Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አጎቴ ኒከላይ ከመሞቱ ከጥቂት ወራት በፊት መጋቢት 2011 ላይ ለመጨረሻ ጊዜ ሊያየን መጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وقد زارنا خالي للمرة الاخيرة في آذار (مارس) ٢٠١١، قبل بضعة اشهر من موته.
Aymara[ay]
Nikolai tiojajj 2011 marzo phajjsinwa visitir jutäna. Mä qawqha phajjsit jiwawayjjakiwa.
Azerbaijani[az]
Nikolay dayı ölümündən bir neçə ay əvvəl 2011-ci ilin mart ayında bizə gəlmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 2011, mga pirang bulan bago magadan si Lolo Nikolai, dinalaw niya kami sa Bethel sa huring pagkakataon.
Bulgarian[bg]
През март 2011 г., само няколко месеца преди смъртта си, чичо Николай ни посети за последно.
Catalan[ca]
El març de 2011, uns mesos abans de morir, en Nikolai ens va venir a veure per últim cop.
Cebuano[ceb]
Pagka-Marso 2011, pipila lang ka bulan una mamatay si Tiyo Nikolai, gibisita mi niya sa kataposang higayon.
Czech[cs]
V březnu 2011, několik měsíců před svou smrtí, nás Nikolaj navštívil naposledy.
Chuvash[cv]
Николай пирӗн пата 2011 ҫулхи мартра, хӑй вилес умӗн темиҫе уйӑх маларах, килсе кайрӗ.
Danish[da]
I marts 2011, blot nogle få måneder inden han døde, fik vi for sidste gang besøg af onkel Nikolaj.
German[de]
Im März 2011, nur ein paar Monate vor seinem Tod, besuchte uns Onkel Nikolaj zum letzten Mal.
Greek[el]
Τον Μάρτιο του 2011, λίγους μήνες πριν πεθάνει, ο θείος Νικολάι μάς επισκέφτηκε για τελευταία φορά.
English[en]
In March 2011, just a few months before his death, Uncle Nikolai visited us for the last time.
Spanish[es]
En marzo de 2011, unos meses antes de morir, mi tío Nikolai nos visitó por última vez.
Estonian[et]
2011. aasta märtsikuus käis onu Nikolai meil viimast korda külas. See oli vaid paar kuud enne ta surma.
Persian[fa]
نیکولای در مارس ۲۰۱۱، فقط چند ماه قبل از آن که فوت کند، برای آخرین بار به دیدار ما آمد.
Finnish[fi]
Vuoden 2011 maaliskuussa, vain muutamaa kuukautta ennen kuolemaansa, Nikolai kävi luonamme viimeisen kerran.
Fijian[fj]
Ena Maji 2011, ni vo e vica na vula ni bera ni takali, e sikovi keirau yani o tutu Nikolai.
French[fr]
En mars 2011, oncle Nikolaï nous a rendu visite.
Gilbertese[gil]
Ana kabanea n tai ni kawarira ai tibuu ae Nikolai bon i nanoni Maati 2011, tabeua namwakaina i mwaini matena.
Guarani[gn]
Áño 2011-pe, omano mboyvemi, che tio Nikolai orevisita kuri.
Gun[guw]
To mars 2011, ojlẹ vude jẹnukọnna okú Nikolai tọn, e wá dla mí pọ́n whla godo tọn.
Hausa[ha]
’Yan watanni kafin mutuwarsa, Kawu Nikolai ya yi mana ziyara ta karshe a watan Maris na shekara ta 2011.
Hebrew[he]
במרס 2011, חודשים ספורים לפני מותו, ביקר אותנו בפעם האחרונה דוד ניקולאי.
Hindi[hi]
मार्च 2011 में दादा नीकलाई, अपनी मौत से बस कुछ ही महीनों पहले हमसे मिलने आए थे। उस वक्त वे 85 साल के थे।
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 2011, pila ka bulan antes napatay si Lolo Nikolai, ginbisita niya kami.
Hiri Motu[ho]
March 2011 ai, vavana Nikolai ia do mase lasi neganai, ai ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
U ožujku 2011, svega nekoliko mjeseci prije svoje smrti, ujak Nikolaj posjetio nas je posljednji put.
Haitian[ht]
An mas 2011, sèlman kèk mwa anvan monnonk Nikolai te mouri, li te vin vizite nou pou dènye fwa.
Hungarian[hu]
Nyikolaj bácsi 2011 márciusában, néhány hónappal a halála előtt meglátogatott minket.
Armenian[hy]
2011թ. մարտին՝ իր մահից ընդամենը մի քանի ամիս առաջ, քեռի Նիկոլայը վերջին անգամ այցելեց մեզ։
Western Armenian[hyw]
Մարտ 2011–ին, իր մահէն միայն քանի մը ամիս առաջ, Նիքոլայ քեռին վերջին անգամ ըլլալով մեզի այցելեց։
Indonesian[id]
Pada Maret 2011, beberapa bulan sebelum meninggal, Kakek mengunjungi kami untuk terakhir kalinya.
Igbo[ig]
Ọnwa ole na ole tupu Nikolai anwụọ, ọ bịara leta anyị nke ikpeazụ ya n’ọnwa Mach afọ 2011.
Iloko[ilo]
Idi Marso 2011, sumagmamano a bulan sakbay a natay ni lolok a Nikolai, binisitanakami iti maudin a gundaway.
Icelandic[is]
Níkolaj frændi heimsótti okkur í síðasta sinn í mars 2011, fáeinum mánuðum áður en hann dó.
Isoko[iso]
Nikolai o weze bru omai ze evaọ amara Asa ọrọ ukpe 2011, yọ onana o jọ orọ urere keme nọ emerae jọ e ruemu no, o te whu.
Italian[it]
Nel marzo 2011, pochi mesi prima di morire, lo zio Nykolaj ci fece visita per l’ultima volta.
Georgian[ka]
2011 წლის მარტში, სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე, ბაბუა ნიკოლაიმ უკანასკნელად გვინახულა.
Kamba[kam]
Mũkũũe wa ũsũa nĩwookie kũtwona Mwei wa 3, 2011. Akwie myei mĩvũthũ ĩtina wa ũu.
Kikuyu[ki]
Mĩeri mĩnini mama atanakua, nĩ aatũcereire rĩa mũico mweri-inĩ wa Machi 2011.
Kannada[kn]
ನಿಕೊಲೈ ತಾತ ಸಾಯುವುದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂಗಳು ಮುಂಚೆ ಮಾರ್ಚ್ 2011ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊನೇ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾದರು.
Ganda[lg]
Mu mwezi gwa Maaki mu mwaka 2011, ng’ebula emyezi mitono afe, jjajja Nikolai yatukyalira omulundi ogwasembayo.
Luo[luo]
E dwe mar Mach 2011, Nikolai nobiro limowa kodong’ dweche matin to otho, to mano e ma nolimowae mogik.
Latvian[lv]
Dažus mēnešus pirms savas nāves, 2011. gada martā, tēvocis Nikolajs apciemoja mūs pēdējo reizi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Martsa 2011 i Dadabe Nikolai no nitsidika anay farany, volana vitsivitsy talohan’ny nahafatesany.
Marshallese[mh]
Iien eo ãliktata jim̦m̦a Nikolai ear lotok kõm̦ro kar ilo M̦aaj 2011 eo, jejjo allõñ m̦oktal̦o̦k jãn an kar mej.
Macedonian[mk]
Во март 2011 год., само неколку месеци пред својата смрт, дедо Николај нѐ посети за последен пат.
Malayalam[ml]
വല്യമ്മാ വൻ മരിക്കു ന്ന തിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 2011 മാർച്ചിൽ അവസാ ന മാ യി ഞങ്ങളെ വന്നുകണ്ടു.
Mongolian[mn]
Николай ах нас барахаасаа хэдхэн сарын өмнө, 2011 оны 3 дугаар сард сүүлчийн удаа бидэн дээр ирсэн юм.
Marathi[mr]
२०११ सालच्या मार्च महिन्यात, आजोबांनी त्यांच्या मृत्यूच्या काही महिन्यांआधी आम्हाला शेवटची भेट दिली.
Malay[ms]
Pada Mac 2011, beberapa bulan sebelum pak cik Nikolai meninggal, dia melawat kami untuk kali terakhir.
Norwegian[nb]
I mars 2011, bare noen måneder før onkel Nikolaj døde, besøkte han oss for siste gang.
Nepali[ne]
मृत्यु हुनुभन्दा केही महिना अघि मार्च २०११ मा निकोलाइ बाजे हामीलाई भेट्न आउनुभएको थियो।
Dutch[nl]
In maart 2011, enkele maanden voor zijn dood, bezocht oom Nikolai ons voor de laatste keer.
Oromo[om]
Niikalaay duʼuu isaa jiʼoota muraasa dura, jechuunis Bitootessa 2011tti yeroo dhumaatiif nu gaafachuu dhufee ture.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਕੋਲਾਈ ਦਾਦਾ ਜੀ ਮਾਰਚ 2011 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Nen Marso 2011, manga pigaran bulan antis ya inatey si Laki Nikolai, binisita to kami.
Papiamento[pap]
Na mart 2011, algun luna promé ku Tio Nikolai a muri, el a bishitá nos pa último biaha.
Pijin[pis]
Long March 2011, tu-thri month bifor Uncle Nikolai hem dae, hem visitim mitufala.
Polish[pl]
W marcu 2011 roku, kilka miesięcy przed swą śmiercią, wujek Nikołaj odwiedził nas po raz ostatni.
Portuguese[pt]
Tio Nikolai nos visitou pela última vez em março de 2011, apenas alguns meses antes de falecer.
Quechua[qu]
Tioyqa marzo de 2011 watapi waturej jamuwarqayku, chaymanta pisi killasninmantaj wañuporqa.
Rundi[rn]
Muri Ntwarante 2011, Nikolai yaraje kuturamutsa ubwa nyuma hasigaye amezi makeyi ngo apfe.
Romanian[ro]
În martie 2011, cu doar câteva luni înainte de moartea sa, unchiul Nikolai ne-a vizitat pentru ultima oară.
Russian[ru]
Последний раз Николай приезжал к нам в гости в марте 2011 года, за несколько месяцев до своей смерти.
Kinyarwanda[rw]
Muri Werurwe 2011, hasigaye amezi make ngo Nikolai apfe, yaradusuye bwa nyuma.
Sena[seh]
Nthanda zingasi mbadzati kufa, tiu Nikolai abwera kudzationa paulendo wakumalisa mu nthanda ya Murope ya caka 2011.
Sango[sg]
Na mars, ngu 2011 nze mingi ape kozo ti tene Âta Nikolai akui, lo gue lo bâ e ti tanga ni.
Slovak[sk]
Strýko Nikolaj nás posledný raz navštívil v marci 2011, len niekoľko mesiacov pred smrťou.
Slovenian[sl]
Stric Nikolaj naju je marca 2011, le nekaj mesecev pred smrtjo, še zadnjič obiskal.
Samoan[sm]
Iā Mati i le 2011, a o toe o ni masina maliu Nikolai, na ia asiasi mai ai mo le taimi mulimuli.
Shona[sn]
Sekuru Nikolai vakatishanyira kekupedzisira muna March 2011, mwedzi mishoma vasati vafa.
Albanian[sq]
Në mars 2011, pak muaj para se të vdiste, xhaxha Nikolai erdhi të na takonte për herë të fundit.
Serbian[sr]
U martu 2011, samo nekoliko meseci pre smrti, ujka Nikolaj je poslednji put došao kod nas.
Sranan Tongo[srn]
Na ini maart 2011, wan tu mun fosi mi omu Nikolai dede, a kon luku unu fu a lasti leisi na Betel.
Swedish[sv]
Sista gången morbror Nikolaj hälsade på oss var i mars 2011, bara några månader innan han dog.
Swahili[sw]
Babu yangu Nikolai alitutembelea kwa mara ya mwisho mnamo Machi 2011, miezi michache tu kabla ya kifo chake.
Tamil[ta]
மார்ச் 2011-ல, சாகுறதுக்கு கொஞ்ச மாசத்துக்கு முன்னாடி என் தாத்தா எங்களை கடைசியா பார்க்க வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Marsu 2011, fulan hirak antes tiun Nikolai mate, nia bá vizita ami, neʼe mak ninia vizita ikus ba ami.
Telugu[te]
చనిపోవడానికి కొన్ని నెలలముందు మా తాతయ్య నికొలై 2011 మార్చిలో మమ్మల్ని చివరిసారి కలిశాడు.
Tajik[tg]
Марти соли 2011 якчанд моҳ пеш аз марги худ бобоям Николай охирин бор моро хабар гирифт.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጋቢት 2011፡ ሓወቦይ ኒኮላይ ሒደት ኣዋርሕ ቅድሚ ሙማቱ፡ ንመወዳእታ ግዜ ኺበጽሓና መጺኡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Maaci inyom i 2011 la, Anngôm Nikolai va se inya sha kwa u masetyô, sha ci u iwer kar kpuaa maa saa ku.
Tagalog[tl]
Noong Marso 2011, ilang buwan bago mamatay si Uncle Nikolai, dinalaw niya kami sa huling pagkakataon.
Tongan[to]
‘I Ma‘asi 2011, ‘i ha ngaahi māhina si‘i pē ki mu‘a ‘i he mate ‘a Nikolai, na‘á ne ‘a‘ahi faka‘osi mai ai kia kimaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu March 2011, kwati kwaja myezi yimanavi kuti Asibweni a Nikolai ŵafwi, yiwu anguza kuzitiwona.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 2011, Bubu Nikolai i visitim mipela, na sampela mun bihain em i dai.
Turkish[tr]
Mart 2011’de Nikolai dayım ölümünden sadece birkaç ay önce bizi son kez ziyaret etti.
Tswa[tsc]
Hi Março wa 2011, tihweti ti tsongwani mahlweni ka kufa kakwe, kokwani Nikolai i lo hi enzela hi khati go gumesa.
Tumbuka[tum]
Mu Malichi 2011, myezi yichoko waka pambere ŵandafwe, asekuru a Nikolai ŵakiza kuzakatiwona.
Tuvalu[tvl]
I a Mati 2011, kāti se fia fua o masina mai mua o mate tou tagata, tenā loa te ‵toe taimi ne asi mai ei a toku fakatupuna ko Nikolai ki a māua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal junchib xaʼox u skʼan xcham li juntot Nikolaie, tal svulaʼanunkutik ta slajeb velta ta marso ta 2011.
Ukrainian[uk]
Дідусь Микола востаннє приїхав до нас у березні 2011 року, за кілька місяців до своєї смерті.
Urdu[ur]
انکل نیکولائی مارچ 2011ء میں اپنی موت سے کچھ مہینے پہلے ہم سے آخری بار ملنے آئے۔
Vietnamese[vi]
Vào tháng 3 năm 2011, chỉ vài tháng trước khi ông Nikolai qua đời, ông thăm chúng tôi lần cuối.
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa Março 2011, sihalaka myeeri vakhaani wira okhwe, Nikolai aahirwa onixukurya ekwaha yookiserya.
Wolaytta[wal]
Ta aawaa aayee ishay Nikolayi wurssettan nuna oychanawu yiidoy i hayqqanaappe guutta aginaa kasetidi, Laappune 2011na.
Waray (Philippines)[war]
Han Marso 2011, pipira la ka bulan antes mamatay hi Batâ Nikolai, ginbisita niya kami ha ultimo nga higayon.
Yucateco[yua]
Tu mesil marzo tiʼ 2011, jujunpʼéel mesoʼob antes u kíimileʼ, Nikolai, u tío in papaeʼ, taal u xíimbaltoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Últimu biaje beeda ganna bixhozeʼ Nikolai laadu nga beeu marzo iza 2011, chupa chonna beeu ante gatiʼ.