Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٤ أَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ جَيْشَهُ لِيُحَاصِرُوا رَبَّةَ، عَاصِمَةَ بِلَادِ ٱلْعَمُّونِيِّينَ، ٱلْوَاقِعَةَ عَلَى بُعْدِ نَحْوِ ٨٠ كِيلُومِتْرًا شَرْقَ أُورُشَلِيمَ عَبْرَ نَهْرِ ٱلْأُرْدُنِّ.
Aymara[ay]
4 Davitajj Israel markankir ejercitoruw Amón markankir Rabá capitalapar muyuntir sarapjjañapatak khithäna, uka markasti Jerusalenat Inti jalsu toqerojj 80 kilometronak sarañankänwa, Jordán jawirat jukʼampi jayana.
Bulgarian[bg]
4 Давид изпратил израилската войска да обсади Рава, столицата на амонците, която се намирала на около 80 км източно от Йерусалим, отвъд река Йордан.
Catalan[ca]
4 David va enviar l’exèrcit d’Israel per assetjar Rabà, la capital ammonita, a uns 80 quilòmetres a l’est de Jerusalem, més enllà del riu Jordà.
Garifuna[cab]
4 Aba lóunahaniña Dawidi lisudaranigu ha ísüraelina lun hegeyedaguni Rabá, uburugu le meha lichügüdinabei ageiraü Amón, le meha adarirúbei kéiburi 80 kilometuru luégiñe oubaü le ñéingiñe lubéi laboucha weyu libiti Herusalén, yagürounmeme luéi Duna Hordán.
Danish[da]
4 David havde sendt Israels hær af sted for at belejre Ammons hovedstad, Rabba, der lå omkring 80 kilometer øst for Jerusalem, på den anden side af Jordanfloden.
Greek[el]
4 Ο Δαβίδ είχε στείλει τα ισραηλιτικά στρατεύματα να πολιορκήσουν την πρωτεύουσα του Αμμών, τη Ραββά, περίπου 80 χιλιόμετρα ανατολικά της Ιερουσαλήμ, πέρα από τον Ιορδάνη Ποταμό.
English[en]
4 David sent Israel’s army to besiege the Ammonite capital, Rabbah. It was located some 50 miles (80 km) east of Jerusalem, beyond the Jordan River.
Spanish[es]
4 David había enviado al ejército de Israel a sitiar Rabá, la capital de Ammón, que se encontraba a unos 80 kilómetros (50 millas) al este de Jerusalén, más allá del río Jordán.
French[fr]
4 David envoie son armée assiéger Rabba, la capitale ammonite, située à 80 kilomètres à l’est de Jérusalem, de l’autre côté du Jourdain.
Guarani[gn]
4 David omondo pe ehérsito Israelgua omongora hag̃ua Rabá, Ammón kapitál, opytáva 80 kilómetro Jerusaléngui, poniénte gotyo, rrío Jordán mboypýri.
Italian[it]
4 Davide aveva inviato l’esercito israelita ad assediare Rabba, la capitale di Ammon, un’ottantina di chilometri a est di Gerusalemme, oltre il fiume Giordano.
Luvale[lue]
4 Ndavichi atumine maswalale jenyi kuya nakufungulula vaAmone vapwile munganda yaLava, yize yapwililile kumututuko waYelusalema kafwe jikilomita 80 musali yaKalwiji Yotau.
Macedonian[mk]
4 Цар Давид ја испратил израелската војска да ја опколи Рава, престолнината на Амонците, која се наоѓала на 80-ина километри источно од Ерусалим, од другата страна на реката Јордан.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 David kintitanka tateuianij israelitas maj moaxkatilitij Rabá, ueyi altepet tein pouia Ammón, tein moajsia kemej 80 kilómetros tonalkisayampa itech altepet Jerusalén, oksekopa itech ueyiat Jordán.
Portuguese[pt]
4 Davi enviara o exército de Israel para sitiar a capital amonita, Rabá, localizada uns 80 quilômetros a leste de Jerusalém, do outro lado do rio Jordão.
Quechua[qu]
4 Davidqa, Israel tröpanta mandashqa karqan Ammón markachö këkaq Rabá nishqan markaman yëkur mandakur qallëkunampaqmi, tsë markaqa këkarqan 80 kilómetros karuchömi, Jerusalenpa Inti o Rupay yarqamunan lädomampa, Jordan mayupa washaninchö.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Davidmi Israel tropankunata kamachirqa Raba llaqtapa muyuriqninpi campamentonkuta churaspanku paykunawan peleanankupaq, Raba llaqtaqa Jerusalenmanta karu-karupim tarikurqa (80 kilometropi), Jordan mayupa chimpanpiraq.
Cusco Quechua[quz]
4 Davidmi soldadonkunata Ammón suyuq Rabá llaqtanta atipamunankupaq kacharqan, chayqa kasharqan Jerusalén llaqtamanta 80 kilómetro karupin, Jordán mayuq karu chimpanpi.
Kinyarwanda[rw]
4 Dawidi yohereje ingabo z’Abisirayeli kugota umurwa mukuru w’Abamoni, ari wo Raba, wari ku birometero 80 mu burasirazuba bwa Yerusalemu, hakurya y’uruzi rwa Yorodani.
Slovak[sk]
4 Dávid poslal svoju armádu obliehať Rabbu, hlavné mesto Ammónčanov, ktoré ležalo asi 80 kilometrov na východ od Jeruzalema za riekou Jordán.
Papantla Totonac[top]
4 David xmalakgachanit soldados xalak Israel nastiliwilikgo Rabá, niku xtapakgsi Ammón, nema xwi 80 kilómetros niku taxtu Chichini kJerusalén, chu xpatakutkan kgalhtuchokgo Jordán.
Tzotzil[tzo]
4 Li Davide la stak batel yajsoltarotak sventa chbat setuik li lum Rabae, kapital yuʼun lum Amón, te van 80 kilometro xil batel ta slokʼeb Kʼakʼal ta Jerusalén ta sjelavel to ukʼum Jordán.
Yucateco[yua]
4 Davideʼ u túuxmaj kaʼach u soldadoiloʼob Israel u baʼpachtoʼob Rabá, u noj kaajil Ammón, kex 20 leguas (80 kilómetros) yanil tu lakʼin Jerusalén, maas tu paachil u áalkab jaʼil Jordán.