Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebare val in twee algemene kategorieë: beskrywingsgebare en nadruksgebare.
Arabic[ar]
تُقسم الاشارات الى فئتين: وصفية وتشديدية.
Azerbaijani[az]
Jestlər iki qrupa ayrılır: təsviri və vurğulayan.
Central Bikol[bcl]
May duwang pankagabsan na kategoriya an mustra: deskriptibo asin enpatiko.
Bemba[bem]
Ukubomfyo mubili kwaba pabili: ukwa kulondolola no kwa kukomailapo.
Bulgarian[bg]
Жестовете се разделят на две основни категории: описателни и подчертаващи.
Cebuano[ceb]
Ang mga kompas maklasipikar sa duha ka malangkobong mga matang: mabatbaton ug mapasiugdahon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zes i tonm dan de kategori zeneral: bann zes ki dekrir e bann ki aksantye.
Czech[cs]
Gesta se dělí do dvou hlavních kategorií — na gesta popisná a zdůrazňující.
Danish[da]
Gestus kan inddeles i to hovedkategorier: beskrivende og understregende.
German[de]
Gesten lassen sich in zwei allgemeine Kategorien einteilen: in beschreibende und in unterstreichende Gesten.
Ewe[ee]
Hatsotso eve koŋ mee ŋutinuwo zazã le: nuɖɔɖɔ tɔ kpakple gbetete ɖe nya dzi tɔ.
Efik[efi]
Edida idem ntịn̄ ikọ edi utọ iba: enye oro owụtde nte n̄kpọ etiede ye enye oro odoride nsọn̄uyo.
Greek[el]
Οι χειρονομίες υπάγονται σε δύο γενικές κατηγορίες: περιγραφικές και εμφατικές.
English[en]
Gestures fall into two general categories: descriptive and emphatic.
Spanish[es]
Existen dos categorías generales de ademanes: descriptivos y enfáticos.
Estonian[et]
Žeste on põhiliselt kahte liiki: kirjeldavaid ja rõhutavaid.
Persian[fa]
حرکات و اشارات را میتوان به دو گروه تقسیم کرد: توصیفی و تأکیدی.
Finnish[fi]
Eleitä on karkeasti jaoteltuna kahdenlaisia: kuvailevia ja painottavia.
Fijian[fj]
Na matanataki ni vosa e rua tiko na kena mataqali: Na matanataki ni veika matailalai kei na matanataki ni veika bibi.
French[fr]
Les gestes se classent en deux grandes catégories, les gestes de description d’une part, et les gestes d’accentuation d’autre part.
Ga[gaa]
Akɛ ninefɔɔ ni akɛmaa sane nɔ mi woɔ kui srɔtoi enyɔ mli: nɔ ni tsɔɔ sane mli kɛ nɔ ni maa sane nɔ mi.
Gun[guw]
Aliho voovo awe mẹ wẹ agbasa yí do basi dohia yin mimá do: yèdọ zẹẹmẹ bibasi tọn po nùzindonuji tọn po.
Hebrew[he]
תנועות הגוף מתחלקות לשתי קטגוריות כלליות: תנועות תיאוריות ותנועות לשם הדגשה.
Hindi[hi]
आम तौर पर हाव-भाव दो किस्म के होते हैं: एक, वर्णन करने के लिए और दूसरा, ज़ोर देने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kumpas may duha ka kabilugan nga kategoriya: deskriptibo (nagalaragway) kag empatiko (para sa empasis).
Hiri Motu[ho]
Imana gaukaralaia ena badina be rua: toana hahedinaraia totona bona mamina habadaia totona.
Croatian[hr]
Geste se mogu podijeliti u dvije glavne kategorije: opisne geste i geste za naglašavanje.
Haitian[ht]
Yo ranje jès yo an de kategori: jès pou dekri yon bagay ak jès pou mete aksan sou yon bagay.
Hungarian[hu]
A gesztusok két fő kategóriába sorolhatók: vannak leíró és vannak nyomatékosító gesztusok.
Armenian[hy]
Ժեստերը բաժանվում են երկու հիմնական տեսակների՝ նկարագրական եւ ընդգծող։
Western Armenian[hyw]
Շարժուձեւերը երկու դասի կը բաժնուին. նկարագրական եւ շեշտողական։
Indonesian[id]
Ekspresi gerak dapat digolongkan menjadi dua kategori umum: untuk menggambarkan dan untuk menandaskan.
Igbo[ig]
E nwere ụdị mmegharị ahụ́ abụọ bụ́ isi: nke e ji na-akọwa ihe na nke e ji emesi okwu ike.
Iloko[ilo]
Adda dua a gagangay a kategoria dagiti panagkompas: mangiladawan ken mangipaganetget.
Icelandic[is]
Tilburðum má skipta í tvo almenna flokka: lýsandi tilburði og áherslutilburði.
Isoko[iso]
Omarọtẹme o rọ abava: orọ edhesẹ gbe orọ ẹgba-ofihọ.
Italian[it]
I gesti rientrano in due categorie principali: gesti descrittivi e gesti enfatici.
Japanese[ja]
身ぶりは,描写のためと強調のための2種類に大別されます。
Georgian[ka]
ჟესტები ძირითადად ორი სახისაა: აღწერილობითი და ხაზგასმის.
Kongo[kg]
Bidimbu kevandaka mitindu zole: bidimbu sambu na kutendula mpi bidimbu sambu na kunyata bangindu ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Gũkoragwo na njĩra igĩrĩ cia kũhũthĩra ciĩga cia mwĩrĩ: ya gũtaarĩria maũndũ na ya gũtĩtĩrithia.
Kuanyama[kj]
Omaudi okwa tukulwa meengudu dopavali: omahepaululiudi nomadivilikoudi.
Kazakh[kk]
Ишарат жасаудың екі түрі бар: сипаттап және айрықшалап көрсететін ишарат.
Kannada[kn]
ಭಾವಾಭಿನಯಗಳು ಎರಡು ಸಾಧಾರಣ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವುಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ: ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ಭಾವಾಭಿನಯ ಮತ್ತು ಒತ್ತುನೀಡುವ ಭಾವಾಭಿನಯ.
Korean[ko]
몸짓은 크게 두 종류, 즉 묘사하는 몸짓과 강조하는 몸짓으로 나눌 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha binungwa bya mubiji kuji mu mbaji ibiji: kwa kulumbulula ne kwa kukosesha kintu.
Kwangali[kwn]
Maligumaguro gorutu kwa ga hangura momarupe gavali: gokusingonona ntani gokunkondopeka.
Kyrgyz[ky]
Жаңсоолор сүрөттөөчү жана баса белгилөөчү болуп, эки негизги категорияга бөлүнөт.
Ganda[lg]
Bwe tuba twogera tusobola okukozesa ebitundu byaffe eby’omubiri okunnyonnyola oba okuggumiza kye tuba twogerako.
Lingala[ln]
Bajɛstɛ ezali lolenge mibale: bajɛstɛ mpo na kolakisa ndenge eloko ezali mpe bajɛstɛ mpo na konyata makanisi ya ntina.
Lithuanian[lt]
Gestai yra dviejų kategorijų: áiškinamieji ir emociniai.
Luba-Katanga[lu]
Madingidijo adi pabidi: a kulaija ne a kukoma mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Kutu mishindu ibidi ya jeste: eyi idi yumvuija ne mikuabu idi ishindika bualu.
Luvale[lue]
Kuzachisa mujimba chatwama muvali: hakulumbununa chipwe hakushindakanya vyuma.
Luo[luo]
Ranyisi mag del inyalo ket e grube ariyo: malero wach gi majiwo wach.
Latvian[lv]
Žestus var iedalīt divās pamatgrupās: aprakstošie žesti un uzsverošie žesti.
Malagasy[mg]
Misy karazany roa lehibe ny fihetsehana: ny fihetsehana ho fanazavana sy ny fihetsehana ho fanamafisana.
Macedonian[mk]
Гестовите се делат на две главни категории: описни гестови и гестови за нагласување.
Malayalam[ml]
ആംഗ്യങ്ങൾ പൊതുവേ രണ്ടു തരമുണ്ട്: വർണനാപരവും ദൃഢത കൊടുക്കുന്നവയും.
Maltese[mt]
Il- ġesti jaqgħu f’żewġ kategoriji ġenerali: ġesti deskrittivi u ġesti enfatiċi.
Burmese[my]
ကိုယ်ဟန်အမူအရာတွင် ယေဘုယျ နှစ်မျိုးနှစ်စားရှိသည်– ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ပြအမူအရာနှင့် လေးနက်စေသည့် အမူအရာတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gester kan inndeles i to hovedkategorier: beskrivende og understrekende.
Nepali[ne]
साधारणतया इशारा दुई किसिमका हुन्छन्: वर्णनात्मक र जोड दिन गरिने इशारा।
Dutch[nl]
Er zijn twee algemene categorieën van gebaren: beschrijvende en nadrukkelijke.
Northern Sotho[nso]
Boitšhišinyo bja mmele bo arotšwe ka dihlopha tše pedi: bja go hlalosa le bja go gatelela.
Nzima[nzi]
Bɛnwohehanlɛ gua ye ngakyile nwiɔ: mɔɔ bɛfa bɛkile kɛzi debie de nee mɔɔ bɛfa bɛkile nganeɛdelɛ.
Oromo[om]
Sochiin qaamaa bakka lamatti kan hiramu siʼa taʼu, isaanis yaada tokko kan ibsan ykn kan jabeessan jedhamuudhaan beekamu.
Ossetic[os]
Къухты змӕлд, къухамындтӕ дих кӕнынц дыууӕ сӕйраг къордыл: иутӕ — амонӕн къухамындтӕ, иннӕтӕ — хъуыды фӕтыхджындӕр кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Saray panag-andawes so wala ed duaran kaslakan a kategorya: deskriptibo tan empatiko.
Papiamento[pap]
Tin dos kategoria general di gesto: deskriptivo i enfátiko.
Pijin[pis]
Tufala difren kaen akson stap: akson for minim samting and akson for strongim point.
Polish[pl]
Wyróżniamy dwa główne rodzaje gestów: opisujące i podkreślające.
Portuguese[pt]
Existem duas categorias básicas de gestos: descritivos e enfáticos.
Ayacucho Quechua[quy]
Makinchikwanpas cuerponchikwanpas yanapachikuspam ima niy munasqanchikta qawachichwan.
Rundi[rn]
Muri rusangi ibimenyetso vy’umubiri biri mu migwi ibiri: ibidondora n’ibishimika.
Romanian[ro]
Există două categorii mari de gesturi: descriptive şi de accentuare.
Russian[ru]
Жесты делятся на две основные категории: описательные и подчеркивающие.
Sango[sg]
Yâ ti akota mbage ti salango maboko ayeke use: so afa peko ti aye nga so amû ngangu na atënë.
Slovak[sk]
Gestá sa rozdeľujú na dve kategórie: opisné a dôrazové.
Slovenian[sl]
Geste delimo v dve glavni skupini: opisne in poudarne.
Samoan[sm]
E lua ituaiga tāga e masani ai: faamatala ma le faamamafa.
Shona[sn]
Kushandisa dzimwe nhengo dzomuviri kuri paviri: kunorondedzera uye kwokusimbisa.
Albanian[sq]
Gjestet ndahen në dy kategori të përgjithshme: përshkruese dhe emfatike.
Serbian[sr]
Gestovi se mogu svrstati u dve opšte kategorije: opisne i izražajne.
Southern Sotho[st]
Boitšisinyo bo oela likarolong tse peli tse akaretsang: bo hlalosang le bo hatisang.
Swedish[sv]
Gester kan delas in i två huvudgrupper: beskrivande och eftertryckliga.
Swahili[sw]
Kwa ujumla kuna aina mbili za ishara za mwili: ishara za ufafanuzi na za mkazo.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla kuna aina mbili za ishara za mwili: ishara za ufafanuzi na za mkazo.
Tamil[ta]
பொதுவாக, சைகைகள் இரண்டு வகைப்படும்: விவரிக்கும் (descriptive) சைகைகள், வலியுறுத்தும் (emphatic) சைகைகள்.
Telugu[te]
సంజ్ఞలు రెండు రకాలు: వర్ణనాత్మకమైనవి, నొక్కి చెప్పేవి.
Thai[th]
การ ออก ท่า ทาง จําแนก ได้ สอง ลักษณะ ใหญ่ ๆ คือ เพื่อ พรรณนา และ เพื่อ เน้น.
Turkmen[tk]
El we ýüz hereketleri iki topara bölünýär: suratlandyryjy hem-de nygtaýjy hereketler.
Tagalog[tl]
Ang pagkumpas ay nahahati sa dalawang pangkalahatang kategorya: deskriptibo at empatiko.
Tetela[tll]
Ekɔ weho ehende wa tɔjɛstɛ: tɔjɛstɛ talembetshiya woho wele dikambo la tɔnɛ tatɔtɔmiya dikambo.
Tswana[tn]
Boitshikinyo jwa mmele bo kgaogantswe ka dikarolo tse pedi tsa konokono: jo bo tlhalosang le jo bo gatelelang.
Tongan[to]
Ko e ngaue ‘a e sinó ‘oku kau ai ‘a e ongo tafa‘aki lalahi ‘e ua: ko e fakamatala‘i mo e fakamamafa‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyanyaasya zizyo zyamubili kuli mumbazu zyobilo: notupandulula anotukankaizya kaambo.
Tok Pisin[tpi]
I gat tupela kain pasin bilong wokim han samting: taim yu stori long wanpela samting na taim yu laik strongim tok yu mekim.
Turkish[tr]
Jestler iki genel sınıfa ayrılabilir: tarif edici jestler, vurgulayıcı jestler.
Tsonga[ts]
Ku ni mixaka mimbirhi ya ku tshukatshukisa miri: ko hlamusela ni ko kandziyisa.
Tatar[tt]
Ишарәләрне ике төркемгә бүлеп була: тасвирлаучы ишарәләр һәм басым ясаучы ишарәләр.
Tumbuka[tum]
Majesica ghali mu vigaŵa viŵiri: majesica gha kurongosora na majesica gha kudidimizga.
Tzotzil[tzo]
Oy chaʼtos smelolal ti ta jbakʼes jbekʼtaltike: sventa xkaltik kʼu yelan xchiʼuk sventa xkakʼtik ta aʼiel li kʼusi tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Жести поділяються на дві головні групи: описові та емфатичні.
Umbundu[umb]
Oku ilaika ku tepiwa volonepa vivali: Oku ilaika kuoku lekisa cimue kuenda kuoku eca ongusu kondaka ya popiwa.
Venda[ve]
U dzinginyisa muvhili hu na masia mavhili: ha u ṱalusa na ha u ombedzela.
Vietnamese[vi]
Điệu bộ chia thành hai loại khái quát: diễn tả và nhấn mạnh.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagkompas nababahin ha duha nga klase: deskriptibo ngan empatiko.
Xhosa[xh]
Izimbo zomzimba ziziindidi ezimbini: zezichazayo nezigxininisayo.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, ọ̀nà méjì ni ìfaraṣàpèjúwe pín sí, àwọn ni: lílo ara láti fi ṣàpèjúwe àti fífi ìtẹnumọ́ ọ̀rọ̀ ṣàpèjúwe.
Chinese[zh]
手势主要分为两类:描述式和强调式。
Zulu[zu]
Ukushukuma komzimba kuyizigaba ezimbili: okuchazayo kanye nokugcizelelayo.