Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Майката на Конър, съвсем разбираемо, ставала все по-ужасена с всяка измината минута и бързо викала името му отново и отново.
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Connor, mas naratol matag minuto ug nagsige og singgit sa ngalan sa iyang anak.
Czech[cs]
Connorova matka byla pochopitelně minutu od minuty zoufalejší a znovu a znovu vykřikovala jeho jméno.
Danish[da]
Connors mor blev forståeligt nok mere og mere panisk for hvert minut og råbte hans navn hurtigt igen og igen.
German[de]
Connors Mutter geriet verständlicherweise von Minute zu Minute immer mehr außer sich und schrie immer wieder seinen Namen.
English[en]
Connor’s mother, understandably, was becoming more frantic by the minute and was rapidly yelling his name over and over again.
Spanish[es]
La madre de Connor, como es comprensible, se estaba desesperando más con cada minuto que pasaba y repetidamente gritaba el nombre del niño una y otra vez.
Finnish[fi]
Connorin äiti oli ymmärrettävästi käymässä hetki hetkeltä yhä hätääntyneemmäksi, ja hän huuteli kiivaasti yhä uudestaan pojan nimeä.
Fijian[fj]
Sa qai lomaleqa ga vakalevu o tinana ka tekivu kaci ena domo levu ni nanuma ni sa na sega ni kune tale o Connor.
French[fr]
Sa mère était, on le comprend, de plus en plus paniquée, et hurlait son nom sans cesse.
Hungarian[hu]
Connor édesanyja, érthető módon, percről perce egyre jobban kétségbeesett, és egyre csak a gyermeke nevét kiáltozta.
Indonesian[id]
Ibu Connor, dapat dipahami, menjadi semakin panik dari menit ke menit dan dengan cepat berteriak memanggil namanya berkali-kali.
Italian[it]
Ovviamente la madre di Connor, a ogni minuto che passava, diventava sempre più agitata e continuava a urlare freneticamente il suo nome.
Malagasy[mg]
Azontsika an-tsaina fa niharomotra ny renin’i Connor rehefa nandeha ny fotoana ary namerimberina nivazavaza niantso ny anarany.
Norwegian[nb]
Connors mor ble forståelig nok mer panisk for hvert minutt, og ropte navnet hans raskt om og om igjen.
Dutch[nl]
Connors moeder raakte natuurlijk met de minuut meer in paniek en bleef zijn naam zonder ophouden roepen.
Polish[pl]
Matka Connora, co jest całkiem zrozumiałe, z każdą minutą była coraz bardziej zdenerwowana i co chwilę wykrzykiwała jego imię.
Portuguese[pt]
A mãe do Connor, como era de se prever, ia ficando mais desesperada a cada minuto e logo passou a gritar o nome dele muitas e muitas vezes.
Romanian[ro]
Desigur, mama lui Connor devenea mai agitată odată cu trecerea timpului şi-l striga pe nume în mod repetat.
Russian[ru]
Было понятно, что отчаяние матери Коннора усиливается с каждой минутой – она вновь и вновь громко и пронзительно выкрикивала его имя.
Samoan[sm]
Na matauina le popole tele o le tina o Connor ma sa ia tauvalaau i taimi uma lona igoa.
Swedish[sv]
Connors mamma började förståeligt nog bli allt mer förtvivlad för varje minut och ropade hans namn om och om igen.
Tagalog[tl]
Ang ina ni Connor, natural, ay lalo pang nag-alala sa paglipas ng oras at paulit-ulit na isinisigaw ang pangalan nito.
Tongan[to]
ʻAlu pē e taimí mo e mahino e kamata ke ilifia ange ʻa e faʻē ʻa Koná pea vave ange ʻene toutou kailaʻi hono hingoá.
Tahitian[ty]
E no te metua vahine ra o Connor, papû roa ïa, te haere rû noa’tu râ teie ohipa, te ma‘iri ra te minuti, e ua tuô haere noa’tu râ i to’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Мати Конора, зрозуміло, з кожною хвилиною ставала все більш несамовитою і постійно викрикувала його ім’я.
Vietnamese[vi]
Cũng dễ hiểu thôi, mẹ của Connor trở nên hốt hoảng hơn từng phút và đã nhanh chóng hét đi hét lại tên của đứa bé.