Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil broer Meintsma bedank vir die inligting oor nuttige toestelle en dat aangetaste spiere minder gebruik moet word.
Arabic[ar]
اود ان اشكر الاخ ماينسْما على المعلومات التي نقلها الينا في ما يتعلق بالاجهزة المساعِدة والتخفيف من اجهاد العضلات المصابة.
Cebuano[ceb]
Gusto nakong pasalamatan si Brader Meintsma sa impormasyon nga iyang gipaambit mahitungod sa mapuslanong mga aparato ug kon unsay buhaton aron dili kaayo mahago ang naapektohang kaunoran.
Czech[cs]
Chtěla bych bratrovi Meintsmaovi poděkovat za informace týkající se pomocných zařízení a za podnět nezatěžovat postižené svaly.
Danish[da]
Jeg vil gerne takke broder Meintsma for de oplysninger han gav om nyttige hjælpemidler og om at undgå at overanstrenge de berørte muskler.
German[de]
Ich möchte mich bei Bruder Meintsma für die Anregungen bezüglich Hilfsmittel bedanken und den Hinweis, die geschädigte Muskulatur nicht allzu sehr zu belasten.
Greek[el]
Θέλω να ευχαριστήσω τον αδελφό Μεΐνσμα για τις πληροφορίες που μετέδωσε σχετικά με τη χρησιμοποίηση βοηθημάτων και τη μείωση της χρήσης των προσβεβλημένων μυών.
English[en]
I want to thank Brother Meintsma for the information he passed on concerning helpful devices and reducing the demand on affected muscles.
Spanish[es]
Deseo agradecer al hermano Meintsma la información que transmitió sobre aparatos útiles y sobre cómo reducir el esfuerzo de los músculos afectados.
Estonian[et]
Olen tänulik vend Meintsmale kasulike nõuannete eest abivahendite kohta ning mõtete eest, kuidas oma lihaseid vähem koormata.
Finnish[fi]
Haluan kiittää veli Meintsmaa siitä, että hän antoi tietoa apuvälineistä ja vaurioituneisiin lihaksiin kohdistuvan rasituksen vähentämisestä.
French[fr]
Je désire remercier frère Meintsma pour les renseignements qu’il donne sur les aides à la mobilité et sur les moyens qui permettent de moins solliciter les muscles touchés.
Croatian[hr]
Željela bih se zahvaliti bratu Meintsmi za informacije u vezi s korisnim pomagalima te za savjet da se što manje opterećuju oboljeli mišići.
Hungarian[hu]
Szeretném megköszönni Meintsma testvérnek, hogy hasznos eszközökkel ismertetett meg, és beszélt arról, hogy miként lehet csökkenteni az érintett izmok terhelését.
Indonesian[id]
Saya ingin berterima kasih kepada Saudara Meintsma atas informasinya tentang alat-alat yang berguna dan cara untuk mengurangi penggunaan otot yang sakit.
Iloko[ilo]
Kayatko ti agyaman ken ni Kabsat Meintsma gapu iti impormasion nga inranudna maipapan kadagiti makatulong nga alikamen ken no kasano a kissayan ti panagbannog dagiti naapektaran a masel.
Italian[it]
Desidero ringraziare il fratello Meintsma delle informazioni relative all’uso di tutori e a come ridurre l’affaticamento dei muscoli colpiti.
Lingala[ln]
Nalingi kopesa ndeko Meinstma matɔndi mpo na makambo oyo alobi ya kosalisa moto atambola mpe mpo na ndenge ya kosala mpo na kosalela mingi te misisa oyo ezwi maladi.
Latvian[lv]
Es esmu pateicīga brālim Meinsmam par ieteikumu izmantot palīgierīces, lai pasargātu novājinātos muskuļus no pārmērīgas noslodzes.
Norwegian[nb]
Jeg vil takke bror Meintsma for den informasjonen han har gitt videre om innretninger som kan være til hjelp, og om hva som kan redusere belastningen på de muskler som er berørt.
Dutch[nl]
Ik wil broeder Meintsma bedanken voor de informatie die hij gegeven heeft over nuttige apparaten en over het minder belasten van aangedane spieren.
Polish[pl]
Chciałabym podziękować bratu Meintsmie za praktyczne rady na temat różnych urządzeń pomocniczych oraz wskazówki, jak odciążać nadwerężone mięśnie.
Portuguese[pt]
Gostaria de agradecer ao irmão Meintsma pela informação sobre dispositivos de ajuda e sobre como reduzir a demanda nos músculos afetados.
Romanian[ro]
Doresc să-i mulţumesc fratelui Meintsma pentru sugestiile pe care ni le-a dat cu privire la ce anume se poate face pentru a nu suprasolicita muşchii afectaţi şi cu privire la aparatele utile în acest sens.
Russian[ru]
Хочу поблагодарить брата Мейнсму за то, что он рассказал о вспомогательных приспособлениях и о том, как уменьшить нагрузку на пораженные мышцы.
Slovak[sk]
Chcela by som poďakovať bratovi Meintsmovi za to, že poskytol informácie o užitočných pomôckach a o tom, ako menej namáhať postihnuté svaly.
Slovenian[sl]
Bratu Meintsmi bi se rada zahvalila za informacije o koristnih pripomočkih in o tem, kako čim manj obremenjevati prizadete mišice.
Albanian[sq]
Dua ta falënderoj vëllanë Meinsman për informacionin që dha në lidhje me pajisjet ndihmëse, dhe që t’i përdorim sa më pak muskujt e sëmurë.
Serbian[sr]
Želim da zahvalim bratu Mejnsmi za informacije o korisnim pomagalima i o onome što se može učiniti kako bi oboleli mišići bili manje opterećeni.
Swedish[sv]
Jag vill tacka broder Meintsma för att han berättade om vilka hjälpmedel som finns och hur man kan minska belastningen på de drabbade musklerna.
Swahili[sw]
Ningependa kumshukuru Ndugu Meintsma kwa habari aliyotoa kuhusu vifaa vinavyosaidia na kuhusu kutotumia sana misuli iliyoathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Ningependa kumshukuru Ndugu Meintsma kwa habari aliyotoa kuhusu vifaa vinavyosaidia na kuhusu kutotumia sana misuli iliyoathiriwa.
Thai[th]
ดิฉัน อยาก ขอบคุณ บราเดอร์ เมนส์ มา ที่ ให้ ข้อมูล เกี่ยว กับ อุปกรณ์ ต่าง ๆ ที่ เป็น ประโยชน์ และ วิธี ลด การ ใช้ กล้ามเนื้อ ส่วน ที่ เป็น โปลิโอ.
Ukrainian[uk]
Хочу подякувати брату Мейнсме за те, що розповів про допоміжні засоби для хворих і про способи зменшення навантажень на уражені м’язи.