Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my ouers se reaksie my hartseer gemaak het, wou ek ’n werklike doel in die lewe hê en het ek gevoel dat God die eerste plek moes kry.
Amharic[am]
የወላጆቼ ሁኔታ ቅር ቢያሰኘኝም የሕይወትን ዓላማ ማወቅና ለአምላክ የመጀመሪያውን ቦታ ሰጥቼ መኖር ፈልጌ ነበር።
Arabic[ar]
احزنني ردّ فعل والديّ، لكنني اردت ان يكون لي قصد في الحياة وشعرت ان الله يجب ان يكون اولا.
Bulgarian[bg]
Въпреки че тяхната реакция ме натъжи, исках да намеря истинска цел в живота и смятах, че Бог трябва да е на първо място.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nakapasubo kanako ang reaksiyon sa akong mga ginikanan, buot nako nga ang akong kinabuhi dunay tinuod nga katuyoan ug ako nagtuo nga ang Diyos maoy angayng unahon.
Czech[cs]
Reakce rodičů mě sice zarmoutila, ale chtěla jsem, aby můj život měl skutečný smysl. Domnívala jsem se, že Bůh by měl být na prvním místě.
Danish[da]
Jeg var selvfølgelig bedrøvet over mine forældres reaktion, men jeg ønskede en mening med livet og følte at Gud burde indtage førstepladsen.
German[de]
Die Reaktion meiner Eltern stimmte mich zwar traurig, aber ich wollte ein wirklich sinnvolles Leben führen, und ich dachte, dazu müsse Gott an erster Stelle stehen.
Ewe[ee]
Togbɔ be alesi dzinyelawo wɔ nui vem hã la, medi be tameɖoɖo nyui aɖe nanɔ nye agbe ŋu eye mesee le ɖokuinye me be ele be matsɔ Mawu aɖo nɔƒe gbãtɔ le nye agbe me.
Greek[el]
Αν και λυπήθηκα για την αντίδραση των γονέων μου, ήθελα να έχει η ζωή μου πραγματικό σκοπό και πίστευα ότι ο Θεός θα έπρεπε να κατέχει την πρώτη θέση.
English[en]
Though my parents’ reaction saddened me, I wanted a real purpose in life and felt that God should have first place.
Spanish[es]
La reacción de mis padres me entristeció; con todo, quería darle sentido a mi vida y estaba convencida de que Dios debía ocupar el primer lugar.
Estonian[et]
Kuigi mu vanemate reageering kurvastas mind, tahtsin leida oma elule tõelist mõtet ja tundsin, et Jumal peaks olema esikohal.
Finnish[fi]
Vanhempieni suhtautuminen painoi minua, mutta halusin silti saada elämälleni todellisen tarkoituksen, ja minusta tuntui, että Jumalan tulisi olla tärkeimmällä sijalla.
French[fr]
Bien qu’attristée par la réaction de mes parents, je voulais avoir un but véritable dans la vie, et je pensais que Dieu devait y occuper la première place.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ginsubuan sa reaksion sang akon mga ginikanan, luyag ko ang isa ka matuod nga katuyuan sa kabuhi kag nagbatyag ako nga dapat unahon ang Dios.
Croatian[hr]
Premda me rastužila reakcija mojih roditelja, željela sam da moj život ima pravi smisao te sam smatrala da bi mi Bog ipak trebao biti na prvom mjestu.
Hungarian[hu]
Lehangolt a gondolkodásmódjuk, mégis vágytam rá, hogy valódi életcélom legyen, és úgy éreztem, hogy Istennek mindennél fontosabbnak kell lennie.
Indonesian[id]
Walaupun reaksi Ayah dan Ibu membuat saya sedih, saya menginginkan tujuan sejati dalam kehidupan dan merasa bahwa Allah harus berada di tempat pertama.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mmeghachi omume nke ndị mụrụ m were m iwe, achọrọ m inwe ezi nzube ná ndụ ma chee na Chineke kwesịrị inwe ọnọdụ mbụ ná ndụ m.
Iloko[ilo]
Nupay maladingitanak iti reaksion dagiti dadakkelko, kayatko a maammuan ti pudno a panggep ti biag ken ammok a rumbeng a ti Dios ti ipangpangrunak.
Italian[it]
Per quanto la loro reazione mi rattristasse, volevo che la mia vita avesse uno scopo vero e pensavo che Dio doveva avere il primo posto.
Japanese[ja]
両親の示した反応には悲しくなりましたが,人生に真の目的が欲しいと感じ,神を第一にするべきだと思いました。
Georgian[ka]
მშობლების რეაქციამ დამანაღვლიანა, მაგრამ ძალიან მინდოდა, ჩემს ცხოვრებას ნამდვილი აზრი ჰქონოდა და ვთვლიდი, რომ ღმერთი პირველ ადგილზე უნდა დამეყენებინა.
Korean[ko]
나는 부모가 보인 반응 때문에 슬펐지만, 삶의 진정한 목적을 추구하기를 원했으며 하느님이 삶에서 첫째 자리에 와야 한다고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors tėvų reakcija nuliūdino, norėjau įprasminti savo gyvenimą ir maniau, kad tarnavimas Dievui turi jame užimti pirmąją vietą.
Latvian[lv]
Vecāku nostāja mani apbēdināja, taču es gribēju dzīvot patiesi jēgpilnu dzīvi un uzskatīju, ka Dievam jābūt pirmajā vietā.
Malagasy[mg]
Nampalahelo ahy ny fihetsiky ny ray aman-dreniko, nefa te hanana tanjona tsara aho teo amin’ny fiainana, ka nino fa Andriamanitra no tokony ho loha laharana.
Macedonian[mk]
Иако нивната реакцијата ме растажи, сакав да имам вистинска смисла во животот и чувствував дека Бог треба да биде на прво место.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രതികരണം എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും, ജീവിതത്തിൽ ഒരു യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കൂടാതെ ദൈവത്തിന് പ്രഥമസ്ഥാനം കൊടുക്കണമെന്നും എനിക്കു തോന്നി.
Maltese[mt]
Għalkemm ir- reazzjoni tal- ġenituri tiegħi nikktitni, jien ridt skop veru fil- ħajja u ħassejt li Alla kellu jiġi l- ewwel.
Norwegian[nb]
Jeg ble skuffet over hvordan mor og far reagerte, men jeg ønsket inderlig å leve et meningsfylt liv, og jeg følte at Gud burde komme på førsteplassen.
Nepali[ne]
मेरा आमाबाबुको प्रतिक्रियाले मलाई दुःखी बनाए तापनि म जीवनको साँचो उद्देश्य बुझ्न चाहन्थें र परमेश्वरले प्रथम स्थान पाउनुपर्छ जस्तो मलाई लाग्यो।
Dutch[nl]
Hoewel ik verdrietig was over de reactie van mijn ouders, wilde ik een echt doel in het leven hebben en vond ik dat God op de eerste plaats moest komen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindinasangalale ndi maganizo awowo pankhaniyi, ndinkafunabe kukhala ndi moyo waphindu ndipo ndinkafuna kuti Mulungu azikhala woyamba m’moyo wanga.
Papiamento[pap]
Ounke e reakshon di mi mayornan a duel mi, mi tabata ke tin un berdadero propósito den bida i mi a sinti ku Dios mester ta na promé lugá.
Pijin[pis]
Nomata mi feel sorre hao parents bilong mi no laekem diswan, mi laek for garem really purpose long laef and feel olsem God mas kam firstaem.
Portuguese[pt]
Fiquei triste com a reação deles, mas queria ter um objetivo na vida que valesse a pena, e achava que Deus tinha de vir em primeiro lugar.
Romanian[ro]
Deşi reacţia părinţilor m-a întristat, mi-am dorit să am un scop real în viaţă şi am considerat că Dumnezeu trebuie să fie pus pe primul plan.
Russian[ru]
Хотя реакция родителей огорчала меня, я искала смысл жизни и считала, что Бог — это главное, к чему нужно стремиться.
Sinhala[si]
මගේ දෙමාපියන්ගේ ප්රතිචාරය නිසා මට දුකක් ඇති වුණත් ජීවිතයට නියම අරමුණක් සොයාගන්නට මට වුවමනා වුණා.
Slovak[sk]
Reakcia rodičov ma zarmútila, no ja som túžila po skutočnom zmysle života a cítila som, že Boh má byť na prvom mieste.
Slovenian[sl]
Zaradi odziva staršev sem bila žalostna, toda hotela sem imeti zares smiselno življenje in čutila sem, da bi Bog moral biti na prvem mestu.
Samoan[sm]
E ui ina ou lagona le faanoanoa i le uiga lea o oʻu mātua, ae na iā te aʻu le manaʻoga ia iai se fuafuaga moni i loʻu olaga ma e tatau ona faamuamua le Atua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vabereki vangu vakandigumbura, ndaida chinangwa chaicho muupenyu uye ndakafunga kuti Mwari anofanira kuva pakutanga.
Albanian[sq]
Ndonëse reagimi i prindërve më trishtoi, doja të kisha një qëllim të vërtetë në jetë dhe mendoja se Perëndia duhej të zinte vendin e parë.
Serbian[sr]
Iako mi je bilo žao zbog reakcije roditelja, želela sam da imam smisaon život i smatrala sam da Bog treba da dođe na prvo mesto.
Southern Sotho[st]
Le hoja maikutlo ao a batsoali ba ka a ile a nkutloisa bohloko, ke ne ke batla ho fumana morero oa sebele bophelong ’me ke ne ke nka hore Molimo o lokela ho tla pele bophelong.
Swedish[sv]
Även om mina föräldrars reaktion gjorde mig ledsen, ville jag att mitt liv skulle ha en verklig mening och kände att Gud borde komma i första hand.
Swahili[sw]
Ingawa nilifadhaishwa na itikio la wazazi wangu, nilitaka kuwa na kusudi halisi maishani, na niliona kwamba nilipaswa kumtanguliza Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nilifadhaishwa na itikio la wazazi wangu, nilitaka kuwa na kusudi halisi maishani, na niliona kwamba nilipaswa kumtanguliza Mungu.
Tamil[ta]
என் முடிவைக் கேட்டு அவர்கள் நடந்துகொண்ட விதம் எனக்கு கவலையை ஏற்படுத்தினாலும் என் வாழ்க்கை அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டுமென்று ஆசைப்பட்டேன், கடவுளுக்குத்தான் முதலிடம் கொடுக்க வேண்டுமென்று எண்ணினேன்.
Thai[th]
แม้ ปฏิกิริยา ของ พ่อ แม่ ทํา ให้ ฉัน รู้สึก เสียใจ แต่ ฉัน ต้องการ มี จุด มุ่ง หมาย ที่ แท้ จริง ใน ชีวิต และ รู้สึก ว่า พระเจ้า น่า จะ อยู่ ใน อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
Bagaman ikinalungkot ko ang reaksiyon ng aking mga magulang, gusto kong magkaroon ng tunay na layunin sa buhay at nadama ko na dapat unahin ang Diyos.
Tswana[tn]
Le fa ke ile ka utlwisiwa botlhoko ke tsela e batsadi ba me ba neng ba tsibogela tshwetso ya me ka yone, ke ne ke batla go nna le sengwe se se mosola se ke se tshelelang e bile ke ne ke tsaya gore Modimo o tshwanetse go tla pele mo botshelong jwa me.
Turkish[tr]
Ana babamın tepkisi beni üzdüyse de yaşamda gerçek bir amaca sahip olmak istiyor ve Tanrı’nın yaşamda ilk yeri alması gerektiğini düşünüyordum.
Tsonga[ts]
Hambileswi n’wangulo wa vatswari va mina wu ndzi karhateke emoyeni, a ndzi lava ku va ni xikongomelo xa xiviri evuton’wini naswona a ndzi vona onge Xikwembu xi fanele xi va xo rhanga eka xin’wana ni xin’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ m’awofo nneyɛe no how me werɛ de, nanso na mepɛ asetra mu atirimpɔw ankasa, na metee nka sɛ ɛsɛ sɛ mede Onyankopɔn di kan.
Ukrainian[uk]
Реакція батьків засмутила мене, але я вважала, що Бог завжди повинен бути на першому місці.
Xhosa[xh]
Nangona ndadanayo yindlela abasabela ngayo, ndandifuna ukwazi eyona njongo yobomi, yaye ndandivakalelwa kukuba uThixo umele abe kwindawo yokuqala ebomini.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé bí àwọn òbí mi ṣe gba ọ̀rọ̀ náà bà mí nínú jẹ́, mo fẹ́ láti rí ète gidi nígbèésí ayé, mo sì ronú pé ìfẹ́ Ọlọ́run ló yẹ kó gba ipò àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Nakuba indlela abazali bami abasabela ngayo yangidabukisa, ngangifuna injongo yangempela ekuphileni, nginomuzwa wokuthi uNkulunkulu kufanele athole indawo yokuqala kukho.