Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie paartjies is subtiel oorreed om te skei omdat hulle hulle huweliksprobleme vertroulik met sulke “vriende” bespreek het—soms selfs met diegene wat self sonder grondige rede geskei is.
Arabic[ar]
وأزواج كثيرون وجدوا انفسهم يسهِّلون الطريق الى الطلاق لانهم ائتمنوا على مشاكلهم الزوجية «اصدقاء» كهؤلاء — وأحيانا ايضا اولئك الذين هم انفسهم اختاروا الطلاق دون مبرِّر حقيقي.
Cebuano[ceb]
Daghang magtiayon ang maayong pagkamaneobra paingon sa dalan sa diborsiyo kay gisumbong nila ang ilang mga suliran sa kaminyoon ngadto sa maong “mga higala” —usahay ngadto pa niadtong si kinsa mipalabi sa diborsiyo nga walay tinuod nga pasikaranan sa diborsiyo.
Czech[cs]
Mnozí manželé se nechali zmanipulovat na cestu rozvodu, protože se svěřovali se svými manželskými problémy podobným „přátelům“ — někdy dokonce takovým, kteří byli sami bez skutečného opodstatnění rozvedeni.
Danish[da]
Mange ægtepar har opdaget at de er blevet manøvreret hen imod skilsmisse fordi de betroede deres ægteskabelige problemer til den slags „venner“ — hvoraf nogle selv havde valgt skilsmisse som en let udvej.
German[de]
Viele Paare sind in eine Scheidung geschlittert, weil sie ihre Eheprobleme solchen „Freunden“ — die sich sogar manchmal selbst ohne triftigen Grund haben scheiden lassen — anvertrauten.
Greek[el]
Πολλά ζευγάρια βρήκαν εύκολα το δρόμο για το διαζύγιο, επειδή εμπιστεύτηκαν τα συζυγικά τους προβλήματα σε τέτοιου είδους «φίλους»—μερικές φορές μάλιστα σε άτομα που τα ίδια είχαν επιλέξει το διαζύγιο χωρίς κάποια εύλογη αιτία.
English[en]
Many couples have found themselves eased down the road to divorce because they confided their marital problems to such “friends” —sometimes even to those who themselves had chosen divorce without real justification.
Finnish[fi]
Monet pariskunnat ovat joutuneet melkeinpä huomaamattaan avioeroon johtavalle tielle, koska ne uskoutuivat avio-ongelmissaan tällaisille ”ystäville”, joskus jopa ”ystäville”, jotka itse olivat eronneet ilman pätevää syytä.
French[fr]
Beaucoup de couples ont glissé vers la pente du divorce pour avoir confié leurs difficultés conjugales à ce genre d’“amis”, des personnes qui parfois avaient elles- mêmes divorcé sans motifs vraiment valables.
Hungarian[hu]
Számos házaspár azt tapasztalta, hogy a válás útjára tévedt, mivel házassági nehézségeit ilyen „barátok”-kal beszélte meg — vagy esetleg olyanokkal, akik maguk is a válást választották, noha erre nem volt alapos okuk.
Indonesian[id]
Banyak pasangan yang ternyata telah mempermudah jalan memasuki perceraian karena mereka mempercayakan problem-problem perkawinan mereka kepada ”teman-teman” sedemikian—kadang-kadang bahkan kepada orang-orang yang juga telah memilih perceraian tanpa dasar yang tepat.
Iloko[ilo]
Adu nga agassawa ti siaannad a naiturong iti diborsio gapu ta impudnoda dagiti parikutda iti panagasawa kadagita a “gagayyem”—no dadduma kadagidiay pay a nangpili iti diborsio nga awan ti nainkalintegan a pangibatayanda iti diborsio.
Icelandic[is]
Mörg hjón hafa verið leidd lipurlega út í hjónaskilnað vegna þess að þau trúðu slíkum „vinum“ fyrir sambúðarvandamálum sínum — og þeir höfðu kannski, sumir hverjir, kosið hjónaskilnað án þess að nokkuð réttlætti það.
Italian[it]
Molte coppie si sono trovate sulla via del divorzio quasi senza accorgersene perché avevano confidato i loro problemi coniugali a questi “amici”, talora anche a quelli che avevano a loro volta optato per il divorzio senza un motivo veramente valido.
Japanese[ja]
多くの夫婦は,そのような“友人”に ― 時には正当な理由もなく離婚したような人に ― 自分たちの結婚問題を打ち明けたため,いつの間にか離婚への道をたどり始めました。
Korean[ko]
많은 남녀는 부부 관계의 문제를 그런 “벗들”에게—때로는 심지어 실제로 정당한 근거 없이 이혼한 사람들에게—털어놓았기 때문에 쉽사리 이혼의 길에 들어섰음을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Mange par har erfart at de umerkelig er blitt manøvrert i retning av skilsmisse fordi de har betrodd seg til slike «venner» når de har fått ekteskapsproblemer — noen ganger til og med til dem som selv har valgt skilsmisse uten skikkelig grunn.
Dutch[nl]
Veel echtparen merkten dat zij zachtjes naar een echtscheiding toe werden gemanoeuvreerd doordat zij hun huwelijksproblemen toevertrouwden aan zulke „vrienden” — soms zelfs aan mensen die zelf voor een echtscheiding zonder geldige reden hadden gekozen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bantši ba ile ba ikhwetša ba lebišitšwe tlhalong ka gobane ba ile ba tsebiša “bagwera” ba bjalo mathata a lenyalo la bona —ka dinako tše dingwe gaešita le bao ka bobona ba ilego ba kgetha tlhalo ka ntle le mabaka a kwalago.
Nyanja[ny]
Okwatirana ambiri anasudzulana chifukwa chakuti anasimbira “mabwenzi” oterowo mavuto awo aukwati—nthaŵi zina ngakhale kwa awo amene anasankha kusudzulana iwo eni popanda chifukwa chenicheni.
Portuguese[pt]
Muitos casais verificaram que foram sutilmente compelidos ao divórcio por terem confidenciado seus problemas maritais a tais “amigos” — às vezes até mesmo pessoas que escolheram, elas mesmas, divorciar-se sem real justificativa.
Russian[ru]
Многие пары установили, что им был облегчен путь к разводу, потому что они доверили свои брачные проблемы таким «друзьям» — иногда даже тем, которые сами без реального повода выбрали путь развода.
Slovak[sk]
Veľa manželstiev sa ocitlo na ceste k rozvodu, pretože sa zdôverovali so svojimi manželskými problémami takýmto „priateľom“ — niekedy dokonca ľuďom, ktorí si sami zvolili rozvod bez naozaj oprávneného dôvodu.
Shona[sn]
Vanyakuroorana vazhinji vakazviwana vamene vasundirwa kuchatanuro nemhaka yokuti vakawadzanyurira zvinetso zvavo zveroorano ku“shamwari” dzakadaro—padzimwe nguva kunyange kuna avo vamene vakasarudza chatanuro vasina hwaro hunoshanda nokuda kwechatanuro.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bangata ba ’nile ba susumelletseha habonolo hore ba hlalane ka baka la ho bolella “metsoalle” e joalo mathata a bona a lenyalo—ka linako tse ling esita le bao ka bobona ba ileng ba khetha tlhalo e se nang motheo o utloahalang.
Swedish[sv]
Många par har lotsats in på vägen till skilsmässa genom att anförtro sina äktenskapliga problem åt sådana ”vänner” — ibland till och med åt sådana som själva valt att ta ut skilsmässa utan välgrundade skäl.
Swahili[sw]
Wenzi wengi wameelekezwa kwa talaka kwa sababu walizungumzia matatizo yao ya ndoa pamoja na “marafiki” kama hao—wakati mwingine hata na wale waliochagua talaka bila sababu ifaayo.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng maraming mag-asawa ang kanilang sarili na unti-unting namamaneobra tungo sa diborsiyo sapagkat ipinagtapat nila ang kanilang mga problema sa pag-aasawa sa gayong “mga kaibigan” —kung minsan doon pa nga sa mga kaibigan na pinili ang diborsiyo nang walang matuwid na dahilan.
Tswana[tn]
Banyalani ba le bantsi ba iphitlhetse ba rotloeditswe ka bonokopela go tlhala ka go bo ba ile ba bolelela “ditsala” tsa mofuta oo mathata a bone a lenyalo—tota fa gongwe le eleng go ba ba ileng ka bobone ba kgetha go tlhala kwantle ga mabaka a a utlwalang.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela bilong ol dispela “pren” ol yet i bin katim marit, tasol i no gat gutpela as na ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Birçok çift, evlilik sorunlarını bu tür “arkadaşlara”—hatta bazen bizzat kendileri gerçek bir neden olmadan boşanmayı seçmiş olan arkadaşlara—açtıkları için, kendilerini boşanma yolunda bulmuşlardır.
Tahitian[ty]
E rave rahi feia faaipoipo o tei hee atu i nia i te e‘a o te faataaraa no te mea ua faaiteite atu ratou i te mau fifi o to ratou faaipoiporaa i teie mau huru “hoa”—i te tahi mau taime i te feia iho o tei maiti i te faataaraa ma te tumu papu ore.
Xhosa[xh]
Izibini ezininzi ziye zazifumanisa ziqhutyelwa ngobuchule kuqhawulo-mtshato ngenxa yokuba iingxaki zazo zomtshato ziye zazithetha ‘kubahlobo’ abanjalo —ngamany’ amaxesha kwanakwabo abathe bakhetha ukuqhawula umtshato ngaphandle kwezizathu zokwenene.
Chinese[zh]
许多夫妇发现,他们之所以轻率地踏上离婚之途,往往是由于他们向这样的“朋友”——有时甚至是一些并无正当理由便选择离婚的人——吐露自己的婚姻难题的缘故。
Zulu[zu]
Imibhangqwana eminingi iye yazithola ihlukanisa ngenxa yokuthi iye yathululela izinkinga zayo zomshado “kubangane” abanjalo—ngezinye izikhathi ngisho nakulabo bona ngokwabo ababekhethe isehlukaniso ngaphandle kwezizathu zangempela ezithethelelekayo.