Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се уточни, че по германското право предаването на погрешна информация, свързана с правото на отказ, е равносилно на липса на информация.
Czech[cs]
Je třeba upřesnit, že v německém právu se nesprávné poučení o právu na odstoupení od smlouvy rovná neuvedení poučení.
Danish[da]
Det skal præciseres, at videregivelsen af mangelfulde oplysninger vedrørende fortrydelsesretten i henhold til tysk ret svarer til, at der ikke er videregivet nogen oplysninger.
German[de]
Es ist darauf hinzuweisen, dass die fehlerhafte Belehrung über das Widerrufsrecht nach deutschem Recht einer fehlenden Belehrung gleichkommt.
Greek[el]
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι, κατά το γερμανικό δίκαιο, η ανακοίνωση εσφαλμένων πληροφοριών σχετικά με το δικαίωμα υπαναχωρήσεως ισοδυναμεί με έλλειψη πληροφορήσεως.
English[en]
It should be pointed out that, in German law, an incorrect notice concerning the right of cancellation is equivalent to no notice.
Spanish[es]
Debe señalarse que, en el Derecho alemán, la transmisión de información errónea sobre el derecho de revocación equivale a la ausencia de información.
Estonian[et]
Tuleb täpsustada, et Saksa õiguses on taganemisõigusega seotud puuduliku teabe edastamine samaväärne teabe puudumisega.
Finnish[fi]
On täsmennettävä, että Saksan oikeuden mukaisesti peruuttamisoikeuteen liittyvän virheellisen tiedon antaminen vastaa tiedon puuttumista.
French[fr]
Il convient de préciser que, en droit allemand, la transmission d’une information erronée relative au droit de révocation équivaut à une absence d’information.
Italian[it]
Occorre precisare che, secondo il diritto tedesco, la comunicazione di un’informazione erronea relativa al diritto di recesso equivale ad una mancata informazione.
Lithuanian[lt]
Reikia pabrėžti, kad Vokietijos teisėje klaidingos informacijos, susijusios su sutarties nutraukimo teise, suteikimas prilyginamas informacijos nesuteikimui.
Latvian[lv]
Jāprecizē, ka Vācijas tiesībās maldīgas informācijas sniegšana par atteikuma tiesībām tiek pielīdzināta informācijas nesniegšanai.
Maltese[mt]
Għandu jiġi ppreċiżat li, skond il-liġi Ġermaniża, it-trażmissjoni ta’ informazzjoni żbaljata fuq id-dritt ta’ revoka hija ekwivalenti għal nuqqas ta’ informazzjoni.
Dutch[nl]
Allereerst wijs ik erop dat naar Duits recht het verstrekken van onjuiste informatie over een opzeggingsrecht gelijk staat met het ontbreken van informatie.
Polish[pl]
Należy wyjaśnić, że w prawie niemieckim przekazanie błędnej informacji dotyczącej prawa do odstąpienia jest równoznaczne z brakiem informacji.
Portuguese[pt]
Importa precisar que, no direito alemão, a transmissão de uma informação errada relativa ao direito de rescisão equivale a uma falta de informação.
Romanian[ro]
Trebuie precizat că, în dreptul german, transmiterea unei informații eronate privind dreptul de revocare echivalează cu lipsa unei informații.
Slovak[sk]
Je potrebné spresniť, že podľa nemeckého práva je poskytnutie nesprávnej informácie o práve na odstúpenie od zmluvy považované za chýbajúcu informáciu.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da je po nemškem pravu napačni pouk glede pravice do odstopa enak neobstoju pouka.
Swedish[sv]
Det skall påpekas att i tysk rätt likställs överförandet av felaktig information om hävningsrätt med utebliven information.