Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons broers is nietemin gereeld in hegtenis geneem, en die hofsake het vermenigvuldig.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ወንድሞቻችን በየጊዜው ይያዙ ነበር፤ ከዚህም የተነሳ በርካታ የፍርድ ቤት ጉዳዮች ነበሩ።
Arabic[ar]
ولكنّ اخوتنا كانوا يُعتقَلون قانونيا وكان عدد الدعاوى القضائية يتضاعف.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, danay na inaarestar an samong mga tugang, asin nagdakol an mga kaso sa korte.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, bamunyinefwe baleikatwa libili libili, kabili imilandu ya mu cilye yalifulileko.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това нашите братя непрекъснато биваха арестувани и съдебните процеси се множаха.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, plante taem polis i holem ol brata, mo namba we oli pas long kot i kam antap bigwan.
Bangla[bn]
তৎসত্ত্বেও, আমাদের ভাইয়েদের নিয়মিতভাবে গ্রেপ্তার করা হয় এবং আদালতে মামলা বাড়তে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang among mga igsoon regular nga gidakop, ug ang mga kaso sa korte midaghan.
Czech[cs]
Přesto byli bratři pravidelně zatýkáni a soudní případy se množily.
Danish[da]
Brødrene blev imidlertid arresteret fra tid til anden, og der blev afholdt flere og flere retssager.
German[de]
Dennoch wurden unsere Brüder regelmäßig verhaftet, und die Gerichtsfälle häuften sich.
Ewe[ee]
Gake woléa mía nɔviwo edziedzi, eye ʋɔnunyawo nɔa dzidzim ɖe edzi.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ẹma ẹsimụm nditọete nnyịn kpukpru ini, ndien ikpe ke esop ẹma ẹwak.
Greek[el]
Εντούτοις, οι αδελφοί μας συλλαμβάνονταν τακτικά, και οι δικαστικές υποθέσεις πολλαπλασιάζονταν.
English[en]
Nevertheless, our brothers were regularly arrested, and the court cases multiplied.
Spanish[es]
Pese a todo, detenían a los hermanos a menudo, y los casos en los tribunales se multiplicaron.
Estonian[et]
Kuid ikkagi vahistati meie vendi alatasa ja kohtuasjade arv mitmekordistus.
Finnish[fi]
Silti veljiämme pidätettiin tasaiseen tahtiin ja oikeusjuttujen määrä moninkertaistui.
French[fr]
Malgré cela, nos frères étaient régulièrement arrêtés, et les procès étaient nombreux.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, amɔ̃mɔ̃ɔ wɔnyɛmimɛi lɛ daa, ni kojomɔ saji ni wɔná lɛ fa babaoo.
Hebrew[he]
למרות זאת, אחינו נעצרו דרך־קבע, ומספר התביעות המשפטיות הלך וגדל.
Hindi[hi]
फिर भी, हमारे भाइयों को लगातार गिरफ़्तार किया गया, और अदालती मामले बढ़ते गए।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, padayon nga nagakadakpan ang amon mga kauturan, kag nagdamo ang mga kaso sa korte.
Croatian[hr]
No ipak su naša braća bila redovito hapšena, a sudski slučajevi su se množili.
Hungarian[hu]
Testvéreinket ennek ellenére rendszeresen letartóztatták, és megsokszorozódtak a bírósági ügyek.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, berulang-kali saudara-saudara kami ditangkap, dan kasus pengadilan berlipat ganda.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, regular ti pannakaarestar dagiti kakabsatmi, ket immadu dagiti kaso iti korte.
Italian[it]
Nondimeno i fratelli venivano regolarmente arrestati e i processi si moltiplicavano.
Japanese[ja]
それでも,兄弟たちは頻繁に逮捕され,訴訟の件数は増加しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩვენი ძმები არაერთხელ დააპატიმრეს და სასამართლო საქმეების რიცხვი გარდაუვლად მრავლდებოდა.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 우리 형제들은 주기적으로 체포되었고, 법정 소송 사례가 빈번해졌습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bazalaki kokanga bandeko na biso mbala na mbala, mpe makambo ya kosamba mayikanaki mingi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mūsų brolius nuolat areštuodavo ir buvo iškelta daug teismo bylų.
Latvian[lv]
Tomēr mūsu brāļi bieži tika arestēti, un tiesas prāvu skaits pieauga.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ireo rahalahinay dia nosamborina tsy tapaka, ary nihanitombo isa ireo raharaha ara-pitsarana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нашите браќа редовно беа апсени, а судските парници се множеа.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടുകയും കോടതിക്കേസുകൾ പെരുകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, आमच्या बांधवांना वेळोवेळी अटक होत असे व कोर्टप्रकरणे वाढत राहिली.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ညီအစ်ကိုတွေဟာ မကြာမကြာအဖမ်းခံရပြီး တရားရုံးအမှုတွေကတိုးများလာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel ble brødrene arrestert med jevne mellomrom, og det ble mange rettssaker.
Dutch[nl]
Niettemin werden onze broeders regelmatig gearresteerd, en het aantal rechtszaken nam hand over hand toe.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, banababo rena ba be ba swarwa ka mehla gomme melato ya kgoro ya tsheko e oketšega.
Nyanja[ny]
Komabe, abale anthu anali kugwidwa nthaŵi ndi nthaŵi, ndipo milandu yakukhoti inali kuchuluka.
Papiamento[pap]
No obstante, nos rumannan tabata ser arestá regularmente, i e casonan di corte a multiplicá.
Polish[pl]
Niemniej bracia byli regularnie aresztowani i często stawali przed sądem.
Portuguese[pt]
No entanto, os irmãos viviam sendo detidos, e o número de processos judiciais só aumentava.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fraţii noştri erau arestaţi cu regularitate, iar procesele legale se înmulţeau.
Russian[ru]
Однако братьев постоянно арестовывали, и число судебных процессов росло.
Slovak[sk]
Napriek tomu boli naši bratia pravidelne zatýkaní a množili sa súdne procesy.
Slovenian[sl]
Brate so vseeno nenehno aretirali in sodne obravnave so se kar množile.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa pueina e lē aunoa o matou uso, ma sa faateleina ai mataupu faafaamasinoga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, hama dzedu nguva dzose dzakasungwa, uye mhaka dzomudare dzaiwedzera.
Albanian[sq]
Megjithatë, vëllezërit tanë arrestoheshin rregullisht dhe rastet gjyqësore u shtuan.
Serbian[sr]
Ipak, naša braća su redovno bila hapšena, a sudski slučajevi su se množili.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, doronomo den ben kisi den brada foe wi, èn moro kroetoe afersi ben kon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barab’abo rōna ba ne ba tšoaroa kamehla, ’me linyeoe li ile tsa eketseha.
Swedish[sv]
Likväl blev våra bröder regelbundet arresterade, och domstolsfallen ökade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ndugu zetu walikamatwa kwa ukawaida, na kesi za mahakama zikaongezeka.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், நம்முடைய சகோதரர்கள் அடிக்கடி கைதுசெய்யப்பட்டார்கள், நீதிமன்ற வழக்குகளும் பெருகின.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พี่ น้อง ของ เรา ถูก จับ อยู่ เป็น ประจํา และ คดี ใน ศาล ก็ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, laging inaaresto ang ating mga kapatid, at dumami ang mga kaso sa hukuman.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bakaulengwe ba rona ba ne ba tshwarwa ka metlha, mme ditsheko tsa kgotlhatshekelo di ne di oketsega.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta taim polis i bin holim sampela brata bilong mipela, na ol i mekim planti kot long mipela.
Turkish[tr]
Yine de, kardeşlerimiz sürekli tutuklandı ve davalar giderek arttı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vamakwerhu va hina a va ri karhi va khomiwa nkarhi na nkarhi, naswona milandzu ya le tihubyeni yi engetelekile.
Twi[tw]
Nanso, na wɔkyere yɛn nuanom daa, na nsɛm a ɛkɔɔ asɛnnibea no yɛɛ pii.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua tapea-pinepine-hia to matou mau taeae, e ua rahi atu te mau haavaraa.
Ukrainian[uk]
Втім, братів регулярно арештовували й зростала кількість судових справ.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các anh chị thường xuyên bị bắt, và các vụ kiện cứ gia tăng.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tautau puke tamatou ʼu tēhina pea neʼe lahi te ʼu fakamāu ʼaē neʼe fai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abazalwana bethu babebanjwa rhoqo, yaye amatyala enkundla ayesiya eba maninzi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, a máa ń fàṣẹ ọba mú àwọn arákùnrin wa nígbà gbogbo, ẹjọ́ ní kóòtù sì ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
不过,弟兄们仍然时常被捕,上法庭的案件不断增加。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abafowethu babeboshwa njalo, futhi amacala asezinkantolo anda.