Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanning, gevare, verveeldheid, teleurstelling, mededinging, bedrog en onregverdigheid is net sommige van die “dorings en dissels” wat nou daarmee gepaardgaan.
Amharic[am]
ውጥረት፣ በጤንነት ላይ ጉዳት የሚያስከትሉ አደገኛ ሁኔታዎች፣ መሰልቸት፣ ያሰቡት ሳይሆን ሲቀር መበሳጨት፣ ፉክክር፣ ማታለል እንዲሁም የፍትሕ መጓደል በሥራ ቦታ እንደ “እሾኽና አሜከላ” ሊሆኑ ከሚችሉት ነገሮች ጥቂቶቹ ናቸው።
Arabic[ar]
فالاجهاد، المخاطر، الضجر، الخيبة، التنافس، الخداع، والظلم هي مجرد امور قليلة من ‹الشوك والحسك› اللذين يقترنان بالعمل اليوم.
Central Bikol[bcl]
An tension, mga peligro, pagkalangkag, pagkadesganar, pakikompetensia, panloloko, asin inhustisya pira sana sa “mga tonok saka binit” na konektado dian ngonyan.
Bulgarian[bg]
Стрес, различни опасности, отегчение, разочарование, надпревара, измама и несправедливост са само някои от фигуративните „тръни и бодили“, свързани с работата.
Bislama[bi]
Ol wari, denja, man i kam taed, i harem nogud, i wantem winim narafala, i giaman, mo i mekem i no stret long narafala, oli jes sam long ‘ol ropnil mo rabis gras’ we oli joen wetem wok.
Bangla[bn]
চাপ, ঝুঁকি, একঘেঁয়েমি, হতাশা, প্রতিযোগিতা, প্রতারণা এবং অবিচার হল ‘কন্টক ও শেয়ালকাঁটার’ মধ্যে কয়েকটা, যা বর্তমানে কাজের সঙ্গে যুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang kapit-os, kapeligrohan, kalaay, kahigawad, pag-indigay, panglimbong, ug inhustisya maoy pipila lang sa “mga sampinit ug mga kudyapa” nga nalangkit karon niini.
Chuukese[chk]
Ikkeei ekkoch mettoch mi ussun chok “irafolufol me potowolingau” lon ach leenien angang: osukosuk, mettoch mi efeiengau, tipitipingau, lichipung, ewe ngunun emiisfengen, foffor mi otuputup, me foffor ese pwung.
Czech[cs]
Bývá spojena se stresem, s nebezpečím, s nudou, se zklamáním, se soupeřením, s podvody a s křivdami — a to jsou jen některé příklady „trní a bodláčí“, které v dnešní době práci znesnadňuje.
Danish[da]
Stress, kedsomhed, skuffelse, konkurrenceånd, bedrag, uretfærdighed og farer er blot nogle få af de „torne og tidsler“ der er forbundet med arbejdslivet i dag.
German[de]
Stress, Gefahren, Langeweile, Enttäuschung, Konkurrenzdenken, Betrug und Ungerechtigkeit sind nur einige der „Dornen und Disteln“ des Arbeitsalltags.
Ewe[ee]
Nuteɖeamedzi, afɔkuwo, nutikɔname, dziɖeleameƒo, hoʋiʋli, amebeble, kple madzɔmadzɔnyenye nye “ŋu kple aŋɔka” siwo nye fuwɔame siwo le dɔwɔwɔ me fifia la dometɔ aɖewo ko.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu “akpap ye mbara n̄kukwọ-inọ” oro ẹkụtde ke utom mfịn ẹdi mfịghe, n̄kpọndịk, mba, edikpu, ndomoidem, abian̄a, ye ufịk.
Greek[el]
Το άγχος, οι κίνδυνοι, η ανία, η απογοήτευση, ο ανταγωνισμός, η απάτη και η αδικία είναι μερικά μόνο από τα «αγκάθια και τριβόλια» που συνδέονται τώρα με αυτήν.
English[en]
Stress, hazards, boredom, disappointment, competition, deception, and injustice are just some of the “thorns and thistles” now associated with it.
Spanish[es]
De hecho, algunos de los “espinos y cardos” que lo acompañan son el estrés, los riesgos, la monotonía, las decepciones, la competencia, el engaño y las injusticias.
Estonian[et]
Stress, ohud, tüdimus, pettumus, konkurents, pettus ja ebaõiglus on vaid mõned selle „kibuvitstest ja ohakatest”.
Finnish[fi]
Stressi, riskit, yksitoikkoisuus, pettymykset, kilpailuhenki, pettäminen ja epäoikeudenmukaisuus ovat vain joitakin niistä ”orjantappuroista ja ohdakkeista”, joita siihen nykyisin liittyy.
Fijian[fj]
Baleta e dau sotavi kina e so na ituvaki e vaka na “kau votovotoa kei na soni,” oya na lomaocaoca, sotavi na leqa, vucesa, yalolailai, veisisivi, veidabui, qai sega na lewadodonu.
French[fr]
Stress, risques professionnels, ennui, déconvenues, concurrence, tromperies et injustices sont au nombre des “ épines et chardons ” d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
“Ŋmei kɛ aŋlɛŋlɛ” ni yɔɔ nitsumɔ mli lɛ ekomɛi ji nɔnyɛɛi, osharai, nifeemɔ ni jeɔ mɔ tsine, nijiaŋwujee, akaŋshii, shishiumɔ, kɛ jalɛsane ni ayeee.
Gun[guw]
Ayimajai, owù, apọṣimẹ, flumẹjijẹ, agbàwhinwhlẹn, mẹkiklọ, po whẹdida mawadodo po yin vude poun to ‘owùn po vẹwùn’ he azọ́nwiwa bẹhẹn to egbehe lẹ po mẹ.
Hebrew[he]
מתח, סכנות, שעמום, אכזבה, תחרות, הונאות ואי־צדק הם רק אחדים מן ’הקוצים והדרדרים’ שהולכים יד ביד עם העבודה.
Hindi[hi]
काम की जगह पर जो तनाव, खतरे, बोरियत, निराशा, होड़, धोखा और नाइंसाफी होती है, वे ऐसे “कांटे और ऊंटकटारे” हैं जिनका सामना हमें करना ही पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kahuol, mga katalagman, kataka, kapaslawan, kompetisyon, paglimbong, kag inhustisya pila lamang sang “mga tunok kag mga ragiwriw” nga naangot sa sini.
Croatian[hr]
Stres, opasnosti, dosada, razočaranje, nadmetanje, prijevara i nepravda samo su mali dio ‘trnja i korova’ koje imaju današnji radnici.
Hungarian[hu]
A stressz, veszély, unalom, csalódottság, versengés, csalás és igazságtalanság csak néhány azok közül a ’tövisek és bogáncskórók’ közül, melyek szorosan összefonódtak vele.
Armenian[hy]
Սթրեսը, վտանգները, ձանձրույթը, հիասթափությունը, մրցակցությունը, խաբեությունը եւ անարդարությունը գործի հետ կապված ‘փշերից ու տատասկներից’ ընդամենը մի քանիսն են։
Indonesian[id]
Stres, kecelakaan, kejenuhan, kekecewaan, persaingan, penipuan, dan ketidakadilan barulah beberapa ”tanaman berduri serta rumput duri” yang kini dikaitkan dengan pekerjaan.
Igbo[ig]
Nrụgide, ihe ize ndụ, ịtụ ọ̀bọ̀, ihe agaghị ka e si chee ya, asọmpi, aghụghọ na ikpe na-ezighị ezi bụ nanị ụfọdụ n’ime “ogwu na uke” ndị e ji mara ọrụ n’oge a.
Iloko[ilo]
Dagiti pakasikoran, peggad, pannakauma, pannakapaay, kompetision, panangallilaw, ken kinaawan hustisia ket sumagmamano laeng kadagiti ‘sisiit ken kalkalunay’ a nainaig ita iti trabaho.
Icelandic[is]
Streita, áhætta, leiði, vonbrigði, samkeppni, blekkingar og óréttlæti eru aðeins sumir af þeim ,þyrnum og þistlum‘ sem tengjast vinnu núna.
Italian[it]
Stress, rischi, noia, competitività, delusioni, inganni e ingiustizie sono solo alcune delle ‘spine e dei triboli’ che oggi il lavoro comporta.
Japanese[ja]
ストレス,危険,倦怠,失望,競争,欺まん,不正など,今日の仕事に付きものの「いばらとあざみ」を挙げれば切りがありません。
Georgian[ka]
სტრესი, ხიფათი, მოწყენილობა, იმედგაცრუება, კონკურენცია, სიცრუე და უსამართლობა არის ზოგიერთი ‘ეკალი და ძეძვი’, რომლებიც თან სდევს მუშაობას.
Kannada[kn]
ಒತ್ತಡ, ಅಪಾಯಗಳು, ಬೇಸರ, ನಿರಾಶೆ, ಪೈಪೋಟಿ, ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಈಗ ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ‘ಮುಳ್ಳುಕಳೆಗಳಲ್ಲಿ’ ಕೆಲವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
스트레스, 위험 요인들, 지루함, 실망, 경쟁, 속임수, 불공정 등은 오늘날 일과 관련된 “가시나무와 엉겅퀴”들 중 단지 몇 가지에 불과합니다.
Lingala[ln]
Mitungisi, makama, kozanga esengo, kolɛmba nzoto, kowelana, kokosama, mpe kozanga bosembo ezali kaka mwa mikakatano oyo ezali lokola ‘banzete mpe nkamba ya nzubɛ’ oyo bato bazali kokutana na yango na mosala.
Lozi[loz]
Mukatalo, likozi, ku nyikwisa, ku zwafa, kangisano, buputeleli, ni ketululo ki mitala fela ya “seto ni miutwa” ye fumaneha mwa misebezi ya cwale.
Lithuanian[lt]
Įtampa, kenksmingos darbo sąlygos, monotonija, nusivylimas, konkurencija, apgaulė, neteisybė — tarsi anie „erškėčiai ir usnys“.
Luba-Lulua[lua]
Dibungama, njiwu, ditshioka, diteketa mu mikolo, ditembangana, didingangana ne kansungansunga ke amue “meba ne tusokola” bidi mu mudimu lelu.
Luvale[lue]
Mwomwo ukalu wakufwana nge kuviza, jiponde, kufutuka kumichima, kwivwanga kupihya, nakulipechanga hakuzata, namakuli, nakuhengesa vyuma, vinapu nge “mingonga namituvapoko” vize vili nakuyanjisanga vatu vavavulu.
Lushai[lus]
Rilru hahna te, hlauhthâwnawmna te, nin hluah hluahna te, beidawnna te, inelna te, inbumna te, leh rorêl dik lohna chu hna nêna inkûngkaih “hlîng leh buarte” zînga ṭhenkhat chauh a ni.
Latvian[lv]
Spriedze, risks, vienmuļība, vilšanās, konkurence, krāpšana un netaisnības ir tikai daži no ”ērkšķiem un dadžiem”, kas ir saistīti ar darbu.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo “tsilo sy hery” tsy maintsy atrehin’ny mpiasa ny adin-tsaina, loza, sorisory, fahadisoam-panantenana, fifaninanana, fitaka, ary tsy rariny.
Marshallese[mh]
Inebata, jorrãn, jab itoklimo, ebwer, jiaik don, etao, im jab ekajet ilo jimwe rej jet ian “kãliklik” ko ilo kõkkar rej kobalok ibben.
Macedonian[mk]
Стресот, ризикот, здодевноста, разочарувањето, конкуренцијата, измамата и неправдата се само некои од ‚трњето и троскотот‘ со кои таа сега е поврзана.
Malayalam[ml]
സമ്മർദം, അപകടങ്ങൾ, വിരസത, നിരാശ, മത്സരം, വഞ്ചന, അനീതി മുതലായവ തൊഴിൽരംഗത്ത് “മുള്ളും പറക്കാരയും” പോലെ വളർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ताण, अपघात, कंटाळा, निराशा, चुरस, फसवाफसवी, अन्याय या सर्व गोष्टी आज, कामाशी संबंधित असलेले काही “काटे व कुसळे” आहेत.
Maltese[mt]
L- istress, il- perikli, id- dwejjaq, id- diżappunt, il- kompetizzjoni, il- qerq, u l- inġustizzja huma biss ftit mix- “xewk u għollieq” assoċjati miegħu.
Burmese[my]
ယှဉ်ပြိုင်မှု၊ လှည့်စားမှုနှင့် မတရားမှုတို့သည် ယခုအခါ အလုပ်အကိုင်နှင့်ဆက်စပ်နေသော “ဆူးပင်အမျိုးမျိုး” နှင့်တူသည့် ပြဿနာအချို့သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Stress, yrkesrisikoer, kjedsomhet, skuffelse, konkurranse, bedrageri og urettferdighet er bare noen av de mange «torner og tistler» som nå kan være forbundet med det.
Nepali[ne]
तनाव, जोखिम, उराठ, नैराश्य, प्रतिस्पर्धा, छल र अन्याय त कामसित सम्बन्धित केही “काँढा र सिउँडीहरू” हुन्।
Dutch[nl]
Stress, beroepsrisico’s, verveling, teleurstelling, rivaliteit, bedrog en onrecht zijn slechts enkele van de „doorns en distels” waarmee werk tegenwoordig gepaard gaat.
Northern Sotho[nso]
Kgateletšego, dikotsi, bodutu, go nyama, phadišano, bofora le go hloka toka e fo ba e mengwe ya “metlwa le ngwang” yeo ga bjale e tswalanago le wona.
Nyanja[ny]
Ina ya “minga ndi mitula” ya ntchito masiku ano ndiyo nkhawa, ngozi za pantchito, kusungulumwa, zokhumudwitsa, mpikisano, zachinyengo, ndi kupanda chilungamo.
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤਣਾਅ, ਖ਼ਤਰੇ, ਅਕੇਵਾਂ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ, ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਵਰਗੇ ‘ਕੰਡਿਆਂ ਅਰ ਕੰਡਿਆਲਿਆਂ’ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pakadedetdetan, saray kapeligroan, pakakaalipanes, pakakadismaya, panlalaslasan, panagpalikdo, tan ag-inkahustisya so pigara labat ed saray ‘sabit tan sisanyas’ natan a nisiglaot ed trabaho.
Papiamento[pap]
Strès, peliger, monotonia, desepshon, kompetensia, engaño i inhustisia ta djis algun di e ‘matanan di sumpiña i bringamosa’ ligá ku trabou.
Pijin[pis]
Wari, olketa danger samting, wei for no interest, wei for feel nogud, fasin for winim narawan, laea, and wei wea no followim justice hem samfala long olketa hard samting wea join witim waka.
Polish[pl]
Rywalizacja, ryzyko, napięcia, rozczarowania, oszustwa, niesprawiedliwość czy też monotonia to tylko niektóre „ciernie i osty” związane z pracą.
Pohnpeian[pon]
Pwunod, keper, kapwang, nsensuwed, uhpene, piht oh kapwung saparek iei ekei “teken tuhke keng kan” me mie nan doadoahk.
Portuguese[pt]
Estresse, perigo, tédio, desapontamento, competição, decepção e injustiça são apenas alguns dos “espinhos e abrolhos” agora associados com ele.
Rundi[rn]
Amaganya, impanuka, ukurambirwa, uguhemukiranira, ukurushanywa, uruhendo be n’akarenganyo ni bikeya gusa mu vyogereranywa n’“imikere n’ibitovu” mu bijanye n’akazi.
Romanian[ro]
Stresul, riscurile, plictiseala, dezamăgirile, concurenţa, decepţiile şi nedreptatea sunt doar câteva exemple de „spini şi pălămidă“ de care au parte cei ce muncesc.
Russian[ru]
Стресс, опасности, соперничество, однообразие, разочарование, обман и несправедливость — лишь некоторые из сопутствующих ей «терний и волчцов».
Kinyarwanda[rw]
Imihangayiko, impanuka, kurambirwa, kumanjirwa, kurushanwa, gutenguhwa n’akarengane, ibyo ni bimwe gusa mu ‘mikeri n’ibitovu’ biboneka mu kazi muri iki gihe.
Sango[sg]
Akpale ti kua so ahon ndo ti zo, andao, nzerengo tele pëpe, bê so anze, mandako, handango zo na ye so ake ndia ayeke gi ambeni ‘kî na sioni pele’ so andu ni.
Sinhala[si]
මානසික පීඩනය, හදිසි විපත්, එපාවීම, බලාපොරොත්තු කඩවීම, තරඟකාරී බව, රැවටීම සහ අයුක්තිය යන මේවා අද රැකියාවල තිබෙන “කටුද ගොකටුද” වෙයි.
Slovak[sk]
Stres, rôzne riziká, nuda, sklamanie, súperenie, podvádzanie a nespravodlivosť je iba niečo z ‚tŕnia a bodľačia‘, ktoré sa dnes spája s prácou.
Slovenian[sl]
Stres, nevarnost, dolgčas, razočaranje, tekmovanje, goljufija in krivica je samo nekaj ‚trnja in osata‘, ki spremlja delo.
Samoan[sm]
O mafatiaga, o toʻatugā, o le fiugofie, o le lē fiafia, o le agaga tauvā, o le taufaasesē ma faiga lē tonu, o ni “laau tuitui ma laau talatala” na ua taatele i galuega i aso nei.
Shona[sn]
Kuzvidya mwoyo, njodzi, kufinhwa, kuodzwa mwoyo, makwikwi, unyengeri, uye kusaruramisira inongova mimwe “minzwa noutumbambeva” ine chokuita nebasa.
Albanian[sq]
Stresi, rreziqet, monotonia, zhgënjimi, konkurrenca, mashtrimi dhe padrejtësia janë vetëm disa nga ‘gjembat dhe bimët gjembore’ që hasen në punë.
Serbian[sr]
Stres, opasnosti, dosada, razočaranje, konkurencija, prevara i nepravda jesu samo deo savremenog ’trnja i čička‘.
Sranan Tongo[srn]
Broko-ede, sani di kan pasa nanga yu na wrokope, a fuga di sma e fuga fu a wroko fu den, a lasi di sma e lasi ati, a strei di sma e strei nanga makandra, a kori di sma e kori makandra, nanga sosrefi kruktudu, na soso wan tu fu den ’maka èn brantimaka’ di abi fu du nanga wroko.
Southern Sotho[st]
Khatello ea kelello, likotsi, ho teneha, ho nyahama, tlhōlisano, ho qhekella le ho hloka toka ke e meng feela ea “meutloa le lihlabahlabane” tseo hona joale li amahanngoang le mosebetsi.
Swedish[sv]
Stress, olyckor, besvikelser, konkurrens och orättvisor är bara några av alla de ”törnen och tistlar” som hör ihop med många arbeten i dag.
Swahili[sw]
Mfadhaiko, hatari, uchovu, kukata tamaa, mashindano, udanganyifu, na ukosefu wa haki ni baadhi ya “miiba na mibaruti” inayosababishwa na kazi.
Congo Swahili[swc]
Mfadhaiko, hatari, uchovu, kukata tamaa, mashindano, udanganyifu, na ukosefu wa haki ni baadhi ya “miiba na mibaruti” inayosababishwa na kazi.
Tamil[ta]
மனஅழுத்தம், ஆபத்துகள், சலிப்பு, ஏமாற்றம், போட்டி, வஞ்சகம், அநீதி ஆகியவையெல்லாம் வேலையோடு சம்பந்தப்பட்ட ‘முட்களிலும் குருக்குகளிலும்’ சில.
Telugu[te]
ఒత్తిడి, ప్రమాదాలు, విసుగు, నిరాశ, పోటీతత్వం, మోసం, అన్యాయం వంటివి దానితో ముడిపడి ఉన్న కొన్ని ‘ముండ్లతుప్పలు, గచ్చపొదలు’ మాత్రమే.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ความ เครียด, อันตราย, ความ เบื่อ หน่าย, ความ ผิด หวัง, การ แข่งขัน, การ หลอก ลวง, และ ความ ไม่ ยุติธรรม เป็น เพียง “หนาม” บาง อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ งาน.
Tigrinya[ti]
ጭንቀት: ሓደጋ: ምስልካይ: ጓሂ: ውድድር: ቅጥፈት: ከምኡውን ምጕዳል ፍትሒ ገለ ኻብቲ ኣብዚ ግዜና ዘሎ “እሾዅን ተዀርባን” እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaigtingan, mga panganib, pagkayamot, kabiguan, kompetisyon, panlilinlang, at kawalang-katarungan ay ilan lamang sa “mga tinik at mga dawag” na iniuugnay sa trabaho ngayon.
Tswana[tn]
Go gatelelwa mo maikutlong, dikotsi, go lapisega, go kgobega marapo, kgaisano, tsietso le go sa tshwarwe ka tsela e e siameng ke mengwe ya “mitlwa le sitlwasitlwane” e jaanong e fitlhelwang mo tirong.
Tongan[to]
Ko e loto-mafasiá, ngaahi fakatu‘utāmakí, pipiko‘iá, loto-mamahí, fe‘au‘auhí, kākaá mo e fai ta‘etotonú ko e ni‘ihi pē ia ‘o e ngaahi “ ‘akau talatala mo e talatala‘amoa” ‘oku felāve‘i mo e ngāué he taimi ní.
Tok Pisin[tpi]
Sampela hevi olsem “ol rop i gat nil na ol gras nogut” em skin i les olgeta, ol samting bilong bagarapim man, bel hevi, pasin bilong resis, pasin giaman, na pasin i no stret.
Turkish[tr]
Stres, risk, can sıkıntısı, hayal kırıklığı, rekabet, aldatmaca ve adaletsizlik, çalışmanın beraberinde getirdiği “diken ve çalı”lardan sadece birkaçıdır.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wa mianakanyo, makhombo, ku phirheka, ku khomisiwa tingana, ku phikizana, vukanganyisi ni ku soholota nawu, yo va yin’wana ya “mitwa ni swigatlu” leswi fambisanaka na ntirho sweswi.
Twi[tw]
Adwennwen, anihaw, huammɔdi, akansi, nnaadaa, ne nsisi abɛyɛ “nsɔe ne nnɛnkyɛnse” a ɛbata adwuma ho no bi.
Tahitian[ty]
Te hepohepo, te atâtaraa, te haumani, te inoino, te tata‘uraa, te taviriraa, e te parau-tia ore, o te tahi noa ïa ‘tataramoa e motuu’ i taaihia i te reira.
Ukrainian[uk]
Стрес, ризик, нудьга, розчарування, конкуренція, обман і несправедливість — це лише деякі ‘тернини й осот’, які дошкуляють у роботі.
Urdu[ur]
ملازمت کرنا ’کانٹوں اور اُونٹکٹاروں‘ کی طرح چبھتا ہے کیونکہ آجکل نوکری کی جگہ پر دباؤ، خطرے، بیزاری، مایوسی، مقابلہبازی، دھوکےبازی اور ناانصافی عام ہو گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.
Waray (Philippines)[war]
An tensyon, mga kapeligrohan, kauyam, kapakyasan, kompetisyon, panlimbong, ngan kawaray-hustisya amo an pipira la han mga sugad hin “katunokan . . . ngan mga niyotiyo” nga iginkakaw-ing hito yana.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua hilifaki kiai te lotohoha, te lotomamahi, te piko, te ʼita, te fakataupiepie, pea mo te heʼe faitotonu, ʼaē ʼe nātou hage ko ni ʼu ‘malualoi mo he ʼakau talatala.’
Xhosa[xh]
Ukucinezeleka, iingozi, ukudinwa, ukuphoxeka, ukhuphiswano, ukuqhatha nokungabikho kokusesikweni, ezo zinto ngamanye “ameva nenkunzane” anxulunyaniswa nomsebenzi.
Yapese[yap]
Mochuch, nge riya’, nge chalban, nge mulan’, nge tagenging’, nge sasalap, nge laniyan’ e boch e pi “rachangal nge pan nib kireb” ni gadad be par u fithik’.
Yoruba[yo]
Másùnmáwo, jàǹbá, àárẹ̀, ìjákulẹ̀, ìbánidíje, ẹ̀tàn àti èrú wà lára “ẹ̀gún àti òṣùṣú” tó wà nídìí iṣẹ́ ṣíṣe.
Chinese[zh]
人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。
Zulu[zu]
Ukucindezeleka, izingozi, isithukuthezi, ukudumazeka, ukuncintisana, ukukhohlisa nokungabi khona kobulungisa kumane kungamanye “ameva namakhakhasi” ahlobene nawo.