Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila nagdalag dagkong mga sako sa bugas humay, binangan nga kahoy, banig, mga bata, ug malipayong mga pahiyom nga nagkadako samtang nagpadayon ang asembliya.
Danish[da]
De medbragte nogle store sække ris, brændeknipper og sovemåtter, foruden en større flok børn — og deres varme smil blev bredere og bredere for hver stævnedag der gik.
German[de]
Sie kamen mit großen Reissäcken, Holzbündeln und Schlafmatten, außerdem mit vielen Kindern und fröhlichen Gesichtern, die im Verlauf des Kongresses immer mehr strahlten.
Greek[el]
Είχαν φέρει μαζί τους μεγάλες σακούλες με ρύζι, δεμάτια με ξύλα, στρώματα ύπνου, πολλά παιδιά και ζεστά χαμόγελα που γίνονταν πιο πλατιά όσο προχωρούσε η συνέλευση.
English[en]
They brought with them big bags of rice, bundles of wood, sleeping mats, many children, and warm smiles that grew bigger as the assembly progressed.
Spanish[es]
Llegaron cargados con haces de leña, grandes sacos de arroz y esterillas para dormir, acompañados de muchos hijos y con afables sonrisas que fueron creciendo según avanzaba el programa de la asamblea.
French[fr]
Ils avaient emporté de gros sacs de riz, un vieux brûleur, du bois, des nattes pour dormir, et emmené leurs enfants et leurs chaleureux sourires qui s’élargissaient à mesure que l’assemblée se déroulait.
Croatian[hr]
Sa sobom su poveli mnogo djece te ponijeli velike vreće riže, nešto drva, prostirače za spavanje i srdačne osmijehe koji su postajali sve veći dok su prisustvovali pokrajinskom sastanku.
Indonesian[id]
Mereka membawa karung-karung beras, berkas-berkas kayu, kasur-kasur, banyak anak, dan senyuman hangat yang kian melebar seraya kebaktian berlangsung.
Iloko[ilo]
Nagitugotda kadagiti sinako a bagas, rineppet a pagsungrod, ikamen, inkuyogda ti adu nga annakda, ken kanayonda a nakaisem bayat ti asamblea.
Italian[it]
Portarono con sé grossi sacchi di riso, fascine di legna, stuoie per dormire e molti bambini.
Japanese[ja]
兄弟たちは,大きな米袋,まきの束,寝具などを担ぎ,大勢の子どもを連れ,にこにこしながらやって来ましたが,大会中,その笑顔はいっそう喜びに輝きました。
Korean[ko]
그들은 쌀 포대, 장작 다발, 잠자는 요, 여러 명의 자녀 그리고 따뜻한 미소까지 가지고 왔는데, 그 미소들은 대회가 진행되면서 점점 더 커져만 갔습니다.
Norwegian[nb]
De hadde med seg store sekker med ris, bunter med ved, matter til å sove på, mange barn og varme smil, som ble bredere og bredere for hver stevnedag.
Dutch[nl]
Ze namen grote zakken rijst, bundels hout, slaapmatten, een groot aantal kinderen en een hartelijke glimlach mee die steeds breder werd naarmate ze langer op de vergadering waren.
Portuguese[pt]
Eles trouxeram consigo grandes sacos de arroz, feixes de lenha, esteiras para dormir, muitos filhos e seus cordiais sorrisos que se tornavam cada vez mais largos à medida que a assembléia se desenrolava.
Russian[ru]
Они привезли с собой большие сумки риса, связки дров, матрасы, множество детишек и теплые улыбки, которые с каждой минутой конгресса становились все шире.
Slovak[sk]
Priniesli si so sebou veľké vrecia ryže, otiepky dreva, rohože na spanie, mnoho detí a vrelé úsmevy, ktoré sa počas zjazdu ešte rozšírili.
Shona[sn]
Vakauya nemasaga mahombe omupunga, masvinga ehuni, maponde, vana vakawanda, uye vainyemwerera sezvo purogiramu yakanga iri kufambira mberi.
Albanian[sq]
Ata sollën me vete torba të mëdha me oriz, dengje me dru, rrogozë për të fjetur, shumë fëmijë, dhe buzëqeshje të ngrohta që sa vinin e bëheshin më të ngrohta gjatë asamblesë.
Serbian[sr]
Sa sobom su poneli velike vreće pirinča, gomile drva, prostirke za spavanje, poveli su mnogo dece i doneli su srdačne osmehe koji su bivali sve veći kako je sastanak odmicao.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla ba nkile mekotlana e meholo ea raese, mangata a patsi, liphate, ba e-na le bana ba bangata ebile ba bososela ka mofuthu ’me ba bososela haholoanyane ha kopano e ntse e tsoela pele.
Swedish[sv]
De hade med sig stora säckar med ris, buntar med ved, sovmattor, många barn och varma leenden som blev större och större ju längre sammankomsten varade.
Tagalog[tl]
Dala-dala nila ang malalaking sako ng bigas, mga bungkos ng kahoy, mga banig, maraming anak, at masasayang ngiti na lalong lumalaki habang nagpapatuloy ang asamblea.
Tsonga[ts]
Va fambe ni masaka lamakulu ya rhayisi, tinyandza ta tihunyi, masangu, vana vo tala naswona va ye va n’wayitela loko nhlengeletano yi ri karhi yi ya emahlweni.
Xhosa[xh]
Babephethe iingxowa ezinkulu zerayisi, iinyanda zeenkuni, iinkuko, abantwana abaninzi, yaye bezele luncumo njengoko ucwangciso lwaluqhubeka.
Zulu[zu]
Bafika namasaka amakhulu elayisi, izinyanda zezinkuni, amacansi, izingane eziningi, futhi bafika bejabule, injabulo yabo yayanda njengoba nomhlangano uqhubeka.