Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека водата потече и отмие това страдание.
Bosnian[bs]
Nek voda teče niz njega. I opere tu nesreću...
Czech[cs]
Ale tahle voda, vyléčí ho.
Danish[da]
Lad vandet løbe ned og fjerne denne tilstand.
German[de]
Lass das Wasser hinunterfließen und diese Krankheit wegspülen.
Greek[el]
'σε το νερό να τρέξει... και να ξεπλύνει την αρρώστια.
English[en]
Let the water run down and wash away this affliction.
Spanish[es]
Que fluya el agua... y se lleve su dolor.
Estonian[et]
Nagu tema kurk, kuid vesi voolas alla ja viis selle tõve minema.
Finnish[fi]
Anna veden virrata, - huuhtoen pois hänen tukahduttava olotilansa.
French[fr]
Laisse l'eau couler et emporter avec elle cette affliction.
Hebrew[he]
הנח למים לזרום ולנקות אותו מבעיה זו.
Croatian[hr]
Neka voda poteče... i ispere ovu bolest.
Hungarian[hu]
Engedd végigfolyni a vizet, és mosd el ezt a nyomorúságot!
Icelandic[is]
Látiđ vatniđ streyma og skola burt bæklun hans.
Italian[it]
Lascia che l'acqua scorra... e cancelli questa sofferene'a.
Dutch[nl]
Laat het water omlaag lopen... en zijn zielenleed wegspoelen.
Polish[pl]
Woda spływając uleczy to.
Portuguese[pt]
Deixa a agua correr... e levar a sua aflição.
Romanian[ro]
Lăsa apa să curgă... şi să spele această suferinţă.
Slovenian[sl]
Naj voda steče dol in odplakne to stanje.
Serbian[sr]
Nek voda teče niz njega. I opere tu nesreću...
Swedish[sv]
Låt vattnet rinna... och skölja bort denna plåga.
Turkish[tr]
Aksın su ve silsin süpürsün bu hüznü.