Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je plna radosti, protože má šest měr ječmene zabalených ve svém plášti, které jí dal Bóz na znamení svého slibu.
Danish[da]
Hun er glad og bærer indsvøbt i sin kappe seks mål byg som Boaz har givet hende som tegn på sit løfte.
German[de]
Sie ist voller Freude, denn sie hat sechs Maß Gerste, in ihren Mantel eingeschlagen, bei sich, die ihr Boas als Zeichen seines Versprechens mitgegeben hat.
Greek[el]
Είναι χαρούμενη καθώς μεταφέρει τυλιγμένα στο επανωφόρι της έξη μέτρα κριθής που της έδωσε ο Βοόζ ως δείγμα της υποσχέσεώς του.
English[en]
She is joyful as she carries wrapped in her cloak six measures of barley that Boaz has given her as a token of his promise.
Spanish[es]
Está gozosa al llevar envueltas en su capa seis medidas de cebada que Booz le ha dado como prenda de su promesa.
Finnish[fi]
Hän on iloinen kantaessaan viittaansa käärittynä kuutta mittaa ohraa, jonka Booas on antanut hänelle merkiksi lupauksestaan.
French[fr]
C’est avec joie qu’elle rapporte enveloppées dans sa cape six mesures d’orge que Boaz lui a données comme gage de sa promesse.
Italian[it]
È piena di gioia mentre porta avvolte nel mantello le sei misure d’orzo che Boaz le ha dato come pegno della sua promessa.
Japanese[ja]
ボアズから約束のしるしとしてもらった6升の大麦を自分の外とうに包んでかかえているルツは喜びにあふれています。
Korean[ko]
그는 ‘보아스’가 약속의 증거로 자기에게 준 보리 여섯 되를 겉옷에 싸들고 가면서 마냥 즐겁기만 합니다.
Norwegian[nb]
Hun er fylt av glede, og innpakket i sin kappe bærer hun seks mål bygg som Boas har gitt henne som et tegn på sitt løfte.
Dutch[nl]
Zij is blij omdat zij zes maten gerst in haar omslagdoek gewikkeld heeft die Boaz haar als teken van zijn belofte heeft gegeven.
Polish[pl]
Uradowana niesie w swym okryciu sześć miar jęczmienia, które jej dał Booz na znak obietnicy.
Portuguese[pt]
Ela está alegre, ao carregar embrulhadas na sua manta seis medidas de cevada, que Boaz lhe dera como sinal de sua promessa.
Swedish[sv]
Hon är glad när hon bär i sin mantel de sex mått korn som Boas har gett henne som ett bevis på sitt löfte.