Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следва ли понятието граждански и търговски дела в член # от Регламент Брюксел I да се тълкува в смисъл, че този регламент се прилага и за признаването и изпълнението на решение, което включва осъждане да се плати глоба по член # от германския граждански процесуален кодекс (ZPO)?
Czech[cs]
Je nutno pojem věci občanské a obchodní obsažený v článku # nařízení Brusel I vykládat v tom smyslu, že se toto nařízení použije i na uznávání a výkon rozhodnutí, jež zahrnuje uložení platby pořádkové pokuty podle § # Zivilprozessordnung (německý občanský soudní řád)?
Danish[da]
Skal begrebet civil- og handelsretlige område i Bruxelles I-konventionens artikel # fortolkes således, at forordningen også omfatter anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse, hvorved der er idømt en bøde i form af Ordnungsgeld i henhold til § # ZPO (den tyske retsplejelov)?
German[de]
Ist der Begriff Zivil- und Handelssachen in Art. # der Brüssel-I-Verordnung dahin auszulegen, dass diese Verordnung auch auf die Anerkennung und Vollstreckung einer Entscheidung anwendbar ist, die eine Verurteilung zur Zahlung eines Ordnungsgeldes nach § # ZPO umfasst?
Greek[el]
Πρέπει η έννοια αστικές και εμπορικές υποθέσεις που περιλαμβάνεται στο άρθρο # του κανονισμού Βρυξέλλες I να ερμηνευθεί εις τρόπον ώστε ο κανονισμός αυτός να έχει εφαρμογή και για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεως με την οποία επιβλήθηκε η καταβολή ενός Ordnungsgeld βάσει του άρθρου # της ZPO
English[en]
Is the phrase civil and commercial matters in Article # of Regulation (EC) No #/# on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters to be interpreted in such a way that this regulation applies also to the recognition and enforcement of an order for payment of Ordnungsgeld (an administrative fine) pursuant to Paragraph # of the German Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung)?
Spanish[es]
¿Debe interpretarse la expresión materia civil y mercantil del artículo # del Reglamento Bruselas I en el sentido de que este Reglamento también es aplicable al reconocimiento y la ejecución de una resolución que comprende una condena al pago de una multa (Ordnungsgeld) con arreglo al artículo # de la ZPO?
Estonian[et]
Kas mõistet tsiviil- ja kaubandusasjad määruse (EÜ) nr #/# artiklis # tuleb tõlgendada nii, et seda määrust kohaldatakse ka sellise otsuse tunnustamisele ja täitmisele, mis hõlmab trahvi maksmist ZPO § # alusel?
Finnish[fi]
Onko Bryssel I-asetuksen # artiklassa käytettyä käsitettä siviili- ja kauppaoikeudelliset asiat tulkittava siten, että tätä asetusta sovelletaan myös sellaisen tuomion tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon, joka sisältää siviiliprosessikaaren # §:ään perustuvan määräyksen maksaa Ordnungsgeld?
French[fr]
La notion de matières civile et commerciale figurant à l’article premier du règlement Bruxelles I doit-elle être interprétée en ce sens que le règlement s’applique aussi à la reconnaissance et à l’exécution d’une décision comportant une condamnation au versement d’une amende au titre de l’article # du Code de procédure civile allemand (Zivilprozessordung)?
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni a Brüsszel I. rendelet #. cikkében foglalt polgári és kereskedelmi ügyek fogalmát, hogy e rendelet alkalmazandó az olyan határozat elismerésére és végrehajtására, amely a ZPO #. §-a szerinti rendbírság fizetésére kötelez?
Italian[it]
Se la nozione materia civile e commerciale, di cui all’art. # della Convenzione di Bruxelles, debba essere interpetata nel senso che siffatta convenzione si applica anche al ricoscimento e all’esecuzione di una decisione che implica una condanna al pagamento di un’ammenda [Ordnungsgeld], in forza dell’art. # del codice di procedura civile tedesco (ZPO
Lithuanian[lt]
Ar Briuselio I reglamento # straipsnyje vartojama civilinių ir komercinių bylų sąvoka turi būti aiškinama taip, kad šis reglamentas taikytinas ir sprendimo, kuris apima įpareigojimą sumokėti nuobaudą pagal ZPO # straipsnį, pripažinimui ir vykdymui?
Latvian[lv]
Vai jēdziens civillietas un komerclietas Briseles I regulā ir jāinterpretē tādējādi, ka šo regulu ir jāpiemēro tāda lēmuma atzīšanai un izpildei, kurā piespriests maksāt soda naudu saskaņā ar ZPO [Civilprocesa kodeksa] #. pantu?
Maltese[mt]
Il-kunċett ta’ materji ċivili u kummerċjali fl-ewwel paragrafu tar-Regolament Brusell I għandu jiġi interpretat fis-sens li r-regolament japplika wkoll għar-rikonoxximent u għall-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni li tinkludi kundanna għall-ħlas ta’ multa skont l-Artikolu # tal-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili Ġermaniż (Zivilprozessordung)?
Dutch[nl]
Moet het begrip burgerlijke en handelszaken in artikel # EEX-Verordening aldus worden uitgelegd dat deze verordening ook van toepassing is op de erkenning en tenuitvoerlegging van een beslissing die een veroordeling tot betaling van Ordnungsgeld op grond van § # Zivilprozessordnung (ZPO) inhoudt?
Polish[pl]
Czy pojęcie spraw cywilnych i handlowych zawarte w art. # rozporządzenia Bruksela I należy interpretować w ten sposób, że ma ono również zastosowanie do uznania i wykonania orzeczenia obejmującego zasądzenie kary porządkowej na podstawie § # niemieckiego kodeksu postępowania cywilnego (Zivilprozessordung)?
Portuguese[pt]
O conceito de matéria civil e comercial previsto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# deve ser interpretado no sentido de que este regulamento também é aplicável ao reconhecimento e execução de uma decisão que contém uma condenação no pagamento de uma multa (Ordnungsgeld) com base no § # do Código de Processo Civil Alemão?
Romanian[ro]
Noțiunea de materii civile și comerciale prevăzută la articolului # din Regulamentul Bruxelles I trebuie interpretată în sensul că regulamentul se aplică și la recunoașterea și la executarea unei decizii de obligare la plata unei amenzi în temeiul articolului # din Codul de procedură civilă german (Zivilprozessordung)?
Slovak[sk]
Má sa pojem občianske a obchodné veci, ktorý je uvedený v článku # nariadenia Brusel I, vykladať v tom zmysle, že toto nariadenie sa uplatňuje aj na uznávanie a výkon rozhodnutia obsahujúceho uloženie povinnosti zaplatiť pokutu podľa § # nemeckého občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozessordung)?
Slovenian[sl]
Ali je treba pojem civilne in gospodarske zadeve iz člena # Uredbe Bruselj I razlagati tako, da se ta uredba uporablja tudi za priznanje in izvršitev odločbe o naložitvi plačila globe na podlagi člena # nemškega zakonika o pravdnem postopku (Zivilprozessordung)?
Swedish[sv]
Ska begreppet privaträttens område i artikel # i förordning nr #/# förstås så, att denna förordning är tillämplig även på erkännande och verkställighet av en dom om betalning av Ordnungsgeld i enlighet med § # Zivilprozessordnung (ZPO)?