Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няколко дни преди събранието президент Татеока получи внушение в сърцето си, че трябва да покани на събранието всички мисионери от тази зона, вместо само малкото определени ръководители на старейшините и сестрите.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa wala pa ang miting, si President Tateoka dunay impresyon, usa ka pagbati sa iyang kasingkasing, nga dapiton ang tanang mga misyonaryo niana nga zone ngadto sa miting sa pagpangulo, imbis sa naandang gamay rang mga lider nga mga elder ug mga sister.
Czech[cs]
Několik dní před tímto setkáním měl president Tateoka dojem, určitý pocit v srdci, že má na setkání vedoucích pozvat všechny misionáře z oné zóny, místo stanoveného malého počtu vedoucích misionářů a misionářek.
Danish[da]
Nogle få dage inden mødet fik præsident Tateoka en tilskyndelse, en følelse i sit hjerte om, at han skulle invitere alle missionærerne i den sydlige zone til lederskabsmødet i stedet for det foreskrevne lille antal ledere.
German[de]
Ein paar Tage vor der Versammlung hatte Präsident Tateoka den Eindruck oder ein Gefühl im Herzen, er solle alle Missionare dieser Zone zur Führerschaftsversammlung einladen, nicht nur, wie geplant, die wenigen mit Führungsaufgaben.
English[en]
A few days prior to the meeting, President Tateoka had an impression, a feeling in his heart, to invite all missionaries of that zone to the leadership meeting, instead of the prescribed small number of elder and sister leaders.
Spanish[es]
Unos días antes de la reunión, el presidente Tateoka tuvo una impresión, un sentimiento en el corazón, de invitar a todos los misioneros de esa región a la reunión de líderes, en vez de la pequeña cantidad establecida de élderes y hermanas líderes.
Finnish[fi]
Muutama päivä ennen kokousta lähetysjohtaja Tateoka sai vaikutelman – sydämeensä tunteen – jonka mukaan hänen tuli kutsua johtohenkilöiden kokoukseen sen alueen kaikki lähetyssaarnaajat sen sijaan että kutsuttaisiin vain aiemmin suunniteltu pieni joukko vanhin- ja sisarjohtajia.
Fijian[fj]
Ni vo toka e vica na siga mai na siga lokuci ni soqoni e a vakila o Peresitedi Tateoka ni vakauqeti me sureti ira kece na daukaulotu mai na ceva ni nona iwase ni vanua ni veiqaravi mera lako kece mai kina soqoni ka sega walega ni o ira na iwiliwili lailai ni veiliutaki ni kaulotu ka dodonu mera a lako taumada mai.
French[fr]
Quelques jours avant la réunion, le président Tateoka s’est senti poussé, par un sentiment qu’il a éprouvé, à inviter tous les missionnaires de cette zone à assister à la réunion des dirigeants, au lieu de n’inviter que le petit nombre de frères et sœurs prévu au préalable.
Hungarian[hu]
Néhány nappal a gyűlés előtt Tateoka elnöknek az a benyomása támadt – egy olyan érzése a szívében –, hogy hívjon meg minden misszionáriust abból a zónából a vezetőségi gyűlésre, ne csupán az eredetileg meghatározott kisszámú elder és nővér vezetőt.
Indonesian[id]
Beberapa hari sebelum pertemuan itu, Presiden Tateoka memiliki kesan, sebuah perasaan dalam hatinya, untuk mengundang semua misionaris di zona itu ke pertemuan kepemimpinan, alih-alih hanya sekelompok kecil para pemimpin elder dan sister yang wajib datang.
Italian[it]
Alcuni giorni prima della riunione, il presidente Tateoka ebbe un’impressione, un sentimento nel suo cuore, che gli suggeriva di invitare alla riunione per i dirigenti tutti i missionari di quella zona meridionale, invece del numero limitato e prestabilito di anziani e sorelle dirigenti.
Japanese[ja]
集会の数日前,建岡会長はある印象,つまりある気持ちを感じました。 指導的立場にいる限られた少数の長老,姉妹だけでなく,そのゾーンで働くすべての宣教師をその指導者集会に招くべきだと感じたのです。
Malagasy[mg]
Andro vitsivitsy talohan’ilay fivoriana dia nanana fahatsapana ny Filoha Tateoka, fahatsapana tao am-pony, mba hanasa ireo misiônera rehetra tao amin’izany faritra izany hanatrika ilay fivoriana ho an’ny mpitarika, fa tsy ireo misiônera vitsy izay tokony ho tonga.
Norwegian[nb]
Noen dager før møtet fikk president Tateoka en tilskyndelse, en følelse i sitt hjerte, om at han skulle invitere alle misjonærene i denne sonen til lederskapsmøtet, istedenfor det foreskrevne lille antallet ledende eldster og søstre.
Dutch[nl]
Een paar dagen vóór de vergadering kreeg president Tateoka een ingeving, een gevoel, om alle zendelingen van de zuidelijke zone voor die vergadering uit te nodigen in plaats van het voorgeschreven kleine aantal leidinggevende zendelingen en zusterzendelingen.
Polish[pl]
Kilka dni przed spotkaniem Prezydent Tateoka poczuł w sercu, że powinien zaprosić wszystkich misjonarzy służących na tym obszarze do udziału w spotkaniu przywódców zamiast zaleconej niewielkiej grupy przywódców starszych i sióstr misjonarek.
Portuguese[pt]
Poucos dias antes da reunião, o Presidente Tateoka teve uma inspiração, um sentimento em seu coração, de convidar todos os missionários da região para a reunião de liderança, em vez de convidar apenas os poucos élderes e sísteres que eram líderes na missão.
Romanian[ro]
Cu câteva zile înainte de adunare, președintele Tateoka a simțit un îndemn, un sentiment în inima lui, de a invita toți misionarii din acea zonă la adunarea pentru conducători, în locul numărului mic de surori și vârstnici desemnați.
Russian[ru]
За несколько дней до собрания президент Татеока получил вдохновение, ощутил в сердце побуждение пригласить на то собрание для руководителей всех миссионеров зоны вместо того чтобы, следуя правилам, позвать ограниченное число руководителей из числа старейшин и сестер.
Samoan[sm]
I nai aso a o lei faia le fonotaga, sa maua e Peresitene Tateoka se uunaiga, o se lagona i lona loto, e valaaulia faifeautalai uma o lena sone i saute i le fonotaga faaleautaitai, i lo le numera atofaina laiti o taitai alii ma tamaitai faifeautalai.
Swedish[sv]
Några dagar före mötet fick president Tateoka ett intryck, en känsla inom sig, att han skulle bjuda in alla missionärer i den zonen till ledarskapsmötet i stället för bara de äldster och systrar som hade ledaruppdrag.
Tagalog[tl]
Ilang araw bago ang miting, nagkaroon ng impresyon si President Tateoka, isang damdamin sa kanyang puso, na anyayahan ang lahat ng mga missionary sa zone na iyon sa miting sa pamumuno, sa halip na ang maliit na bilang lamang ng mga lider na elder at sister.
Tongan[to]
ʻI he toe ha ngaahi ʻaho siʻi ki he fakatahá, kuo maʻu ʻe Palesiteni Tateoka ha ongo, ko ha ongo ʻi hono lotó, ke fakaafeʻi ʻa e kau faifekau kotoa ʻo e souni ko iá ki he fakataha takimuʻá, kae ʻikai ko e kau taki ʻeletā mo e sisitā toko siʻi angamahení.
Tahitian[ty]
Tau mahana hou te ʼāpoʼoraʼa, ’ua fāri’i te peresideni Tateoka i te hōʼē faʼaʼiteraʼa, te hōʼē manaʼo i roto i tōna ʼāʼau, ’ia tītau i te tāʼātoʼaraʼa o te mau misiōnare nō taua tufaʼa ra ’ia haere mai i te ʼāpoʼoraʼa faʼatere, ʼeiaha noa rā te mau elders ʼe te mau tuahine faʼatere.
Ukrainian[uk]
За кілька днів до тих зборів у президента Татеоки виникло враження, відчуття у серці, що слід запросити усіх місіонерів цієї зони на ті збори провідників, а не, як попередньо було заплановано, невелику кількість старійшин і сестер, які були провідниками.
Vietnamese[vi]
Một vài ngày trước buổi họp, Chủ Tịch Tateoka đã có một ấn tượng, một cảm giác trong lòng, là phải mời tất cả những người truyền giáo của khu bộ truyền giáo đó đến dự buổi họp lãnh đạo, thay vì một số ít anh cả và chị truyền giáo nắm giữ chức vụ lãnh đạo như đã dự định.