Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Jesus in 32 G.J. in Jerusalem was, het hy vir sy volgelinge gesê: “As julle in my woord bly, is julle werklik my dissipels, en julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak.”—Johannes 8:31, 32.
Amharic[am]
ኢየሱስ በ32 እዘአ በኢየሩሳሌም በነበረበት ወቅት ለተከታዮቹ “እናንተ በቃሌ ብትኖሩ በእርግጥ ደቀ መዛሙርቴ ትሆናላችሁ፤ እውነትን ታውቃላችሁ፤ እውነትም ነፃ ያወጣችኋል” ብሏቸው ነበር። — ዮሐንስ 8: 31, 32 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
فعندما كان يسوع في اورشليم سنة ٣٢ بم قال لأتباعه: «إن ثبتم في كلامي فبالحقيقة تكونون تلاميذي. وتعرفون الحق والحق يحرركم.» — يوحنا ٨: ٣١، ٣٢.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa Jerusalem kan taon 32 C.E., si Jesus nagsabi sa saiyang mga parasunod: “Kun kamo magdanay sa sakong tataramon, kamo tunay na sakong mga disipulo, asin mamimidbid nindo an katotoohan, asin bubutasan kamo kan katotoohan.” —Juan 8: 31, 32.
Bemba[bem]
Ilyo aali mu Yerusalemu mu mwaka wa 32 C.E., Yesu aebele abakonshi bakwe ukuti: “Nga imwe mwaikalilila mu cebo candi, muli basambi bandi cine cine; kabili mukeshibe cine, ne cine cikamulenga abantungwa.”—Yohane 8:31, 32.
Bulgarian[bg]
Когато бил в Йерусалим през 32 г. от н.е., Исус казал на своите последователи: „Ако пребъдете в Моето учение, наистина сте Мои ученици; и ще познаете истината и истината ще ви направи свободни.“ — Йоан 8:31, 32.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long Jerusalem long yia 32 K.T.,* hem i talem long ol man blong hem se: “Sipos yufala i obei long ol tok ya blong mi, hemia, yufala i prapa man blong mi. Nao bambae yufala i save ol trutok, mo trutok ya bambae i mekem yufala i friman.” —Jon 8: 31, 32.
Cebuano[ceb]
Samtang didto sa Jerusalem sa tuig 32 K.P., si Jesus miingon sa iyang mga sumusunod: “Kon mopabilin kamo sa akong pulong, kamo ako gayong mga tinun-an, ug inyong mahibaloan ang kamatuoran, ug ang kamatuoran magpagawas kaninyo.” —Juan 8: 31, 32.
Czech[cs]
Ježíš v roce 32 n. l. v Jeruzalémě svým učedníkům řekl: „Jestliže zůstanete v mém slovu, jste skutečně moji učedníci a poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“ (Jan 8:31, 32)
Danish[da]
Da Jesus i år 32 befandt sig i Jerusalem, sagde han til sine disciple: „Hvis I bliver i mit ord, er I virkelig mine disciple, og I skal kende sandheden, og sandheden skal frigøre jer.“ — Johannes 8:31, 32.
German[de]
Jesus war in Jerusalem, als er im Jahr 32 u. Z. zu seinen Nachfolgern sagte: „Wenn ihr in meinem Wort bleibt, seid ihr wirklich meine Jünger, und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8:31, 32).
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ Yerusalem le ƒe 32 M.Ŋ. me la, egblɔ na eyomedzelawo be: “Ne mienɔ nye nya la me la, ekema nye nusrɔ̃la vavãwo mienye, eye miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la lawɔ mi ablɔɖeviwoe.”—Yohanes 8:31, 32.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi okodude ke Jerusalem ke isua 32 E.N., Jesus ama ọdọhọ mme anditiene enye ete: “Edieke mbufo ẹsọn̄ọde ẹda ke ikọ Mi, mbufo ẹdi mbet Mi ke akpanikọ: ndien mbufo ẹyefiọk akpanikọ, akpanikọ eyenyụn̄ anam mbufo ẹwọrọ ufụn.”—John 8:31, 32.
Greek[el]
Όταν βρισκόταν στην Ιερουσαλήμ το έτος 32 Κ.Χ., ο Ιησούς είπε στους ακολούθους του: «Αν μείνετε στο λόγο μου, είστε πραγματικά μαθητές μου, και θα γνωρίσετε την αλήθεια και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει».—Ιωάννης 8:31, 32.
English[en]
While in Jerusalem in the year 32 C.E., Jesus said to his followers: “If you remain in my word, you are really my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free.”—John 8:31, 32.
Spanish[es]
En el año 32 E.C., estando Jesús en Jerusalén, dijo a sus seguidores: “Si permanecen en mi palabra, verdaderamente son mis discípulos, y conocerán la verdad, y la verdad los libertará”. (Juan 8:31, 32.)
Persian[fa]
م. در اورشلیم، عیسی به پیروان خود گفت: «اگر شما در کلام من بمانید فیالحقیقة شاگرد من خواهید شد و حقّ را خواهید شناخت و حقّ شما را آزاد خواهد کرد.»—یوحنا ۸:۳۱، ۳۲.
Finnish[fi]
Ollessaan Jerusalemissa vuonna 32 Jeesus sanoi seuraajilleen: ”Jos te pysytte minun sanassani, niin te olette todella minun opetuslapsiani, ja te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät.” (Johannes 8: 31, 32.)
French[fr]
Alors qu’il se trouvait à Jérusalem en l’an 32 de notre ère, Jésus a dit à ses disciples : “ Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” — Jean 8:31, 32.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ Yerusalem yɛ afi 32 Ŋ.B. lɛ, Yesu kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ: “Kɛji nyɛhi shi yɛ miwiemɔ lɛ mli lɛ, minɔkwa kaselɔi ji nyɛ, ni nyɛaale anɔkwale lɛ, ni anɔkwale lɛ aaaha nyɛye nyɛhe.”—Yohane 8:31, 32.
Hebrew[he]
כאשר ישוע היה בירושלים בשנת 32 לספירה, אמר לתלמידיו: ”אם תעמדו בדברי, תלמידיי אתם באמת; ותדעו את האמת והאמת תשחרר אתכם” (יוחנן ח’:31, 32).
Hindi[hi]
सामान्य युग वर्ष ३२ में जब यीशु यरूशलेम में था तब उसने अपने अनुयायियों से कहा: “यदि तुम मेरे वचन में बने रहोगे, तो सचमुच मेरे चेले ठहरोगे। और सत्य को जानोगे, और सत्य तुम्हें स्वतंत्र करेगा।”—यूहन्ना ८:३१, ३२.
Hiligaynon[hil]
Samtang didto sa Jerusalem sang tuig 32 C.E., si Jesus nagsiling sa iya mga sumulunod: “Kon magpabilin kamo sa akon pulong, kamo matuod gid nga mga disipulo ko, kag makilala ninyo ang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo.” —Juan 8: 31, 32.
Croatian[hr]
Dok je 32. n. e. bio u Jeruzalemu, Isus je svojim sljedbenicima rekao: “Ako ostanete u mojoj riječi, uistinu, moji ste učenici; upoznat ćete istinu i istina će vas osloboditi” (Ivan 8:31, 32, Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
Amíg Jézus i. sz. 32-ben Jeruzsálemben tartózkodott, ezt mondta a követőinek: „Ha ti megmaradtok az én beszédemben, bizonynyal az én tanítványaim vagytok; és megismeritek az igazságot, és az igazság szabadokká tesz titeket” (János 8:31, 32).
Indonesian[id]
Sewaktu berada di Yerusalem pada tahun 32 M, Yesus mengatakan kepada para pengikutnya, ”Jika kamu tetap tinggal di dalam perkataanku, kamu benar-benar adalah murid-muridku, dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran akan memerdekakan kamu.” —Yohanes 8:31, 32.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana idiay Jerusalem idi tawen 32 K.P., kinuna ni Jesus kadagiti pasurotna: “No agtalinaedkayo iti saok, pudno a dakayo dagiti adalak, ket maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno wayawayaannakayto.” —Juan 8:31, 32.
Icelandic[is]
Jesús sagði fylgjendum sínum í Jerúsalem árið 32: „Ef þér eruð stöðugir í orði mínu, eruð þér sannir lærisveinar mínir og munuð þekkja sannleikann, og sannleikurinn mun gjöra yður frjálsa.“ — Jóhannes 8: 31, 32.
Italian[it]
A Gerusalemme, nell’anno 32 E.V., Gesù disse ai suoi seguaci: “Se rimanete nella mia parola, siete realmente miei discepoli, e conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi”. — Giovanni 8:31, 32.
Japanese[ja]
わたしの言葉のうちにとどまっているなら,あなた方はほんとうにわたしの弟子であり,また,真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」― ヨハネ 8:31,32。
Lingala[ln]
Ntango azalaki na Yelusaleme na mobu 32 T.B., Yesu ayebisaki epai na bayekoli na ye ete: “Soko bino bokoumela kati na liloba na ngai, bokozala bayekoli na ngai na solo, mpe bokoyeba solo, mpe solo ekosikola bino.” —Yoane 8:31, 32.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 32. gadā Jēzus, atrazdamies Jeruzalemē, teica saviem sekotājiem: ”Ja jūs paliekat manos vārdos, jūs patiesi esat mani mācekļi, un jūs atzīsit patiesību, un patiesība darīs jūs brīvus.” (Jāņa 8:31, 32.)
Malagasy[mg]
Fony izy tany Jerosalema tamin’ny taona 32 am.f.i., dia hoy i Jesosy tamin’ireo mpanara-dia azy: “Raha maharitra amin’ny teniko hianareo, dia ho mpianatro tokoa; ka ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hahafaka anareo tsy ho andevo.” — Jaona 8:31, 32.
Macedonian[mk]
Додека бил во Ерусалим во 32 година н. е., Исус им рекол на своите следбеници: „Ако вие останете при Моето слово, навистина ќе бидете Мои ученици; и ќе ја познаете вистината, и вистината ќе ве ослободи“ (Јован 8:31, 32).
Malayalam[ml]
യു. (പൊതുയുഗം) 32-ൽ യെരൂശലേമിൽവെച്ച് യേശു തന്റെ അനുഗാമികളോടു പറഞ്ഞു: “എന്റെ വചനത്തിൽ നിലനില്ക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വാസ്തവമായി എന്റെ ശിഷ്യൻമാരായി, സത്യം അറികയും സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രൻമാരാക്കുകയും ചെയ്യും.”—യോഹന്നാൻ 8:31, 32.
Marathi[mr]
यु. ३२ या वर्षी, जेरुसलेममध्ये असताना येशू आपल्या अनुयायांना म्हणाला: “तुम्ही माझ्या वचनात राहिला तर खरोखर माझे शिष्य आहा; तुम्हाला सत्य समजेल व सत्य तुम्हाला बंधमुक्त करील.”—योहान ८:३१, ३२.
Norwegian[nb]
Da Jesus befant seg i Jerusalem i år 32, sa han til sine disipler: «Hvis dere blir i mitt ord, er dere virkelig mine disipler, og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.» — Johannes 8: 31, 32.
Niuean[niu]
Ne fakakite he tau tagata tane mo e fifine tua fakamoli nei e aga he salamo ne tohi: “Kua tua au ke he Atua; nakai matakutaku au ke he taha mena ka eke he tau tagata kia au.” —Salamo 56:11.
Dutch[nl]
Toen Jezus in 32 G.T. in Jeruzalem was, zei hij tot zijn volgelingen: „Indien gij in mijn woord blijft, zijt gij werkelijk mijn discipelen, en gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken.” — Johannes 8:31, 32.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le Jerusalema ka ngwaga wa 32 C.E., Jesu o ile a bolela le barutiwa ba gagwe gore: “Xe Le nama le Lentšu la-ka, Le barutiwa ba-ka ka xo rereša, La tlo tseba therešô, ’me therešô ya tlo Le lokolla.”—Johane 8:31, 32.
Nyanja[ny]
Akali ku Yerusalemu m’chaka cha 32 C.E., Yesu anati kwa otsatira ake: “Ngati mukhala inu m’mawu anga, muli akuphunzira anga ndithu; ndipo mudzazindikira choonadi, ndipo choonadi chidzakumasulani.” —Yohane 8:31, 32.
Papiamento[pap]
Tempu cu Jesus tabata den Jerusalem n’e aña 32 E.C., el a bisa su siguidornan: “Si boso permanecé den mi palabra, boso realmente ta mi disipelnan, i boso lo conocé e berdad, i e berdad lo haci boso liber.”—Juan 8:31, 32.
Polish[pl]
Będąc w roku 32 n.e. w Jeruzalem, Jezus powiedział swym naśladowcom: „Jeżeli pozostajecie w moim słowie, to rzeczywiście jesteście moimi uczniami i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli” (Jana 8:31, 32).
Portuguese[pt]
Em Jerusalém, em 32 EC, Jesus disse aos seus seguidores: “Se permanecerdes na minha palavra, sois realmente meus discípulos, e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.” — João 8:31, 32.
Romanian[ro]
În timp ce se afla în Ierusalim în anul 32 e.n., Isus le-a spus continuatorilor săi: „Dacă rămâneţi în cuvântul Meu, sunteţi în adevăr ucenicii Mei, veţi cunoaşte adevărul şi adevărul vă va face liberi“. — Ioan 8:31, 32.
Russian[ru]
Находясь в Иерусалиме в 32 году н. э., Иисус сказал своим последователям: «Если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, и позна́ете истину, и истина сделает вас свободными» (Иоанна 8:31, 32).
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš v roku 32 n. l. v Jeruzaleme, svojim nasledovníkom povedal: „Ak zostanete v mojom slove, ste naozaj moji učeníci a spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.“ — Ján 8:31, 32.
Slovenian[sl]
Leta 32 n. š. je Jezus med bivanjem v Jeruzalemu svojim sledilcem dejal: »Če vi ostanete v besedi moji, bodete zares učenci moji, in spoznate resnico, in resnica vas osvobodi.« (Janez 8:31, 32)
Samoan[sm]
A o iai Iesu i Ierusalema i le tausaga e 32 T.A., na ia fetalai atu ai i ona soo: “Afai tou te tumau pea i laʻu mataupu, o oʻu soo moni outou. E iloa foi e outou le mea moni, e tuu saʻoloto foi outou e le upu moni.”—Ioane 8:31, 32.
Shona[sn]
Paaiva muJerusarema mugore ra32 C.E., Jesu akati kuvateveri vake: “Kana imi muchigara mushoko rangu, muri vadzidzi vangu zvirokwazvo. Muchaziva zvokwadi, nezvokwadi ichakusunungurai.”—Johane 8:31, 32.
Albanian[sq]
Kur ndodhej në Jerusalem në vitin 32 të e.s., Jezui u tha ithtarëve të tij: «Nëse do të qëndroni në fjalën time, jeni me të vërtetë dishepujt e mi; do ta njihni të vërtetën dhe e vërteta do t’ju bëjë të lirë.» —Gjoni 8:31, 32.
Serbian[sr]
Dok je bio u Jerusalimu godine 32. n. e., Isus je rekao svojim sledbenicima: „Ako vi ostanete na mojoj besedi, zaista ste učenici moji, i poznaćete istinu, i istina će vas osloboditi“ (Jovan 8:31, 32).
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus ben de na Jerusalem na ini a jari 32 G.T., dan a ben taigi den bakaman foe en: „Efoe oenoe e tan na ini mi wortoe, dan oenoe na troetroe disipel foe mi, èn oenoe sa sabi waarheid, èn waarheid sa meki oenoe kon fri.” — Johanes 8:31, 32.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a le Jerusalema ka selemo sa 32 C.E., Jesu o ile a re ho balateli ba hae: “Haeba le lula lentsoeng la ka, ka sebele le barutuoa ba ka, ’me le tla tseba ’nete, ’me ’nete e tla le lokolla.”—Johanne 8:31, 32.
Swedish[sv]
När Jesus befann sig i Jerusalem år 32 v.t., sade han till sina efterföljare: ”Om ni förblir i mitt ord, är ni verkligen mina lärjungar, och ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria.” — Johannes 8:31, 32.
Swahili[sw]
Alipokuwa Yerusalemu mwaka wa 32 W.K., Yesu aliwaambia wafuasi wake hivi: “Ikiwa nyinyi mwakaa katika neno langu, nyinyi kwa kweli ni wanafunzi wangu, nanyi mtajua kweli, na kweli itawaweka nyinyi huru.”—Yohana 8:31, 32.
Tamil[ta]
ச. 32-ல் இயேசு தம்மை பின்பற்றினவர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “நீங்கள் என் உபதேசத்தில் நிலைத்திருந்தால் மெய்யாகவே என் சீஷராயிருப்பீர்கள்; சத்தியத்தையும் அறிவீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்.”—யோவான் 8:31, 32.
Telugu[te]
32వ సంవత్సరంలో యెరూషలేములో ఉన్నప్పుడు, “మీరు నా వాక్యమందు నిలిచినవారైతే నిజముగా నాకు శిష్యులై యుండి సత్యమును గ్రహించెదరు; అప్పుడు సత్యము మిమ్మును స్వతంత్రులనుగా చేయునని” యేసు తన అనుచరులకు చెప్పాడు.—యోహాను 8:31, 32.
Thai[th]
ขณะ อยู่ ที่ กรุง ยะรูซาเลม ใน ปี สากล ศักราช 32 พระ เยซู ตรัส แก่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ว่า “ถ้า เจ้า ทั้ง หลาย ตั้ง มั่นคง อยู่ ใน คํา ของ เรา เจ้า ก็ เป็น สาวก แท้ ของ เรา และ เจ้า ทั้ง หลาย จะ รู้ จัก ความ จริง และ ความ จริง นั้น จะ ทํา ให้ เจ้า เป็น อิสระ.”—โยฮัน 8:31, 32, ล. ม.
Tagalog[tl]
Samantalang nasa Jerusalem noong taóng 32 C.E., sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod: “Kung kayo ay nananatili sa aking salita, kayo ay tunay ngang mga alagad ko, at malalaman ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo.” —Juan 8:31, 32.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le kwa Jerusalema ka ngwaga wa 32 C.E., o ne a bolelela balatedi ba gagwe jaana: “Fa lo nna mo lefokong la me, foo lo bo lo le barutwa ba me ruri; lo tlaa itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tlaa lo golola.”—Johane 8:31, 32.
Tok Pisin[tpi]
Na yupela bai i save long tok tru, na tok tru bai i mekim yupela i kamap fri.” —Jon 8: 31, 32.
Turkish[tr]
İsa MS 32’de Yeruşalim’deyken takipçilerine şöyle söyledi: “Eğer siz benim sözümde durursanız, gerçekten benim şakirtlerimsiniz; siz hakikati bileceksiniz; ve hakikat sizi azat edecektir.”—Yuhanna 8:31, 32.
Tsonga[ts]
Loko a ri eYerusalema hi lembe ra 32 C.E., Yesu u byele valandzeri vakwe a ku: “Loko mi tiyisela eritweni ra mina, mi vadyondzisiwa va mina hakunene; naswona mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa.”—Yohane 8:31, 32.
Twi[tw]
Bere a na Yesu wɔ Yerusalem wɔ 32 Y.B. no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Sɛ motra m’asɛm mu a, moyɛ m’asuafo ampa; na mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho.”—Yohane 8:31, 32; NW.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус відвідав Єрусалим 32 року н. е., він сказав своїм послідовникам: «Коли ви перебуватимете в моїм слові, ви дійсно будете учнями моїми і спізнаєте правду, і правда визволить вас» (Івана 8:31, 32, Хом.).
Vietnamese[vi]
Khi ở thành Giê-ru-sa-lem vào năm 32 công nguyên, Chúa Giê-su nói với môn đồ ngài: “Nếu các ngươi hằng ở trong đạo ta, thì thật là môn-đồ ta; các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi” (Giăng 8:31, 32).
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo ʼi Selusalemi ʼi te taʼu 32 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe ʼui fēnei e Sesu ki tana kau tisipulo: “Kapau ʼe koutou nonofo ʼi taku folafola, pea ko koutou ko ʼaku tisipulo moʼoni, pea ʼe koutou ʼiloʼi ai anai te moʼoni, pea ko te moʼoni ʼe ina faka ʼāteaina anai koutou.” —Soane 8: 31, 32.
Xhosa[xh]
Ngoxa uYesu wayeseYerusalem ngonyaka wama-32 C.E., wathi kubalandeli bakhe: “Ukuba nithe nahlala kulo izwi lam, ngokwenene ningabafundi bam, yaye niya kuyazi inyaniso, ibe inyaniso iya kunikhulula.”—Yohane 8:31, 32.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó wà ní Jerúsálẹ́mù ní ọdún 32 Sànmánì Tiwa, Jésù sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Bí ẹ bá dúró nínú ọ̀rọ̀ mi, ọmọ ẹ̀yìn mi ni ẹ̀yin jẹ́ ní ti tòótọ́, ẹ óò sì mọ òtítọ́, òtítọ́ yóò sì dá yín sílẹ̀ lómìnira.”—Jòhánù 8:31, 32.
Chinese[zh]
公元32年,耶稣在耶路撒冷对自己的跟从者说:“你们持守我的话语,就真是我的门徒了,你们会认识真理,真理会叫你们自由。”——约翰福音8:31,32。
Zulu[zu]
Ngenkathi eseJerusalema ngo-32 C.E., uJesu wathi kubalandeli bakhe: “Uma nihlala ezwini lami, ningabafundi bami ngempela, futhi niyolazi iqiniso, futhi iqiniso liyonikhulula.”—Johane 8:31, 32.