Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party regverdig ontbossing van klein gebiede deur te redeneer dat die woud sal herstel en dat nuwe groenigheid oor ’n kaal stuk grond sal groei, amper net soos ons liggaam ’n nuwe vel oor ’n sny in ’n vinger laat groei.
Arabic[ar]
يبرِّر البعض ازالة الاشجار من مساحات صغيرة بالقول ان الغابة ستتعافى وستُنبت في البقعة الخالية من الاشجار طبقة جديدة من النباتات الخضراء كما يغطي جسمنا الجرح في الاصبع بطبقة جديدة من الجلد.
Bemba[bem]
Bamo balando kuti caba fye bwino ukubungaule miti pa fifulo finono mu kupelululo kuti impanga ikesabwelelapo fintu yali kale no kwisalemba na kabili pa cibalabansa icikalamba mu nshila imo ine nga fintu umubili wesu uletelako inkanda imbi nga twaicena ku munwe.
Cebuano[ceb]
Gipakamatarong sa pipila ang pagpuril sa gagmayng mga luna pinaagi sa pagpangatarongan nga ang lasang maulian ra ug magpatubo ug bag-ong hut-ong sa mga tanom diha sa gikainging yuta sama rang ang atong lawas magpatubo ug bag-ong hut-ong sa panit diha sa samad sa usa ka tudlo.
Czech[cs]
Někteří lidé omlouvají odlesňování malých oblastí tím, že prales se zase rozroste a na pruhu holoseče naroste nová vrstva zeleně — podobně jako naše tělo vytvoří novou vrstvu kůže, když se řízneme do prstu.
Danish[da]
Nogle retfærdiggør skovrydning på mindre områder ud fra det ræsonnement at skoven vil reetablere sig og frembringe et nyt grønt dække over et stykke med renafdrift, på samme måde som legemet danner et nyt lag hud når man har skåret sig i fingeren.
German[de]
Manche rechtfertigen die Rodung kleiner Flächen mit der Begründung, der Wald werde sich wieder erholen und auf dem kahlgeschlagenen Stück Land werde neues Grün nachwachsen, ähnlich wie sich nach einem Schnitt in den Finger wieder eine neue Hautschicht bilde.
Greek[el]
Μερικοί δικαιολογούν την αποδάσωση μικρών περιοχών με το σκεπτικό ότι το δάσος θα αποκατασταθεί και ένα νέο στρώμα πράσινου θα φυτρώσει πάνω από μια έκταση καθαρισμένης γης με τον ίδιο τρόπο που το σώμα δημιουργεί ένα νέο στρώμα δέρματος πάνω από κάποιο κόψιμο στο δάχτυλο.
English[en]
Some justify deforestation of small areas by reasoning that the forest will bounce back and grow a fresh layer of greenery over a stretch of clear-cut land in much the same way our body grows a fresh layer of skin over a cut in a finger.
Spanish[es]
Hay quien justifica la deforestación de parcelas pequeñas razonando que la selva se recuperará y la vegetación volverá a crecer en el hueco, como piel en la cortadura de un dedo.
Finnish[fi]
Jotkut puolustavat pienialaisia hakkuita sillä, että metsä toipuu ja kasvattaa paljaaksi hakatulle maalle uuden, vihreän kasvipeitteen paljolti samalla tavoin kuin kehomme kasvattaa sormeen tulleen haavan päälle uuden ihopeitteen.
French[fr]
Certains justifient le déboisement de petites parcelles parce que, pensent- ils, la forêt repousse, comme un doigt guérit d’une coupure.
Croatian[hr]
Neki opravdavaju deforestizaciju malih područja tako što zaključuju da će se šuma oporaviti i da će na komadu potpuno posječene zemlje narasti novi sloj zelenila, slično kao što na našem tijelu naraste novi sloj kože preko posjekotine na prstu.
Hungarian[hu]
Néhányan a kis területek erdőirtása mellett vannak, s azzal érvelnek, hogy az erdő újra helyre fog jönni, és a letarolt földterületen egy friss növénytakaró fog nőni, ugyanúgy, mint ahogyan a testünkön is új bőr alakul ki ott, ahol elvágtuk az ujjunkat.
Indonesian[id]
Beberapa pihak membenarkan penggundulan sebagian kecil kawasan hutan dengan alasan bahwa hutan akan pulih dan menumbuhkan lapisan tumbuhan yang baru di atas sebidang tanah yang digunduli sebagaimana halnya tubuh kita menumbuhkan lapisan kulit yang baru di atas sayatan pada jari.
Iloko[ilo]
Ikalintegan ti dadduma ti panangkalbo iti kabakiran iti bassit laeng a lugar babaen ti panagkunada a makaungarto ti kabakiran ket agpatubonto kadagiti baro a kaykayo iti nadalusan a daga a kapada ti panangpatubo ti bagitayo kadagiti baro a kudil iti nasugat a ramay.
Italian[it]
Alcuni giustificano il disboscamento di piccole aree pensando che la foresta ricrescerà e coprirà con un nuovo manto di piante le zone disboscate, più o meno come quando ci si ferisce un dito e sulla ferita si forma un nuovo strato di pelle.
Japanese[ja]
人体の場合,指を切ると新しい皮膚ができて傷口が覆われるように,森林もすぐに回復して,皆伐地には新たに植物が一面に生い茂るので,狭い範囲なら伐採しても差し支えないと言う人がいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 적은 지역의 삼림 훼손을 정당화하면서, 우리의 몸이 손가락에 난 상처에 새로운 피부층이 형성되게 하는 것과 거의 흡사하게, 삼림도 회복되어 완전히 벌목된 지역에 새로운 수풀층이 형성되게 할 것이라고 추리합니다.
Malayalam[ml]
വിരലിൽ മുറിവുണ്ടായാൽ പുതിയ തൊലി വളർന്നുവരുന്നതുപോലെതന്നെ വനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം വെട്ടിമാറ്റിയാൽ അവിടെ വീണ്ടും പച്ചത്തഴപ്പുണ്ടാകുമെന്നു ന്യായവാദം ചെയ്തുകൊണ്ട് ചെറിയ തോതിലുള്ള വനനശീകരണത്തെ ചിലർ ന്യായീകരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အချို့သူများက ကျွန်ုပ်တို့၏ခန္ဓာတွင် လက်ချောင်းတစ်ချောင်း ထိရှသွားပြီးနောက် အရေဖျားအသားနုတက်လာသကဲ့သို့ပင် ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းထားသော မြေကွက်သည် အပင်သစ်များပြန်လည်ပေါက်ရောက်ပြီး စိမ်းစိုလာမည်ဟုတွေးယူကြကာ နယ်မြေငယ်များတောရှင်းပစ်ခြင်းကို အကြောင်းပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen rettferdiggjør avskoging av små områder ved å si at skogen vil komme seg igjen, og at det kommer til å vokse ny vegetasjon der det har vært snauhogst, omtrent som når det dannes ny hud over et sår på en finger.
Dutch[nl]
Sommigen verdedigen het ontbossen van kleine gebieden door te redeneren dat het woud er weer bovenop zal komen en dat er een verse laag groen zal groeien op een stuk kaalgeslagen land, ongeveer zoals ons lichaam voor een nieuw laagje huid over een snee in een vinger zorgt.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lokafatša go rengwa ga dithokgwa mafelong a manyenyane ka go bolela gore sethokgwa se tla hloga gape gomme sa mediša mahlogedi a mafsa a dihlare tše ditala nageng yeo e tlošitšwego dihlare ka tsela e swanago le ge mmele wa rena o mela legapi le lefsa la letlalo monwaneng o segilwego.
Nyanja[ny]
Ena amati palibe choipa ndi kudula mitengo pamalo aang’ono poganiza kuti nkhalangoyo idzakulanso ndi kubiriŵira bwino monga momwe thupi limabwezeretsera khungu lake pachala chotemeka.
Polish[pl]
Niektórzy usprawiedliwiają wycinanie małych obszarów puszczy argumentem, że przecież las odrośnie — teren ogołocony z drzew pokryje się świeżą warstwą zieleni, podobnie jak rana na rozciętym palcu powleka się nową warstwą skóry.
Portuguese[pt]
Alguns justificam o desmatamento de pequenas áreas alegando que a floresta se recuperará e criará uma nova cobertura verde sobre o terreno desmatado, assim como o corpo cria pele nova depois de um corte no dedo.
Romanian[ro]
Unii justifică despădurirea unor mici zone arătând că pădurea va redobândi şi va produce un strat proaspăt de verdeaţă pe porţiunea de pământ defrişată, făcând aceasta într-un mod foarte asemănător celui în care corpul nostru produce un nou strat de piele peste o tăietură la un deget.
Russian[ru]
Некоторые оправдывают вырубку небольших участков тем, что лес снова восстановится и на месте обезлесенной земли вырастут новые побеги растений, подобно как у человека — на том месте, где он порезал палец, вырастает новый слой кожи.
Slovak[sk]
Niektorí ospravedlňujú odlesňovanie malých úsekov argumentom, že prales sa vráti do pôvodného stavu a že na vysekanej ploche vznikne nová vrstva zelene, rovnako ako naše telo vytvorí na poranenom prste novú vrstvu pokožky.
Slovenian[sl]
Nekateri izsekavanje manjših gozdnih površin opravičujejo z besedami, da si bo gozd opomogel in izsekano področje prekril s svežo plastjo zelenja – podobno kakor naše telo ureznino na prstu prekrije s svežo plastjo kože.
Shona[sn]
Vamwe vanoruramisa kutema miti kwemunzvimbo duku vachipa zvikonzero zvokuti sango racho richatungazve ndokuva nezvinomera zvitsva panzvimbo inenge yatemwa yacho nenzira imwe cheteyo iyo miviri yedu inoita nayo ganda racho idzva paronda repamunwe.
Serbian[sr]
Neki opravdavaju krčenje malih područja rezonovanjem da će se šuma povratiti i da će izrasti svež sloj zelenila na komadu posečene zemlje umnogome na isti način kao što na našem telu izraste svež sloj kože na mestu posekotine na prstu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lokafatsa ho senngoa ha libaka tse nyenyane tsa moru ka ho beha lebaka la hore moru o tla boela o hlaphoheloa ’me o melise botala bocha holim’a sebaka se renngoeng ka mokhoa o batlang o tšoana le oo ka oona ’mele ea rōna e hlahisang letlalo le lecha leqebeng la monoana.
Swedish[sv]
Somliga försöker rättfärdiga kalhuggning av mindre arealer genom att säga att skogen kommer att repa sig och få ett nytt lager grönska på de skövlade områdena, på ungefär samma sätt som vi människor får ett nytt lager hud när vi skurit oss i fingret.
Swahili[sw]
Wengine hutetea ukataji wa miti wa sehemu ndogo kwa kusababu kwamba msitu huo utarudia hali nzuri na kuotesha tabaka mpya ya mimea ya kijani kibichi katika bara kubwa lililokatwa kama vile tu miili yetu ikuzavyo tena ngozi mpya juu ya sehemu iliyokatwa ya kidole.
Tamil[ta]
விரலில் ஏற்படும் வெட்டுக்காயத்தின்மீது புதுத் தோல் வளருவதுபோலவே, அனைத்து மரங்களும் வெட்டப்பட்ட ஒரு நிலப்பரப்பு மீண்டும் வளம்பெற்று பசுஞ்செடிகொடிகளின் போர்வையை புதிதாக விளைவிக்கும் எனவும் சிலர் நியாயம் பேசி, சிறு காட்டுப் பகுதிகளை அழிப்பது சரியானதென சொல்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Binibigyang-katuwiran ng ilan ang pagkalbo sa maliliit na bahagi ng kagubatan sa pagsasabing makababawi raw naman itong muli at tutubo ang panibagong suson ng luntiang pananim sa kahabaan ng nakalbong lupain na kagaya ng pagtubo ng panibagong suson ng balat sa isang sugat sa daliri.
Tswana[tn]
Bangwe ba tlhofofatsa kgang ya go rema sekgwa go sekae ka go bolela gore sekgwa se tla gola gape se tlhoga dimela tse disha tse di botala mo nageng e e neng e remilwe fela jaaka mebele ya rona e tle e tlhoge letlalo le lesha mo monwana o neng o segegile teng.
Tsonga[ts]
Van’wana va seketela ku tsemeleriwa ka swihlahla etindhawini letitsongo hi ku anakanya leswaku swihlahla swi ta hluka nakambe ivi swi humesa rihlaza ro saseka endhawini leyi ku tsemeleriweke mirhi hinkwayo eka yona, ku fana ni miri wa hina lowu humesaka nhlonge leyintshwa erintihweni leri nga ni mbanga.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi e e ere i te mea ino roa ia tâpû i te mau vahi iti o te ururaau, no te mea e hotu faahou mai te ururaau e e tupu faahou mai te mau raau apî i nia i te hoê mahora i tâpû-pauroa-hia te mau tumu raau, ma te faaau i te reira i to tatou nei tino, o te hamani nei i te hoê iri apî ia mutu ana‘e to tatou rima.
Ukrainian[uk]
Дехто виправдовує вирубки невеличких ділянок лісу, доводячи, що ліс відродиться і повністю вирубана ділянка лісу вкриється свіжою рослинністю, подібно як заростає порізаний палець.
Xhosa[xh]
Bambi bathethelela ukutshatyalaliswa kweendawana nje beqiqa ngelithi amahlathi aya kuhlaziyeka aze akhule uhlaza olutsha kuloo mmandla ubugawulwe ngokufanayo nokukhula kolusu oluhlaziyekileyo emnweni osikekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan dáre fún pípa àwọn àgbègbè igbó kan run nípa ríronú pé igbó náà yóò kọ́fẹ pa dà, yóò sì hu irúgbìn tuntun sórí ilẹ̀ tí a ro mọ́ lọ́nà kan náà gan-an tí ara wa fi ń hu awọ tuntun bo ojú ibi tí nǹkan ti gé wa ní ìka.
Chinese[zh]
有些人觉得,只要伐林的面积不大就无伤大雅。 他们认为,森林会迅速恢复元气,皆伐区(树木全被砍去的林区)会很快长出另一层青翠的草木。
Zulu[zu]
Abanye basekela ukugawulwa kwezindawo ezincane zamahlathi ngokucabanga ukuthi ihlathi lizobuye limile kube nohlaza olusha endaweni obekugawulwe kuyo ngendlela efana naleyo umzimba wethu omila ngayo isikhumba esisha endaweni ebisikekile emunweni.