Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
„... Zdá se vám rozumné léčit malomocenství tím, že nemocnému řeknete, aby se sedmkrát omyl v určité řece?
Danish[da]
... Virker det logisk at kurere spedalskhed ved at bede en mand om at vaske sig syv gange i en bestemt flod?
German[de]
Erscheint es vernünftig, einen Aussätzigen zu heilen, indem man ihm sagt, er solle sich siebenmal in einem bestimmten Fluss waschen?
English[en]
“... Does it seem reasonable to cure leprosy by telling a man to wash seven times in a particular river?
Spanish[es]
“...¿Parece razonable curar la lepra diciéndole a un leproso que se bañe siete veces en un río en particular?
Finnish[fi]
Tuntuuko järkevältä parantaa spitaalinen käskemällä hänen peseytyä seitsemän kertaa määrätyssä joessa?
French[fr]
Est-ce raisonnable de guérir la lèpre en disant au malade d’aller se laver sept fois dans un certain cours d’eau ?
Hungarian[hu]
Vajon ésszerűnek tűnik azzal az utasítással gyógyítani a leprát, hogy mossa meg magát az illető hétszer egy bizonyos folyóban?
Indonesian[id]
... Apakah tampak masuk akal untuk menyembuhkan orang berpenyakit kusta dengan menyuruh orang itu untuk mandi tujuh kali di sebuah sungai tertentu?
Italian[it]
Sembra ragionevole curare la lebbra dicendo ad un uomo di lavarsi sette volte in un particolare fiume?
Malagasy[mg]
“... Moa ve toa mitombona ny milaza amin’ny lehilahy voan’ny habokana mba handro impito ao amin’ny renirano iray?
Norwegian[nb]
... Virker det logisk at man kan kurere spedalskhet ved å be en mann vaske seg syv ganger i en bestemt elv?
Dutch[nl]
‘(...) Is het redelijk om tegen een melaatse man te zeggen dat hij zich zeven keer in een bepaalde rivier moet wassen?
Polish[pl]
[...] Czy rozsądne wydaje się leczenie trądu, kiedy mówi się człowiekowi, by siedem razy obmył się w konkretnej rzece?
Portuguese[pt]
Por acaso é razoável curar lepra fazendo um homem lavar-se sete vezes em determinado rio?
Romanian[ro]
“... Vi se pare firesc să vindeci un om de lepră spunându-i acestuia să se spele de şapte ori într-un râu anume?
Russian[ru]
Кажется ли разумным исцелить от проказы, повелев человеку семь раз омыться в определенной реке?
Samoan[sm]
“... Mata e te’a ese le lepela i le fai atu i se tagata e taele faafitu i se vaitafe faapitoa?
Swedish[sv]
Verkar det riktigt klokt att bota spetälska genom att be den sjuke att doppa sig sju gånger i en viss flod?
Tagalog[tl]
“... Makatwiran bang gamutin ang ketong sa pagsasabi sa taong maligo nang pitong beses sa isang partikular na ilog?
Tahitian[ty]
« ... E mea ti‘a anei te mana‘o e e ora te ma‘i lepera na roto i te parauraa i te hoê taata ia hopu e hitu taime i roto i te hoê anavai pape taa ê ?
Ukrainian[uk]
...Чи розумно виглядає порада чоловікові омитися сім разів у певній річці, щоб вилікуватися від прокази?
Vietnamese[vi]
“... Việc chữa lành bệnh phung bằng cách bảo một người đi tắm mình bảy lần trong một dòng sông đặc biệt nào đó thì dường như có hợp lý không?