Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 “Hoor nou my verdediging”, het Paulus begin (Hand.
Amharic[am]
14 ጳውሎስ ንግግሩን የጀመረው “የማቀርበውን የመከላከያ መልስ ስሙ” በማለት ነበር።
Arabic[ar]
١٤ اِسْتَهَلَّ بُولُسُ كَلَامَهُ بِٱلْقَوْلِ: «اِسْمَعُوا دِفَاعِي».
Azerbaijani[az]
14 «Öz müdafiəm üçün bir neçə kəlmə söz demək istəyirəm», — deyə Pavel sözə başladı (Həv. iş.
Bemba[bem]
14 Paulo abalilepo ukulanda ati: “Kutikeni ku fyo nalamweba ukuti ine nshili no mulandu.”
Cebuano[ceb]
14 “Paminawa ang akong pagdepensa,” misugod pagsulti si Pablo.
German[de]
14 „Hört jetzt meine Verteidigung“, fing Paulus an (Apg.
Efik[efi]
14 Paul ọkọtọn̄ọ ikọ esie ke ndidọhọ: “Ẹkop ikọ unyan̄a idem mi.”
Greek[el]
14 Ο Παύλος άρχισε με τα λόγια: «Ακούστε την υπεράσπισή μου».
English[en]
14 “Hear my defense,” Paul began.
Spanish[es]
14 “Oigan mi defensa”, dijo Pablo en hebreo (Hech.
Finnish[fi]
14 ”Kuulkaa puolustukseni”, Paavali sanoi aluksi (Apt.
Gun[guw]
14 “Mì sè avùnlọyiyi ṣie,” wẹ homẹbibiọ Paulu tọn.
Hiri Motu[ho]
14 Paulo ia gwau: “Hari egu sivarai lau gwauraia neganai, mani umui kamonai.”
Croatian[hr]
14 “Čujte što ću vam sada reći u svoju obranu!”
Haitian[ht]
14 Pou Pòl kòmanse, li di: “Koute sa m pral di nou la a pou m defann tèt mwen.”
Hungarian[hu]
14 „Hallgassátok meg védekezésemet” – kezdte a mondanivalóját Pál (Csel 22:1).
Igbo[ig]
14 Pọl malitere okwu ya, sị: ‘Nụrụnụ ihe m na-ekwu iji zara ọnụ m.’
Italian[it]
14 Paolo iniziò con queste parole: “Udite ora la mia difesa”.
Japanese[ja]
14 「わたしの弁明を聞いてください」とパウロは切り出します。(
Georgian[ka]
14 პავლემ დაიწყო: „მომისმინეთ, თავი მინდა დავიცვა“ (საქ.
Korean[ko]
14 바울은 “나의 변명을 들어 주십시오”라는 말로 이야기를 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
14 Пабыл сөзүн: «Өзүмдү коргоо үчүн айта турган сөзүмө кулак салгыла»,— деп баштайт (Элч.
Lozi[loz]
14 Paulusi naa kalile ka ku bulela kuli: “Ha mu utwe litaba ze ni ikalabela.”
Lithuanian[lt]
14 „Paklausykite dabar, ką jums pasakysiu sau apginti“, — pradėjo Paulius (Apd 22:1).
Macedonian[mk]
14 „Чујте што ќе ви речам сега во своја одбрана!“ — рекол Павле (Дела 22:1).
Malayalam[ml]
14 “എന്റെ പ്രതി വാ ദം കേട്ടു കൊ ള്ളുക,” പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
14 “Isimgħuni nagħmel id- difiża tiegħi,” beda Pawlu.
Burmese[my]
၁၄ “ကျွန်ုပ် ထုချေမည့်စကားကို နားထောင်ကြပါ” ဟူ၍ ပေါလုစတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 «Hør nå mitt forsvar,» begynte Paulus.
Dutch[nl]
14 „Hoort mijn verdediging” was Paulus’ inleiding (Hand.
Nyanja[ny]
14 Paulo anayamba ndi mawu akuti: “Tsopano mvetserani mawu anga odziteteza.”
Ossetic[os]
14 «Байхъусут-ма, цы мыл ӕрцыд, уый уын бамбарын кӕнон»,– райдыдта йӕ ныхас Павел (Хъуыд.
Pijin[pis]
14 Paul sei long olketa Jew: “Iufala herehere kam firstaem.
Polish[pl]
14 „Posłuchajcie, co wam teraz powiem na swoją obronę” — rozpoczął Paweł (Dzieje 22:1).
Portuguese[pt]
14 ‘Ouçam a minha defesa’, começou Paulo.
Rundi[rn]
14 Paulo yatanguriye kuri aya majambo agira ati: ‘Nimwumve ukwiregura kwanje.’
Romanian[ro]
14 „Ascultaţi acum apărarea mea“, a spus Pavel (Fap.
Russian[ru]
14 «Послушайте, что я скажу вам теперь в свою защиту»,— начал Павел (Деян.
Sango[sg]
14 Ti to nda ni, Paul atene: “Ala mä tënë so mbi yeke tene . . . ti gbu koko ti mbi.”
Sinhala[si]
14 මුලින්ම ඔහු “මට සවන් දෙන්න” කියා හෙබ්රෙව් බසින් සෙනඟට පැවසුවා.
Samoan[sm]
14 Na amata e Paulo i lona faapea atu: “Ia outou faafofoga mai i laʻu tali atu.”
Shona[sn]
14 Pauro akatanga nokuti: “Chinzwai kuzvidzivirira kwangu.”
Serbian[sr]
14 Pavle je počeo sledećim rečima: „Čujte šta ću vam sada reći u svoju odbranu“ (Dela 22:1).
Southern Sotho[st]
14 Pauluse o ile a qala ka ho re: “Utloang boitšireletso ba ka.”
Tamil[ta]
14 “என் தரப்பு வாதத்தைக் கேளுங்கள்” என்ற வார்த்தைகளுடன் பவுல் தன் பேச்சைத் தொடங்கினார்.
Tigrinya[ti]
14 ጳውሎስ፡ “ዝመጻረየሉ ነገር ስምዑኒ” ኢሉ ዘረባኡ ጀመረ።
Tagalog[tl]
14 “Pakinggan ninyo ang pagtatanggol ko,” ang pasimula ni Pablo.
Turkish[tr]
14 Pavlus sözlerine “Savunmamı dinleyin” diyerek başladı (Elçi.
Tsonga[ts]
14 Loko Pawulo a sungula u te: “Twanani ku tihlamulela ka mina.”
Tumbuka[tum]
14 Paulosi wakamba kuyowoya, wakati: “Pulikani kujivikilira kwane.”
Tuvalu[tvl]
14 Ne kamata o fai atu a Paulo, penei: “Fakalogo‵logo mai ke fakamatala atu ne au a te mea telā ne tupu.” (Galu.
Ukrainian[uk]
14 «Послухайте, що я скажу на свій захист»,— почав Павло (Дії 22:1).
Vietnamese[vi]
14 Phao-lô bắt đầu nói: “Xin nghe tôi giãi bày” (Công 22:1).