Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons vertroue in Jehovah God, die “Hoorder van die gebed”, opgebou het, sal ons beproewinge, soos langdurige siekte, bejaardheid of die dood van ’n geliefde, beter kan verduur (Psalm 65:3).
Amharic[am]
‘ጸሎት ሰሚ’ በሆነው በይሖዋ አምላክ ላይ ትምክህት ካሳደርን ለረጅም ጊዜ የሚዘልቅ በሽታ፣ እርጅና ወይም የዘመድ ሞት የመሳሰሉ ፈተናዎችን ለመቋቋም የተሻለ ብቃት ይኖረናል።
Arabic[ar]
بعد بناء ثقتنا بيهوه الله، «سامع الصلاة»، سنتمكن بشكل افضل من مواجهة المحن، كالمرض المزمن، الشيخوخة، او الفاجعة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na mapatalubo ta na an satong kompiansa ki Jehova Dios, an “Paradangog nin pamibi,” mas makakaya ta nang atubangon an mga kasakitan, arog baga nin nagpapadagos na helang, paggurang, o pagkagadan nin namomotan.
Bemba[bem]
Pa numa tube natukosha icitetekelo cesu muli Yehova Lesa, “Komfwa we pepo,” cilatwangukila ukushipikisha amesho, pamo ngo kulwalilila, ubukote, nelyo ukufwilwa.
Bulgarian[bg]
Вече изградили доверие в Йехова Бог, Онзи, ‘Който слуша молитва’, ние сме в състояние да се справяме по–добре с изпитания, като продължителна болест, напреднала възраст или загуба на близък човек.
Bislama[bi]
Afta we yumi mekem tras blong yumi long Jeova God, ‘Man ya blong harem prea,’ i kam strong moa, bambae yumi naf moa blong winim ol traem, olsem sik we i stap longtaem, hadtaem we i kamaot from we yumi olfala, no fasin blong harem nogud long wan we i ded.
Bangla[bn]
আমাদের “প্রার্থনা-শ্রবণকারী” ঈশ্বর যিহোবার ওপর যখন আমরা আরও বেশি করে বিশ্বাস রাখি তখন আমরা বড় বড় সমস্যাগুলোকেও সহ্য করতে পারি। যেমন অনেক দিনের রোগভোগ, বয়স হয়ে যাওয়া ও আপনজনের মৃত্যু।
Cebuano[ceb]
Human nato mapalig-on ang atong pagsalig kang Jehova nga Diyos, ang “Tigpatalinghog sa pag-ampo,” mas makasagubang kita sa mga pagsulay, sama sa laygay nga sakit, pagkatigulang, o pagbangotan.
Czech[cs]
Jestliže jsme si vybudovali důvěru v Jehovu Boha, ‚který slyší modlitbu‘, umíme se lépe vyrovnávat se zkouškami, mezi něž může patřit vleklá nemoc, stáří nebo bolestná ztráta.
Danish[da]
Når vi har fået tillid til Jehova Gud, den som „hører bøn“, vil vi være bedre i stand til at klare prøvelser som for eksempel sygdom, alderdom og dødsfald.
German[de]
Nachdem wir Vertrauen zu Jehova Gott, dem „Hörer des Gebets“, entwickelt haben, können wir Prüfungen, wie sie eine langwierige Krankheit, das Alter oder ein Todesfall mit sich bringt, besser bewältigen (Psalm 65:2).
Ewe[ee]
Ne míeva ka ɖe Yehowa Mawu, ‘Gbedodoɖasela’ la, dzi nyuie vɔ la, míate ŋu akpe akɔ nyuie kple dodokpɔwo abe dɔmavɔleameŋuwo, amegã kuku, alo ne ame ku na mí ene.
Efik[efi]
Ke ima ikọkọri mbuọtidem nnyịn ke Jehovah Abasi, kpa “Andikop akam,” nnyịn iyekeme ndiyọ mme idomo, utọ nte uyịre uyịre udọn̄ọ, usọn̄, m̀mê n̄kpa owo ima.
Greek[el]
Έχοντας οικοδομήσει πεποίθηση στον Ιεχωβά Θεό, “Αυτόν που ακούει προσευχή”, είμαστε σε καλύτερη θέση να αντιμετωπίζουμε δοκιμασίες, όπως είναι οι μακροχρόνιες ασθένειες, τα γηρατειά ή η θλίψη για την απώλεια κάποιου προσφιλούς μας προσώπου.
English[en]
After we have built up our confidence in Jehovah God, the “Hearer of prayer,” we are better able to cope with trials, such as prolonged sickness, old age, or bereavement.
Spanish[es]
Una vez que hemos fortalecido nuestra confianza en Jehová Dios, el “Oidor de la oración”, estamos mejor preparados para hacer frente a las pruebas, como una enfermedad prolongada, la vejez o la pérdida de un ser querido (Salmo 65:2).
Estonian[et]
Kui me oleme kasvatanud usaldust Jehoova Jumala vastu, kes ’kuuleb palvet’, siis saame paremini hakkama selliste raskustega kui pikaajaline haigus, kõrge iga või lähedase inimese kaotus (Laul 65:3).
Finnish[fi]
Kun luottamus Jehova Jumalaan, ”rukouksen Kuulijaan”, on vahvistunut, sellaisista koettelemuksista kuin pitkäaikaisesta sairaudesta, vanhuudesta tai läheisen kuolemasta voi selviytyä paremmin (Psalmit 65:2).
Fijian[fj]
Nida sa vakanuinui dei vua na Kalou o Jiova, na ‘Daurogo masu,’ ena vakarawarawataka noda vosota na veika dredre, me vaka na tauvimate vakabalavu, na malumalumu nida sa qase, se na lolosi.
French[fr]
Forts de cette confiance en Jéhovah Dieu, ‘ lui qui entend la prière ’, nous pourrons plus facilement faire face aux difficultés, telles qu’une maladie chronique, la vieillesse ou le deuil (Psaume 65:2).
Ga[gaa]
Be mli ni wɔtswa wɔhekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ ni ji ‘sɔlemɔ Toibolɔ’ lɛ mli wɔma shi sɛɛ lɛ, ehaa wɔnyɛɔ wɔkpeeɔ kaai tamɔ hela ni sɛɛ etsɛ, gbɔlɛ, aloo gbele ni agboɔ yɛ mɔ nɔ lɛ naa babaoo.
Gun[guw]
To whenuena mí ko wleawuna jidide mítọn to Jehovah Jiwheyẹwhe mẹ, yèdọ “Sisètọ odẹ̀ tọn,” mí nọ penugo ganji nado pehẹ whlepọn lẹ, taidi azọ̀n-jẹ-magbọ, yọnhowhe, kavi aluẹmẹninọ.
Hebrew[he]
לאחר שנבנה את ביטחוננו ביהוה אלוהים, ה”שומע תפילה”, יהיה לנו קל יותר להתמודד עם ניסיונות, כגון מחלה ממושכת, זִקנה או שכול (תהלים ס”ה:3).
Hindi[hi]
“प्रार्थना के सुननेवाले” परमेश्वर यहोवा पर जब हम अपना विश्वास बढ़ाएँगे तो हम बड़ी-से-बड़ी तकलीफ को भी बरदाश्त कर पाएँगे, जैसे कोई लंबी बीमारी, बुढ़ापा या किसी अज़ीज़ की मौत का गम।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nga matukod naton ang aton pagsalig kay Jehova nga Dios, ang “Manugpamati sang pangamuyo,” mas malandas naton ang mga kabudlayan, subong sang madugay na nga balatian, pagtigulang, ukon pagkanamatyan sang isa ka hinigugma.
Hiri Motu[ho]
Iseda abidadama Iehova Dirava, ‘guriguri ia kamonai’ Diravana, dekenai ita hagoadaia murinai, hahetoho gaudia, hegeregere nega daudau ia noho gorerena, buruka, o lalokau tauna ta ena mase ita haheaukalaia diba.
Croatian[hr]
Nakon što smo izgradili pouzdanje u Jehovu Boga, ‘Slušača molitve’, lakše nam je nositi se s kušnjama kao što su dugotrajna bolest, starost ili smrt voljene osobe (Psalam 65:2).
Hungarian[hu]
Miután bizalmat építettünk ki Jehova Istenben, a „könyörgést meghallgatóban”, könnyebben meg tudunk küzdeni az olyan próbákkal, mint amilyen a hosszan tartó betegség, az idős kor vagy a gyász (Zsoltárok 65:3).
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուծոյ՝ «աղօթքի լսող»ին՝ հանդէպ վստահութիւն կերտելէ ետք, աւելի կարող կ’ըլլանք տոկալ երկարատեւ հիւանդութեան, ծերութեան կամ մահուան նման փորձութիւններու։
Indonesian[id]
Setelah membina keyakinan akan Allah Yehuwa, sang ”Pendengar doa”, kita lebih sanggup menghadapi cobaan, seperti penyakit yang tidak kunjung sembuh, usia lanjut, atau dukacita.
Igbo[ig]
Mgbe anyị wulitesịrị obi ike anyị n’ebe Jehova Chineke nọ, bụ́ “Onye na-anụ ekpere,” anyị ga-enwe ike ịnagide n’ụzọ ka mma ule ndị dị ka ọrịa ndị na-adịghị ala ngwa ngwa, ịka nká, ma ọ bụ ọnwụ nke ndị anyị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
No mapatibker ti panagtalektayo ken Jehova a Dios, ti ‘Mangipangpangag iti kararag,’ nalaklakatay a daeran dagiti suot, kas iti napaut a sakit, panaglakay/panagbaket, wenno mapukawan iti ing-ingungoten.
Icelandic[is]
Eftir að við höfum fengið traust á Jehóva Guði eigum við auðveldara með að standast prófraunir, svo sem langvinn veikindi, ellihrörnun eða ástvinamissi. Jehóva Guð „heyrir bænir.“
Italian[it]
Dopo aver edificato la nostra fiducia in Geova Dio, l’“Uditore di preghiera”, riusciremo molto meglio ad affrontare prove come malattie croniche, vecchiaia o perdita di una persona cara.
Japanese[ja]
「祈りを聞かれる方」であるエホバ神に対する確信を築けば,長期の病気,老化,死別などの試練に耐えやすくなります。(
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთისადმი, ‘ლოცვის მომსმენისადმი’, რწმენის განვითარების შემდეგ უკეთესად შევძლებთ, გავუმკლავდეთ სიძნელეებს; მაგალითად, ხანგრძლივ ავადმყოფობას, ხანდაზმულობასა თუ მძიმე დანაკლისს (ფსალმუნი 64:3).
Kalaallisut[kl]
Jehova Guuti ’qinnutinik tusartartoq’ tatigilersimagutsigu, misilinneqaatit soorlu nappaat, utoqqalineq toqusoqarneralu anigorluarsinnaanerussavavut.
Kannada[kn]
‘ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನಾದ’ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ, ಮುಪ್ಪು ಅಥವಾ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಗಲಿಕೆಯಂತಹ ವೇದನಾಮಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
“기도를 들으시는 분”이신 여호와 하느님에 대한 우리의 확신을 굳게 세우고 나면, 우리는 만성 질병이나 노령이나 사별과 같은 시련들에 더 잘 대처할 수 있게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tokómi na elikya makasi epai ya Yehova Nzambe, ‘ye Moyoki ya mabondeli,’ yango ekosalisa biso na kolonga mikakatano lokola maladi oyo eumeli, bobange, to kokufela moto.
Luba-Lulua[lua]
Netutantamene ntatu bu mudi disama dia munanunanu, bukulakaje anyi difuisha muntu kampanda bituikala beyemene Yehowa Nzambi, bualu ‘utu umvua milombu.’
Lushai[lus]
“Ṭawngṭaina ngaithlatu,” Pathian Jehova lakah rinna kan nghah chuan, dam lohna te, kum upatna te, a nih loh leh lusûnna ang chi fiahna tawrhhlelhawm tak takte pawh kan tuar chhuak thei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Iemācījušies paļauties uz Dievu Jehovu — Lūgšanu uzklausītāju —, mēs sekmīgāk spēsim cīnīties ar tādām grūtībām kā ilgstoša slimība, vecums vai tuvinieka nāve.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampiorina ny fatokisantsika amin’i Jehovah Andriamanitra, ilay “Mpihaino vavaka”, isika, dia afaka miatrika tsara kokoa ny fisedrana, toy ny aretina maharitra, ny fahanterana, na ny famoizana olon-tiana amin’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Откако сме ја изградиле довербата во Јехова Бог, ‚Слушачот на молитвите‘ (NW), се наоѓаме во подобра положба да се справиме со испитите, како што е некоја долготрајна болест, старост или жалост (Псалм 64:2).
Malayalam[ml]
“പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനായ” യഹോവയാം ദൈവത്തിൽ നാം ഉറച്ച വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കുന്നെങ്കിൽ, ദീർഘകാല രോഗങ്ങൾ, വാർധക്യം, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ വിയോഗം എന്നിങ്ങനെയുള്ള പരിശോധനകൾ മെച്ചമായി നേരിടാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
Wara li nkunu saħħaħna l- fiduċja tagħna f’Alla Jehovah, is- Semmiegħ tat- talb, inkunu f’pożizzjoni aħjar biex niffaċċjaw il- provi tagħna, bħal xi mard fit- tul, età avanzata, jew mewt.
Norwegian[nb]
Når vi har bygd opp tilliten til Jehova Gud, han «som hører bønner», er vi bedre i stand til å mestre slike prøvelser som langvarig sykdom, alderdomssvakheter og det å miste noen av sine nærmeste.
Nepali[ne]
“प्रार्थना सुन्नुहुने” परमेश्वरमा भरोसा बढाएपछि हामी दीर्घ रोग, बुढ्यौली वा शोकजस्ता समस्याहरूको सामना गर्न सक्षम हुनेछौं।
Dutch[nl]
Wanneer wij ons vertrouwen in Jehovah God, de „Hoorder van het gebed”, hebben versterkt, zijn wij beter in staat het hoofd te bieden aan beproevingen, zoals langdurige ziekte, ouderdom of het verlies van een dierbare (Psalm 65:2).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge re agile kholofelo ya rena go Jehofa Modimo, “Mokwi wa dithapêlô,” re kgona go lebeletšana gakaone le diteko tše bjalo ka bolwetši bja lebaka le letelele, botšofadi goba go hwelwa.
Nyanja[ny]
Titalimbitsa chidaliro chathu mwa Yehova Mulungu, “Wakumva pemphero,” tidzakhoza bwino kupirira mayesero, monga matenda osatha, ukalamba, kapena umasiye.
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ” ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੱਕਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬਿਮਾਰੀ, ਬੁਢਾਪੇ, ਜਾਂ ਸੋਗ ਵਰਗੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari tayon napabiskeg so kompiyansa tayo ed si Jehova a Dios, say “Dumerengel na pikakasi,” mas sarag tayo lan talonaan iray subok, a singa say tuloytuloy a sakit, inkatakken, odino inkaandi’d-bilay na sakey ya ina’d-aro.
Papiamento[pap]
Despues cu nos a edificá nos confiansa den Jehova Dios, e “Tendedor di oracion,” nos ta mihó capacitá pa enfrentá cu éxito pruebanan manera enfermedad prolongá, edad avansá of pérdida di un ser kerí.
Pijin[pis]
Bihaen iumi buildimap strong bilong iumi long Jehovah God, datfala “Man Wea Herem prea,” hem bae moa isi for iumi deal witim olketa test, olsem sik wea go ahed olowe, wei for olo, or sorre from man hem dae.
Portuguese[pt]
Depois de termos aumentado nossa confiança em Jeová Deus, o “Ouvinte de oração”, ficamos melhor equipados para lidar com provações, tais como uma prolongada doença, a velhice ou a perda de um ente querido.
Romanian[ro]
După ce ne-am clădit încrederea în Iehova Dumnezeu, „Ascultătorul rugăciunii“, suntem mai capabili să facem faţă încercărilor, cum ar fi o boală persistentă, vârsta înaintată sau pierderea unei persoane dragi în moarte (Psalmul 65:2, NW).
Russian[ru]
Научившись доверять Иегове Богу, который «слышит молитву», мы сможем лучше справляться с трудностями, такими, как длительная болезнь, преклонный возраст или тяжелая утрата (Псалом 64:3).
Sinhala[si]
‘යාච්ඤා අසන තැනැත්තා’ වන යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි අපේ විශ්වාසය වර්ධනය කරගැනීම තුළින් වයසට යෑම, දිගු කලක් පුරා අද්දකින අසනීප හෝ වියෝ දුක වැනි පීඩාකාරි තත්වයන් සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට අවශ්ය ශක්තිය ලැබෙයි.
Slovak[sk]
Keď si vybudujeme dôveru v Jehovu Boha, ‚Toho, ktorý vypočúva modlitbu‘, budeme sa vedieť lepšie vyrovnať so skúškami, napríklad so zdĺhavou chorobou, starobou alebo so stratou blízkeho človeka.
Slovenian[sl]
Potem ko si zgradimo zaupanje v Boga Jehova, ‚njega, ki posluša molitev‘, se laže spoprijemamo s preizkušnjami, kot so dolgotrajna bolezen, starost ali izguba ljubljene osebe.
Samoan[sm]
Pe a uma ona faatupu aʻe lo tatou mautinoa ia Ieova le Atua, o le “faafofoga tatalo,” ua atili lelei ai ona tatou faafetaiaʻia puapuaga, e pei o maʻi faaumiumi, le soifua matua, po o le faavauvau.
Shona[sn]
Tavaka chivimbo chedu muna Jehovha Mwari, ‘Munzwi womunyengetero,’ tinokwanisa kubata nemiedzo zviri nani, yakadai sechirwere chenguva refu, kukwegura, kana kufirwa.
Albanian[sq]
Pasi kemi ndërtuar sigurinë te Perëndia Jehova, ‘Dëgjuesi i lutjes’, jemi më në gjendje të përballojmë sprovat, si sëmundjet kronike, moshën e thyer ose vdekjen e një personi të dashur.
Serbian[sr]
Kad izgradimo pouzdanje u Jehovu Boga, onoga koji ’sluša molitve‘, biće nam lakše da izađemo na kraj s kušnjama kao što su dugotrajna bolest, starost ili žalost (Psalam 65:3).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu meki a frutrow di wi e frutrow na ini Yehovah Gado, a „Yereman fu begi”, kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ha re se re hahile kholiseho ea rōna ho Jehova Molimo, “Ea Utloang thapelo,” re atleha hamolemo ho loana le liteko, tse kang ho kula ka nako e telele, botsofali, kapa ho shoeloa.
Swedish[sv]
Sedan vi har byggt upp vår förtröstan på Jehova Gud, ”som hör bön”, blir vi bättre i stånd att klara av prövningar, till exempel långvarig sjukdom, hög ålder eller sorg.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa tumeimarisha uhakika wetu katika Yehova Mungu, yule ‘asikiaye kuomba,’ ndipo tutakapoweza kukabiliana vyema na majaribu, kama vile magonjwa yenye kudumu muda mrefu, uzee, au kufiwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwa tumeimarisha uhakika wetu katika Yehova Mungu, yule ‘asikiaye kuomba,’ ndipo tutakapoweza kukabiliana vyema na majaribu, kama vile magonjwa yenye kudumu muda mrefu, uzee, au kufiwa.
Tamil[ta]
‘ஜெபத்தைக் கேட்கிற’ யெகோவா தேவனில் நம் நம்பிக்கை வளர்ந்த பின்பு, நம்மை தீண்டும் தீரா வியாதி, வயோதிபம், அன்பானவரின் இழப்பு போன்ற சோதனைகளையும் நம்மால் எளிதாக சமாளிக்க முடிகிறது.
Telugu[te]
మనం “ప్రార్థన ఆలకించు”వాడైన యెహోవా పట్ల మనకున్న నమ్మకాన్ని పెంపొందించుకున్న తర్వాత, మనం దీర్ఘకాల అనారోగ్యం, వృద్ధాప్యం, లేక దుఃఖం వంటి శ్రమలను అధిగమించగల్గుతాము.
Thai[th]
หลัง จาก เรา ได้ สร้าง ความ มั่น ใจ ใน พระ ยะโฮวา พระเจ้า “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน” แล้ว เรา สามารถ รับมือ กับ ความ ยาก ลําบาก ต่าง ๆ ได้ ดี ขึ้น เช่น ความ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง, วัย ชรา, หรือ การ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ “ሰማዕ ጸሎት” ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ዘሎና ምትእምማን ድሕሪ ምህናጽና: ንኸም ንነዊሕ እዋን ምሕማም: ዕድመ ምድፋእ: ወይ ብምኽንያት ሞት እነፍቅሮም ምሕዛን ዝኣመሰለ ፈተናታት ክንጋጠሞ ዝያዳ እተዓጠቕና ኢና ንኸውን።
Tagalog[tl]
Pagkatapos nating mapatibay ang ating pagtitiwala sa Diyos na Jehova, ang “Dumirinig ng panalangin,” mas makakayanan natin ang mga pagsubok, gaya ng matagal na pagkakasakit, pagtanda, o pamimighati.
Tswana[tn]
Fa re setse re na le tsholofelo mo go Jehofa Modimo, “Moutlwi wa thapelo,” re tla kgona go emelana botoka le diteko, tse di tshwanang le bolwetse jo bo tsayang sebaka go fola, go tsofala, kana go swelwa ke yo o mo ratang.
Tongan[to]
Hili ‘etau langa hake ‘etau tuipau kia Sihova ko e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku ne ogo‘i ae lotú,’ ‘oku tau malava lelei ange ai ke fekuki mo e ngaahi ‘ahi‘ahí, hangē ko e puke fuoloá, ta‘umotu‘á, pe mamahi ‘i he mate ‘a ha ‘ofa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi strongim pinis bilip bilong yumi long Jehova, em Man bilong harim beten, yumi inap long karim ol hevi olsem: Wanpela sik i no pinis kwik, o go lapun, o bel hevi taim wanpela long famili bilong yumi i dai.
Turkish[tr]
“Duayı işiten” Yehova Tanrı’ya olan güvenimizi artırdıktan sonra, uzun zamandan beri süren bir hastalık, yaşlılık ya da sevdiğimiz birinin ölümü gibi denemelerle daha iyi başa çıkabiliriz.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku va hi ake ntshembo wa hina eka Yehovha Xikwembu, “Mutwi wa xikhongelo,” hi ta kota ku langutana ku antswa ni miringo yo fana ni mavabyi lama tshamaka nkarhi wo leha, ku dyuhala kumbe ku feriwa.
Twi[tw]
Bere a yɛanya Yehowa Nyankopɔn, “mpaebɔ tiefo,” no mu ahotoso akyi no, yetumi gyina sɔhwɛ ahorow te sɛ yare a ɛtra hɔ kyɛ, onyin, anaa ɔdɔfo bi wu ano yiye.
Tahitian[ty]
Ia oti ia tatou i te patu i to tatou tiaturi i nia i te Atua ra o Iehova, ‘Tei faaroo i te pure ra,’ e maitai a‘e tatou no te faaruru atu i te mau ati, mai te ma‘i roa, te matahiti rahi, aore ra te otoraa i te taata pohe.
Ukrainian[uk]
Коли ми розвинемо в собі таке довір’я до Єгови — Бога, котрий ‘молитви вислуховує’, нам буде легше справлятися з різними випробуваннями, як-от затяжною хворобою, старістю чи смертю когось із близьких (Псалом 65:3).
Urdu[ur]
جب ہم اپنا اعتماد ”دُعا کے سننے والے“ یہوواہ خدا پر مضبوط کر لیتے ہیں تو ہم طویل بیماری، بڑھاپے یا کسی عزیز کی موت کے صدمے جیسی آزمائشوں سے بہتر طور پر نپٹنے کے قابل ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ro no fhaṱa fulufhelo ḽashu kha Yehova Mudzimu, “Mupfi wa dzi thabelo,” ri ḓo kona u sedzana zwavhuḓi na milingo, i ngaho malwadze a sa fholi, vhulala, kana u felwa.
Vietnamese[vi]
Sau khi xây dựng niềm tin tưởng nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, chúng ta được trang bị tốt hơn để đối phó với thử thách, chẳng hạn như bệnh tật kinh niên, tuổi già hoặc người thân chết.
Waray (Philippines)[war]
Katapos parig-onon naton an aton pagsarig kan Jehova nga Dios, an ‘Parapamati han pag-ampo,’ mas malalamposan naton an mga pagsari, sugad han maiha na nga sakit, kalagas, o kamatayon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mālohi tatatou tui kia Sehova ʼAtua, “Ia ʼaē ʼe fagono ki te faikole,” pea ʼe tou lava tauʼi anai te ʼu fihifihia ohage ko te ʼu mahaki, mo te matutuʼa pea mo te putu.
Xhosa[xh]
Emva kokuba siye sanentembelo kuYehova uThixo, ‘uMphulaphulli wemithandazo,’ sizinyamezela bhetele izilingo, ezinjengokugula okungapheliyo, ukwaluphala okanye ukufelwa ngulowo simthandayo.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí a bá ti gbọ́kàn lé Jèhófà Ọlọ́run, “Olùgbọ́ àdúrà,” yóò rọrùn fún wa láti kojú àwọn àdánwò, bí àìsàn tí kì í lọ bọ̀rọ̀, ọjọ́ ogbó, tàbí ọ̀fọ̀ tó ṣẹ̀ wá.
Chinese[zh]
我们一旦对“听祷告的主”耶和华上帝建立了信心,就会更有能力应付各种考验,例如长期患病、年老力衰或亲人去世等。(
Zulu[zu]
Ngemva kokwakha ukholo lwethu kuJehova uNkulunkulu, “ozwayo imikhuleko,” siba sesimweni esingcono sokubhekana novivinyo, olunjengokugula okungapheli, ukukhula ngeminyaka noma ukushonelwa.