanych sytuacjach rodzinnych.
Pohnpeian[pon]
E pil kin kihda karasepe mwahu kan me kin kasalehda ia duwen “sawas” pwukat ar kak kamwahwihala kahpwal tohto nan peneinei.
Portuguese[pt]
Dá também exemplos práticos de como esse “segredo” pode ajudar a resolver vários problemas familiares desafiadores.
Quechua[qu]
Tsë “yanapakïkunaqa” familiachö pasanqan mëtsika problëmakunata imanö altsana kanqantam rikätsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ejemplokunawanmi yachachichkan familianchikpi sasachakuykunata imayna allichanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Kay libropiqa allin yachaykunan kashan familiapi sasachakuykunata atipanapaq.
Rundi[rn]
Kiranatanga uturorero ngirakimazi tw’ukuntu ako “kabanga” gashobora gufasha gutorera umuti ingorane zitari nke imiryango igira.
Romanian[ro]
În plus, arată prin exemple practice cum ne ajută acest „secret“ să rezolvăm multe situaţii dificile ce apar în familie.
Russian[ru]
Кроме того, вы найдете в книге примеры из жизни, показывающие, как этот «секрет» помогает справляться с различными трудностями в семье.
Kinyarwanda[rw]
Kinatanga ingero zifatika zigaragaza ukuntu iryo ‘banga’ rishobora gufasha imiryango gukemura ibibazo byinshi biyugarije.
Sena[seh]
Isaperekambo pitsanzo pyakuphata basa pinapangiza kuti pinthu pyenepi “pinacitisa” banja kukhala yakutsanzaya pinakwanisa tani kumalisa nyatwa zakuinjipa za makhaliro a banja.
Slovak[sk]
Uvádza aj praktické príklady, ako spoznanie tohto „tajomstva“ môže pomôcť riešiť mnohé náročné situácie v rodine.
Slovenian[sl]
Vsebuje tudi praktične zglede, kako lahko ta »skrivnost« pomaga rešiti mnoge družinske razmere, ki pomenijo izziv.
Shona[sn]
Rinopawo mienzaniso inoshanda yokuti “chakavanzika” ichi chinogona sei kubetsera kupedza zvinetso zvemhuri zvakaoma.
Albanian[sq]
Libri jep, gjithashtu, shembuj praktikë që tregojnë se si mund të ndihmojë ky «sekret» për të zgjidhur shumë situata të vështira familjare.
Serbian[sr]
Ona takođe pruža praktične primere kako ta „tajna“ može pomoći da se reše brojne teške porodične situacije.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe e gi so srefi praktis eksempre fa a „sroto” disi kan jepi na ini wan lo situwâsi di de wan tjalensi na ini na osofamiri libi.
Swati[ss]
Iphindze isinikete netibonelo letisebentako tekutsi ‘lendlela’ ingasisita njani kute sicatulule tinkinga temndeni letimatima.
Southern Sotho[st]
E boetse e fana ka mehlala e sebetsang ea kamoo “lekunutu” lena le ka thusang ho lokisa maemo a mangata a lelapa ao e leng pharela.
Swedish[sv]
Den ger också praktiska förslag till hur denna ”hemlighet” kan hjälpa en med en del av de familjesituationer som det kan vara en utmaning att få att fungera.
Tamil[ta]
எப்படி இந்த “இரகசியம்” கஷ்டமான குடும்ப சூழ்நிலைமைகள் பலவற்றைச் சரிசெய்ய உதவுகிறது என்பதை காட்டும் நடைமுறையான சான்றுகளும் இதில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe mós fó sai ezemplu sira-neʼebé bele ajuda ita atu rezolve problema neʼebé bele mosu iha família laran.
Tajik[tg]
Дар он ҳамчунин маслиҳатҳои амалие хоҳед ёфт, ки чӣ тавр барои ҳалли мушкилиҳои гуногуни оила кӯмак кардани ин “сирр”–ро нишон медиҳанд.
Thai[th]
อีก ทั้ง ให้ ตัว อย่าง ที่ นํา ไป ใช้ ได้ จริง เกี่ยว ข้อง กับ วิธี ที่ “เคล็ดลับ” ดัง กล่าว สามารถ แก้ไข สถานการณ์ ต่าง ๆ ที่ ท้าทาย ครอบครัว.
Turkmen[tk]
Şeýle-de bu «syryň» maşgaladaky dürli kynçylyklary ýeňmäge kömek edýändigini görkezýän durmuşdan alnan mysallary taparsyňyz.
Tagalog[tl]
Nagbibigay rin ito ng praktikal na mga halimbawa kung paano makatutulong ang “lihim” na ito sa paglutas ng mahihirap na mga kalagayan sa pamilya.
Tswana[tn]
Gape e neelana ka dikai tse di dirang tsa kafa “sephiri” seno se ka thusang ka teng go rarabolola maemo a a gwetlhang a lelapa.
Tongan[to]
‘Okú ne toe ‘omai ‘a e ngaahi fakatātā ‘aonga ‘o e founga ‘e lava ai ‘o tokoni ‘a e “fakapulipuli” ko ení ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi tu‘unga faingata‘a ‘i he fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Likonkhoska so vakuyeruzgiyapu vinandi va mo “chisisi” ichi chawovye mabanja nganandi kuti ngamalani ndi masuzgu ngakulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lilapa zikozyano zigwasya cini-cini ‘zyanzila’ eyi mboinga yagwasya kumana mapenzi manji-manjimumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Na limin liʼakxilhtit xlakata «tuku» makgtayanan nakatsikan la natalakkaxtlawa makgapitsi lu laktuwa taʼakglhuwit kfamilia.
Turkish[tr]
Bu kitap ayrıca, bu “sırrın”, ailede ortaya çıkan birçok zor sorunu çözmeye nasıl yardım ettiğiyle ilgili uygulanabilir örnekler veriyor.
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi vulavula hi swikombiso leswi pfunaka swa ndlela leyi “xihundla” lexi xi pfunaka ha yona ku tlhantlha swiphiqo swo tala leswi nonon’hwelaka mindyangu.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai foki i ei a fakaakoakoga aogā e uiga ki te fesoasoani atu o te “auala” tenei ke faka‵lei aka a tulaga faiga‵ta e uke i te kāiga.
Twi[tw]
Ɛde nhwɛso ahorow a mfaso wɔ so a ɛkyerɛ sɛnea “nea ɛde ba” yi betumi aboa ma wɔadi abusua mu nsɛnnennen pii so nso ma.
Tahitian[ty]
Te pûpû atoa maira teie buka i te tahi mau hi‘oraa ohie nafea teie “ravea” e tauturu ai i te faatitiaifaro e rave rahi huru oraraa utuafare fifi mau.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok chakʼ kiltik kʼuxi xuʼ stakʼ chapanel epal kʼopetik ta utsʼ-alalil ti vokol ta chapanele.
Ukrainian[uk]
Вона також наводить приклади того, як цей «секрет» допомагає справлятися з багатьма складними сімейними ситуаціями.
Venda[ve]
I dovha ya ṋea tsumbo dzi shumaho dza nḓila ine tshenetshi “tshiphiri” tsha nga thusa ngayo u piringulula vhuimo vhunzhi vhu konḓaho ha muṱa.
Wolaytta[wal]
Hegaa goˈettidi, son merettiya dumma dumma metuwaa giigissidaageetu loˈˈo leemisuwaakka ha maxaafay yootees.
Wallisian[wls]
’E ina toe foaki foki mo te ’u fa’ifa’itaki ’aoga, pe’e lava feafea’i ki te “kalavi” ’aia ke tokoni kia tatou ke tou fakatokatoka tatatou ’u fihifihia faka famili.
Xhosa[xh]
Inikela nemizekelo esebenzisekayo yendlela le “mfihlelo” enokunceda ngayo ekucombululeni uninzi lweengxaki zentsapho ezilucelomngeni.
Yoruba[yo]
Ó tún pèsè àwọn àpẹẹrẹ tí ó ṣeé mú lò nípa bí “àṣírí” yìí ṣe lè ṣèrànwọ́ láti yanjú ọ̀pọ̀ àwọn ipò akaniláyà nínú ìdílé.
Yucateco[yua]
Le libro xanaʼ ku yeʼesik bix jeʼel u yutskíintaʼal yaʼab tiʼ le talamiloʼob ku aktáantik le familiaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca neni caadxi ejemplu ni zacané ca familia ca gudxiilucaʼ xcaadxi guendanagana gápacaʼ.
Zulu[zu]
Inikeza nezibonelo eziwusizo zendlela lemfihlo engasiza ngayo ekuxazululeni izinkinga zomkhaya eziningi eziyinselele.