Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Být podřízeni — to se nedokonalým lidem ve skutečnosti tak příčí, že vznikají nejrůznější sociální hnutí, která se bouří, často násilně, proti podřízenosti.
Danish[da]
Det at skulle underordne sig strider imidlertid mod mange ufuldkomne menneskers natur, i den grad at folk har dannet alle mulige slags sociale bevægelser med det mål at gøre oprør, ofte voldeligt, mod de kræfter eller myndigheder der kræver underkastelse.
German[de]
Jemandem untertan zu sein geht vielen von uns unvollkommenen Menschen „gegen den Strich“, ja sogar so sehr, daß sie alle Arten von Bewegungen bilden, um gegen die zu rebellieren — oft mit Gewalt —, denen sie untertan sein sollen.
Greek[el]
Η υποταγή αντίκειται προς τις διαθέσεις πολλών ατελών ανθρώπων, τόσο πολύ, στην πραγματικότητα, που κάθε είδος κοινωνικού κινήματος αποσκοπεί στην εναντίωσι, συχνά με βίαιο τρόπο κατά της υποταγής.
English[en]
To be in subjection goes against the grain of many imperfect humans, so much so, in fact, that all manner of social movements are formed to rebel, often violently, against being in subjection.
Spanish[es]
El estar en sujeción repugna a muchos seres humanos imperfectos, y a tal grado que, de hecho, forman toda clase de movimiento social para rebelarse, muchas veces violentamente, contra el estar en sujeción.
Finnish[fi]
Alamaisuus on niin suuressa määrin vastoin monien epätäydellisten ihmisten luontoa, että on muodostettu kaikenlaisia yhteiskunnallisia liikkeitä, joiden tarkoituksena on kapinoida, usein väkivaltaisestikin, alamaisena olemista vastaan.
French[fr]
Le fait d’être soumis répugne à beaucoup d’humains imparfaits, à tel point d’ailleurs que toutes sortes de mouvements sociaux se sont formés en vue de se rebeller, souvent avec violence, contre cet état.
Italian[it]
Essere sottomessi va contro la tendenza di molti uomini imperfetti, tant’è vero che tutti i vari movimenti che operano in campo sociale spingono a ribellarsi, spesso violentemente, contro l’autorità.
Japanese[ja]
不完全な人間は,大抵,服することをいやがるものです。 事実,服することに対して,しばしば暴力をもって反対するあらゆる形態の社会運動が組織されているほどです。
Korean[ko]
복종하는 것은 많은 불완전한 인간들의 성향 생리에 맞지 않는 것으로서, 사실상 거의 사회 운동의 모든 형태가 복종하는 것에 대한, 종종 폭력적인 반항의 형태로 나타날 정도이다.
Norwegian[nb]
Mange misliker i høy grad tanken på å underordne seg, og det gir seg utslag i at det dannes alle slags opprørsbevegelser, som ofte viser sin motvilje mot å underordne seg ved å gjøre bruk av vold.
Polish[pl]
Dla większości niedoskonałych ludzi do tego stopnia przykra jest wszelka myśl o poddaniu się czyjemuś zwierzchnictwu, że w gruncie rzeczy różnego rodzaju ruchy społeczne są inicjowane właśnie po to, by przeciwstawić się — często przy użyciu siły — jakimkolwiek formom zależności.
Portuguese[pt]
Sujeitar-se vai de encontro à índole de muitos humanos imperfeitos, tanto assim que, de fato, toda sorte de movimentos sociais são organizados para se rebelar, amiúde de maneira violenta, contra a sujeição.
Slovenian[sl]
Biti pokoren nasprotuje značaju mnogih nepopolnih ljudi, in to tako zelo, da so vse vrste socialnih gibanj oblikovane zato, da se upirajo pokoravanju, često nasilno.
Swedish[sv]
Att underordna sig är för många människor något som går emot den ofullkomliga människans natur, ja, i så hög grad att det bildas sociala rörelser av alla slag i syfte att man skall göra uppror, och detta ofta på ett våldsamt sätt, mot att man skall stå i ett underordnat förhållande till någon eller något.
Turkish[tr]
Tabi olmak, nakâmil birçok insanın tabiatına zıt düştüğünden ona karşı şiddetle isyan etmek için her tür sosyal hareketler düzenlenir.
Chinese[zh]
对许多不完美的人来说,顺服别人是一件违反他们本性的事;事实上,世人发动了各种各式的社会运动,时常甚至不惜使用暴力,去反抗权威。