Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag waar Jehovah se Getuies op hierdie aarde woon, hulle spreek en onderrig in eenheid.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በየትኛውም የምድር ክፍል ቢኖሩ ንግግራቸውና ትምህርታቸው እርስ በርሱ ይስማማል።
Arabic[ar]
وبصرف النظر عن المكان الذي يعيش فيه شهود يهوه على هذه الارض، يتكلمون ويعلِّمون بانسجام.
Central Bikol[bcl]
Saen man nag-iistar an Mga Saksi ni Jehova sa dagang ini, sinda nagtataram asin nagtotokdo na may pagkaoroyon.
Bemba[bem]
Te mulandu na kuntu Inte sha kwa Yehova bekala pali lino isonde, balanda no kusambilisha mu kumfwana.
Bulgarian[bg]
Независимо от това къде живеят на тази земя, Свидетелите на Йехова говорят и поучават в съгласие.
Bangla[bn]
এই জগতের যেখানেই বাস করুক না কেন যিহোবার সাক্ষীরা একই কথা বলে ও একই শিক্ষা দেয়।
Cebuano[ceb]
Bisag asa pang dapita nagpuyo ang mga Saksi ni Jehova niining yutaa, sila nagasulti ug nagatudlo nga may panag-uyon.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi mluví a vyučují jednotně bez ohledu na to, v které části planety žijí.
Danish[da]
Uanset hvor på jorden Jehovas vidner bor, er de enige i tale og undervisning.
German[de]
Unabhängig davon, wo Jehovas Zeugen auf der Erde leben, sprechen und lehren sie übereinstimmend.
Ewe[ee]
Afika kee Yehowa Ðasefowo le le anyigba sia dzi o, woƒoa nu hefiaa nu le nusɔsɔ me.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê m̀mọ̀n̄ ke Mme Ntiense Jehovah ẹdụn̄ ke isọn̄, mmọ ẹtịn̄ ikọ ẹnyụn̄ ẹkpep n̄kpọ ke n̄kemuyo.
Greek[el]
Άσχετα με το πού ζουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε αυτή τη γη, είναι ομόφωνοι και διδάσκουν τα ίδια πράγματα.
English[en]
No matter where Jehovah’s Witnesses live on this earth, they speak and teach in agreement.
Spanish[es]
Sin importar en qué parte de la Tierra vivan, los testigos de Jehová hablan y enseñan en unidad.
Estonian[et]
Ükskõik kus Jehoova tunnistajad selle maa peal ka ei elaks, räägivad ja õpetavad nad kooskõlaliselt.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه در هر نقطهٔ کرهٔ زمین که باشند، در صحبت و تعلیم متفقند.
Finnish[fi]
Asuvatpa Jehovan todistajat missäpäin maailmaa tahansa, he puhuvat ja opettavat yhtäpitävästi.
French[fr]
Où qu’ils vivent sur la terre, les Témoins de Jéhovah parlent d’une même voix et transmettent le même enseignement.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi wieɔ ni amɛtsɔɔ nii yɛ ekomefeemɔ mli, ni he fɛɛ he ni amɛhiɔ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ kɔɔɔ he eko.
Hebrew[he]
באשר הם חיים עלי־אדמות, עדי־יהוה מדברים ומלמדים בתמימות דעים.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी इस पृथ्वी पर चाहे कहीं भी रहें, वे सहमति में बोलते और सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan diin man nagapuyo ang mga Saksi ni Jehova sa sining duta, nagapamulong kag nagapanudlo sila sing may paghilisugot.
Croatian[hr]
Bez obzira na to gdje na zemaljskoj kugli Jehovini svjedoci žive, njihov se govor i poučavanje podudaraju.
Hungarian[hu]
Bárhol éljenek is Jehova Tanúi e földön, egyetértésben beszélnek és tanítanak.
Indonesian[id]
Tidak soal di mana Saksi-Saksi Yehuwa tinggal di bumi ini, mereka berbicara dan mengajar dengan bersesuaian.
Iloko[ilo]
Sadinoman ti pagnanaedan dagiti Saksi ni Jehova ditoy daga, agtutunos ti panagsao ken panangisuroda.
Icelandic[is]
Hvar sem vottar Jehóva búa hér á jörð tala þeir og kenna hið sama.
Italian[it]
In qualunque luogo della terra vivano, i testimoni di Geova parlano e insegnano concordemente.
Japanese[ja]
エホバの証人はこの地球上のどこに住んでいようとも,同じことを語り,教えます。
Korean[ko]
이 지구의 어느 곳에 살든지 여호와의 증인은 일치하게 말하고 가르칩니다.
Lingala[ln]
Epai nyonso oyo Batatoli ya Yehova bazali na mabelé oyo, bazali koloba mpe koteya na bomoko.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, kurioje šios žemės vietoje Jehovos Liudytojai gyvena — jie kalba ir moko sutartinai.
Latvian[lv]
Lai arī kurā zemeslodes daļā Jehovas liecinieki dzīvotu, viņi visi runā un māca saskaņoti.
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza iainan’ny Vavolombelon’i Jehovah eto amin’itỳ tany itỳ, dia miteny sy mampianatra amim-pifanarahan-tsaina izy ireo.
Macedonian[mk]
Без разлика каде живеат Јеховините сведоци на оваа Земја, тие се единствени во она што го зборуваат и поучуваат.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार या पृथ्वीवर कोठेही राहत असले तरी त्यांच्या बोलण्यात व शिकवण्यात एकवाक्यता असते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဤကမ္ဘာပေါ် မည်သည့်နေရာတွင် နေပါစေ၊ တစ်မျိုးတည်းပြောဆိုသွန်သင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvor Jehovas vitner lever på jorden, taler og underviser de i samstemmighet.
Dutch[nl]
Waar Jehovah’s Getuigen ook wonen op aarde, zij spreken en onderwijzen in overeenstemming met elkaar.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe moo Dihlatse tša Jehofa di dulago gona lefaseng le, di bolela le go ruta ka go dumelelana.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kumene Mboni za Yehova zimakhala padziko lapansili, zimalankhula ndi kuphunzitsa mogwirizana.
Polish[pl]
Bez względu na to, gdzie na ziemi mieszkają Świadkowie Jehowy, wszyscy zgodnie mówią i zgodnie nauczają.
Portuguese[pt]
Não importa onde as Testemunhas de Jeová vivam nesta Terra, falam e ensinam de acordo.
Romanian[ro]
Indiferent unde anume trăiesc pe pământ, Martorii lui Iehova vorbesc şi predau în deplină armonie.
Russian[ru]
Где бы ни жили Свидетели Иеговы на земле, у них царит согласие в том, что́ они говорят и чему́ учат.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, kde na tejto zemi Jehovovi svedkovia žijú, hovoria a učia súhlasne.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kje na tej zemlji Jehovove priče živimo, govorimo in učimo skladno.
Samoan[sm]
Po o fea lava o ola ai Molimau a Ieova i luga o lenei lalolagi, latou te tautatala ma aʻoaʻo i se tulaga autasi.
Shona[sn]
Hazvinei hazvo nouko Zvapupu zvaJehovha zvinogara papasi rino, zvinotaura nokudzidzisa mubvumirano.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga fakti se ku jetojnë mbi këtë tokë, Dëshmitarët e Jehovait flasin e mësojnë njësoj.
Serbian[sr]
Bez obzira gde Jehovini svedoci žive na ovoj zemlji, oni skladno govore i poučavaju.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na Lipaki tsa Jehova li phela hokae lefatšeng lena, li bua le ho ruta ka tumellano.
Swedish[sv]
Var Jehovas vittnen än bor här på jorden talar och undervisar de på ett överensstämmande sätt.
Swahili[sw]
Haidhuru ni wapi Mashahidi wa Yehova wanakoishi kwenye dunia hii, wao husema na hufundisha kwa upatano.
Telugu[te]
ఈ భూమిపై యెహోవాసాక్షులు ఎక్కడ జీవించినప్పటికీ, వారు ఏకాభిప్రాయంతో మాట్లాడతారు, బోధిస్తారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา อยู่ ที่ ไหน บน แผ่นดิน โลก นี้ พวก เขา พูด และ สอน ด้วย ความ ลง รอย กัน.
Tagalog[tl]
Saanman nakatira sa lupang ito ang mga Saksi ni Jehova, sila’y nagsasalita at nagtuturo nang may pagkakaisa.
Tswana[tn]
Lefa ba ka tswa ba nna kae mo lefatsheng leno, Basupi ba ga Jehofa ba bua le go ruta thuto e le nngwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol Witnes Bilong Jehova i sindaun long wanem wanem hap, ol i autim wankain tok na ol i skulim ol man long wankain tok.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri yeryüzünün neresinde yaşarlarsa yaşasınlar uyum içinde konuşur ve öğretirler.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku Timbhoni ta Yehovha ti tshama kwihi emisaveni leyi, ti vulavula ni ku dyondzisa nchumu lowu fanaka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho beae a Yehowa Adansefo te wɔ asase yi so no, wɔde biakoyɛ ka asɛm na wɔkyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te vahi faaearaa a te mau Ite no Iehova i nia i teie nei fenua, te paraparau ra e te haapii ra ratou ma te au maite.
Ukrainian[uk]
Хоч би де на землі жили Свідки Єгови, вони говорять і навчають у злагоді.
Vietnamese[vi]
Bất luận các Nhân-chứng Giê-hô-va sống ở nơi nào trên trái đất này, họ nói năng và dạy dỗ hòa hợp với nhau.
Wallisian[wls]
ʼI te potu fuli ʼaē ʼe nonofo ai te kau Fakamoʼoni ʼi te kele, ʼe nātou felogoi tahi ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou palalau kiai pea mo te meʼa ʼaē ʼe nātou akoʼi ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ingakhathaliseki indawo akuyo amaNgqina kaYehova kulo mhlaba, athetha aze afundise ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Láìka ibi yòówù tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ń gbé lórí ilẹ̀ ayé sí, wọ́n ń sọ̀rọ̀, wọ́n sì ń kọ́ni ní ìfohùnsọ̀kan.
Chinese[zh]
无论耶和华见证人居住在什么地方,他们的言论和信仰都是完全一致的。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi oFakazi BakaJehova bahlalaphi kulomhlaba, bakhuluma futhi bafundise ngazwilinye.