Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Raadet parat til at foreslaa, at de alluviale oekosystemer mellem Straubing og Vilshofen, herunder isaer omraadet omkring Isars munding med de fredede omraader Staatshaufen og Winzerer Letten samt Muehlhamerschleife, udnaevnes til beskyttede omraader i henhold til fuglebeskyttelsesdirektivet og direktivet om naturtyper, vilde dyr og planter, efter at Forbundsrepublikken Tyskland og Fristaten Bayern i aarevis har undladt at overholde deres forpligtelser i henhold til fuglebeskyttelsesdirektivet og direktivet om naturtyper, vilde dyr og planter?
German[de]
Ist der Rat bereit, die Auen-Öko-Systeme zwischen Straubing und Vilshofen, insbesondere das Isarmündungsgebiet mit den Naturschutzgebieten Staatshaufen und Winzerer Letten und die Mühlhamerschleife, als Schutzgebiet im Sinne der Vogelschutzrichtlinie und der FFH-Richtlinie vorzuschlagen, nachdem die Bundesrepublik Deutschland und der Freistaat Bayern sich seit Jahren weigern, ihren Verpflichtungen zur Ausweisung von Schutzgebieten nach der Vogelschutz-Richtlinie und der Flora-Fauna-Habitatrichtlinie nachzukommen?
Greek[el]
Προτίθεται το Συμβούλιο να προτείνει τον χαρακτηρισμό των οικοσυστημάτων των λειμώνων μεταξύ Straubing και Vilshofen, και ιδίως την περιοχή των εκβολών του Isar με τις φυσιικές προεκτεινόμενες ζώνες Straatshaufen, Winzener Letten και Mόhlhamerschleife, ως προστατευόμενης ζώνης υπό το πρίσμα της οδηγίας για την προστασία των αγρίων πτηνών και της οδηγίας για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, εφόσον η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ελεύθερο Κράτος της Βαυαρίας εδώ και αρκετά χρόνια αρνούνται να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους καθορίζοντας προστατευόμενες ζώνες σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας για την προστασία των πτηνών και της οδηγίας για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας;
English[en]
Is the Council willing to propose that the meadow ecosystem between Straubing and Vilshofen, in particular the Isar confluence area, the nature reserves of Staatshaufen, Winzerer Letten and the Mühlhammerschleife, should be designated a protected area within the meaning of the wild bird directive and the flora and fauna habitat directive, given that for years the Federal Republic of Germany and the Free State of Bavaria have refused to fulfil their obligations in designating protected areas under the wild bird directive and the flora and fauna habitat directive?
Spanish[es]
¿Está dispuesto el Consejo a proponer que el ecosistema aluvial entre Straubing y Vilshofen, especialmente la zona del estuario del Isar, las reservas naturales de Staatshaufen y Winzerer Letten y el Mühlhamerschleife, se designe como zona especial de conservación en el sentido de la directiva de las aves silvestres y de la directiva fauna-flora-hábitat, dado que la República Federal de Alemania y el Estado Libre de Baviera se han negado durante años a cumplir sus obligaciones en lo referente a la designación de zonas especiales de conservación de conformidad con la directiva de las aves silvestres y la directiva fauna-flora-hábitat?
French[fr]
Le Conseil est-il prêt à proposer que les écosystèmes situés entre Straubing et Vilshofen, notamment l'embouchure de l'Isar avec les zones naturelles protégées de Staatshaufen et Winzerer Letten, ainsi que la boucle de Mühlhamer, soient classés zone protégée au sens de la directive sur la protection des oiseaux et de la directive FFH, dès lors que la République fédérale d'Allemagne et l'État libre de Bavière se refusent depuis des années à donner suite à leurs engagements à identifier les zones protégées en vertu de la directive sur la protection des oiseaux et de la directive sur la flore, la faune et l'habitat?
Italian[it]
Il Consiglio è disposto a proporre che gli ecosistemi rivieraschi tra Straubing e Vilshofen, e in particolare la foce dell'Isar, con le zone protette di Staatshaufen e Winzerer Letten nonché l'ansa di Mühlhamer, siano dichiarati zone protette ai sensi delle direttive sulla protezione dell'avifauna e sugli habitat della flora e della fauna, dato che la Repubblica federale di Germania e il Libero stato di Baviera si rifiutano da anni di ottemperare agli impegni in materia di dichiarazione delle zone protette che incombono loro in base a tali direttive?
Portuguese[pt]
O Conselho está disposto a propor que os biótopos aluviais situados entre Straubing e Vilshofen, nomeadamente a região do estuário do Isar, sejam classificados, em conformidade com as directivas relativas à conservação das aves selvagens e da fauna e flora selvagens, áreas protegidas juntamente com Staatshaufen e Winzerer Letten, bem como a Mühlhamerschleife visto que a República Federal da Alemanha e o Estado Livre da Baviera desde há anos se recusam a cumprir as suas obrigações no que se refere à designação de áreas protegidas, em conformidade com as directivas supramencionadas?