Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die meeste persoonlike verhoudings, insluitende dié tussen gesinslede, nie onder groot druk nie?
Amharic[am]
የቤተሰብ ክልልን ጨምሮ በአብዛኛው በሰዎች መካከል ያለው ግንኙነት አደጋ ላይ ወድቋል ቢባል ትክክል አይደለም?
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، تواجه العلاقات الشخصية، بما فيها العلاقات العائلية، ازمة حقيقية.
Central Bikol[bcl]
Bako daw na totoong nasa krisis an personal na marhay na mga relasyon, pati na an sa laog kan mga pamilya?
Bemba[bem]
Bushe tatulemona uko bucibusa na bantu banensu nangu fye mu lupwa buli mu bwafya?
Bulgarian[bg]
Не си ли съгласен, че като цяло отношенията между хората, включително и в семейството, са в криза?
Bangla[bn]
পরিবারের মধ্যে যে-সম্পর্কগুলো রয়েছে সেগুলোসহ বেশির ভাগ ব্যক্তিগত সম্পর্ক কি আসলেই সংকটের মধ্যে নেই?
Cebuano[ceb]
Dili ba nameligro pag-ayo ang kadaghanang personal nga mga relasyon, lakip na ang mga relasyon sulod sa pamilya?
Czech[cs]
Není snad pravda, že jsou dnes ve vážné krizi i ty nejdůvěrnější mezilidské vztahy, včetně vztahů v rodině?
Danish[da]
Er det ikke tydeligt at de fleste forhold mennesker imellem, også i familierne, virkelig er i krise?
German[de]
Ist heute nicht zu beobachten, dass es zwischenmenschlich fast überall gewaltig kriselt — auch in den Familien?
Ewe[ee]
Ðe nu megblẽ le ƒomedodo si le amewo dome, kple esiwo le ƒometɔwo gɔ̃ hã dome, ŋu oa?
Efik[efi]
Ndi ukwe mme owo ẹnen̄erede ẹnyene mfịna ye kiet eken, idem ke ubon?
Greek[el]
Δεν διέρχονται άραγε πραγματική κρίση οι περισσότερες προσωπικές σχέσεις, περιλαμβανομένων και των οικογενειακών;
English[en]
Are not most personal relationships, including those within families, in real crisis?
Spanish[es]
¿Acaso no atraviesan una verdadera crisis las relaciones personales, incluso dentro del seno familiar?
Estonian[et]
Kas pole nii, et enamikus inimsuhetes, sealhulgas perekonnaliikmete vahel, valitseb täielik kriis?
Finnish[fi]
Ihmissuhteet, perheenjäsenten väliset suhteet mukaan luettuna, ovat todellisessa kriisissä.
Fijian[fj]
Sega li ni sa qai luluqa tiko ga na bula veimaliwai, wili kina na bula vakavuvale?
French[fr]
Dans le domaine des relations humaines, n’observe- t- on pas une crise à tous les niveaux, y compris au sein de la famille ?
Ga[gaa]
Ani ejeee anɔkwale akɛ naagbai eba wekukpãa ni kã mɛi kpotoo, ní weku mli bii hu fata he lɛ ateŋ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa e kangaanga reken te nakoraoi irouia aomata, n ikotaki naba ma te iraorao n te utu?
Gujarati[gu]
એના લીધે સમાજમાં અને કુટુંબોમાં સંબંધો બગડતા નથી શું?
Gun[guw]
Be haṣinṣan gbẹtọvi lẹ tọn, etlẹ yin to hagbẹ whẹndo tọn lẹ ṣẹnṣẹn ma tin to bẹwlu nujọnu tọn de mẹ ya?
Hebrew[he]
והאין זה נכון שרוב מערכות היחסים הבין־אישיות, כולל היחסים בתוך המשפחה, מצויות במשבר?
Hindi[hi]
क्या यह सच नहीं कि परिवार वगैरह में करीबी रिश्ते टूटने के कगार पर हैं?
Hiligaynon[hil]
Indi bala problemado gid ang kalabanan nga personal nga mga relasyon, lakip ang sa sulod sang pamilya?
Croatian[hr]
Nije li većina međuljudskih odnosa, uključujući i one unutar obitelji, u ozbiljnoj krizi?
Haitian[ht]
Èske se pa vre gen gwo pwoblèm nan pifò relasyon moun ak moun, e sa rive menm nan relasyon anndan fanmi ?
Hungarian[hu]
A legtöbb emberi kapcsolat, beleértve a családi kapcsolatokat is, szó szerint válságban van.
Indonesian[id]
Bukankah sebagian besar hubungan pribadi, termasuk dalam keluarga, benar-benar mengalami krisis?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na mmekọrịta mmadụ na ibe ya, tinyere mmekọrịta n’ime ezinụlọ, anọghị nnọọ ná nsogbu?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nariribuk ita ti kaaduan a relasion iti nagbabaetan dagiti tattao, agraman dagiti agkakapamilia?
Italian[it]
Non è forse vero che la maggioranza dei rapporti interpersonali, inclusi i legami familiari, sono in crisi?
Japanese[ja]
人間関係は,家庭内での関係を含め,総じて危機的な状況にあるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა არ განიცდის კრახს ადამიანთა ურთიერთობები, მათ შორის ოჯახის წევრებს შორის ურთიერთობა?
Kazakh[kk]
Адамдардың өзара, сондай-ақ отбасы мүшелерінің арасындағы қарым-қатынасы шын мәнінде қиындап кетті емес пе?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
가족 관계를 비롯한 대부분의 인간관계가 실로 위기를 맞고 있지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
Адамдар ортосундагы, атүгүл үй-бүлө мүчөлөрүнүн ортосундагы мамилелер да начарлап баратканына кошулбайсыңарбы?
Lingala[ln]
Na bisika mingi ezala na kati ya mabota bato bazali mpenza koyokana te.
Lozi[loz]
Kana haki niti kuli silikani sa ka butu ni sa mwa mabasi sa mbalanda?
Luba-Lulua[lua]
Malanda pankatshi pa bantu too ne a bena mu mêku mmanyanguke bikole.
Luvale[lue]
Usepa nausoko wavatu mujitanga unakuya nakukuma chikupu.
Latvian[lv]
Cilvēku attiecībās, tostarp arī ģimenes lokā, ir iestājusies krīze.
Malagasy[mg]
Tsy tsapanao ve hoe miharatsy ny fifandraisan’ny ankamaroan’ny olona ankehitriny, eny fa na dia eo amin’ny mpianakavy aza?
Macedonian[mk]
Зарем не се во вистинска криза повеќето меѓучовечки односи, вклучувајќи ги и семејните?
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ളത് ഉൾപ്പെടെ, വ്യക്തിപരമായ ബന്ധങ്ങൾ ഏറെയും ഇന്ന് സമ്മർദത്തിൻകീഴിലല്ലേ?
Maltese[mt]
M’humiex ir- relazzjonijiet persunali, inkluż dawk tal- familji, fi kriżi?
Burmese[my]
မိသားစုဆက်ဆံရေးအပါအဝင် လူမှုဆက်ဆံရေးအများစုသည် စိုးရိမ်ဖွယ်အခြေအနေသို့ ရောက်နေသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Er det ikke et faktum at det er store problemer menneskene imellom, også innenfor familiene?
Nepali[ne]
के पारिवारिक सम्बन्धलगायत धेरैजसो व्यक्तिगत सम्बन्ध सङ्कटमा परेको छैन र?
Dutch[nl]
De meeste persoonlijke relaties, waaronder die in het gezin, bevinden zich in een echte crisis.
Northern Sotho[nso]
Na ditswalano tša batho, go akaretša le tša ka malapeng, ga di bothateng bjo bogolo?
Nyanja[ny]
Komansotu anthu ambiri sakugwirizana, ngakhale m’banja mmene.
Ossetic[os]
Адӕм фылдӕр хатт кӕрӕдзимӕ цы зӕрдӕ дарынц, суанг сӕ бинонтӕм дӕр, уый ӕцӕг бӕллӕх нӕу?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤੇ।
Pangasinan[pag]
Agta peteg a naaapektoan so maslak a personal a relasyon, laktip la iray relasyon ed loob na pamilya?
Papiamento[pap]
No ta bisto ku mayoria relashon personal, inkluso esnan den famia, ta den un berdadero krísis?
Pijin[pis]
Plande problem insaed famili midolwan hasband and waef, dadi and mami, and olketa pikinini kamap big tumas, and midolwan nara pipol tu.
Polish[pl]
Czy nie dotyczy to również bliskich stosunków międzyludzkich, na przykład w obrębie rodziny?
Portuguese[pt]
Não é verdade que a maior parte das relações humanas está em crise, mesmo nas famílias?
Rundi[rn]
None myinshi mu migenderanire abantu bagiriranira, ushizemwo n’iyo mu muryango, ntigeze ahatemba koko?
Romanian[ro]
N-au ajuns majoritatea relaţiilor interpersonale, inclusiv cele familiale, într-un mare impas?
Russian[ru]
Разве отношения между людьми, в том числе и семейные, не претерпевают кризис?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntibigaragara ko imishyikirano abantu bagirana, hakubiyemo n’ihuza abagize imiryango, hafi ya yose usanga irimo igitotsi?
Sinhala[si]
මිනිසුන් අනිත් අය ගැන දක්වන සැලකිල්ල අඩු වෙනවා. පවුලේ සාමාජිකයන් ඇතුළුව කිට්ටුම හිතමිතුරන් අතර පවා ආරවුල් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Či nie je väčšina osobných vzťahov vrátane rodinných v kríze?
Slovenian[sl]
Mar ni večina medsebojnih odnosov, tudi teh znotraj družine, v resnični krizi?
Samoan[sm]
Ioe, ua iai faiā faaleaiga i se tulaga leaga.
Shona[sn]
Ukama hwevanhu, kusanganisa hwomumhuri, hahusi mudambudziko chairo here?
Albanian[sq]
A nuk janë në krizë të vërtetë marrëdhëniet njerëzore, përfshirë edhe ato familjare?
Serbian[sr]
Zar nisu skoro svi međuljudski odnosi, uključujući i porodične veze, u ozbiljnoj krizi?
Sranan Tongo[srn]
Furu tron wi e si taki a banti di libisma abi nanga makandra èn nanga famiriman, de fu broko, a no so?
Southern Sotho[st]
Na hase ’nete hore likamano tsa batho ba bangata, ho akarelletsa le likamano tsa litho tsa malapa, li ka ’na tsa senyeha?
Swedish[sv]
Är inte situationen krisartad inom de flesta områden som rör personliga relationer – även inom familjen?
Swahili[sw]
Bila shaka, mahusiano ya kibinafsi, kutia ndani ya wale walio katika familia, yako hatarini.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mahusiano ya kibinafsi, kutia ndani ya wale walio katika familia, yako hatarini.
Tamil[ta]
நண்பர்கள் மத்தியில், ஏன் குடும்ப வட்டாரத்திற்குள்ளேயே உறவுகள் முறிவடைந்து வருகின்றன, அல்லவா?
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యుల మధ్య ఉండే సంబంధాలతో సహా చాలా వ్యక్తిగత సంబంధాలు నిజమైన సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కోవడం లేదా?
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ ของ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง บุคคล รวม ทั้ง ความ สัมพันธ์ ภาย ใน ครอบครัว อยู่ ใน ภาวะ วิกฤติ จริง ๆ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ምስ ካልእ ሰብ ከምኡውን ኣብ መንጎ ስድራቤት ዘሎ ርክብ ኣብ ቅልውላው ደይኰነን ዘሎ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t nasa malaking krisis na ang karamihan sa mga ugnayan ng tao, pati na ng mga nasa loob ng pamilya?
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba na le mathata a magolo le batho ba bangwe, tota le ba maloko a malapa a bone, a ga go jalo?
Tongan[to]
‘Ikai ko e lahi taha ‘o e ngaahi vaha‘angatae fakafo‘ituituí, ‘o kau ai ‘a e ngaahi vaha‘angatae ‘i he ngaahi loto‘i fāmilí, ‘oku ‘i he tu‘unga faingata‘a mo‘oni?
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat pasin wanbel namel long ol pren na insait long ol famili tu.
Turkish[tr]
Aile içi ilişkiler de dahil olmak üzere, çoğu ilişki tehlike altındadır.
Tsonga[ts]
Vuxaka byo tala, ku katsa ni bya le mindyangwini byi le khombyeni ra xiviri.
Tuvalu[tvl]
E a, e se ‵tu atu nei i se tulaga fakamataku a fesokotakiga totino, e aofia ei a tulaga i loto i kāiga?
Twi[tw]
So ɛnyɛ nea nnipa dodow no ara ntam abusuabɔ a mmusua ntam de ka ho resɛe ankasa?
Ukrainian[uk]
Ніхто не заперечуватиме, що в наш час страждають особисті стосунки, у тому числі сімейні.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ برسوں کی دوستیاں تباہ ہو رہی ہیں اور خاندان میں بھی ایک دوسرے کیلئے پیار کم ہوتا جا رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng phải hầu hết các quan hệ cá nhân, kể cả những quan hệ trong gia đình, đang bị khủng hoảng hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba aada ha totoo nga krisis an kadam-an han personal nga mga relasyon, upod na adton ha sulod han mga pamilya?
Wallisian[wls]
Kua fakahaʼu ke puli te ʼu felogoi ʼa te hahaʼi, ʼo feiā mo te ʼu felogoi ʼi te ʼu famili.
Xhosa[xh]
Kaloku ulwalamano lwabantu kuquka olwamalungu eentsapho lukwintlekele.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọ̀rẹ́, ojúlùmọ̀ àti ìdílé ni àárín wọn ti dà rú, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Chinese[zh]
人与人的关系不是大都日渐淡薄吗? 家庭关系不也是危机四伏吗?
Zulu[zu]
Ingani ubuhlobo babantu abaningi busengcupheni, kuhlanganise nobemikhaya.