Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is slegte gedrag egter die oorsaak van emosionele ontwrigting of dra dit by tot die erns daarvan.
Arabic[ar]
ولكنّ السلوك الخاطئ احيانا يكون السبب في الجيشان العاطفي او يكون مساهما في خطورته.
Bulgarian[bg]
Но понякога причината за емоционалното неравновесие или за неговото засилване е неправилно поведение.
Czech[cs]
Příčinou citového znepokojení je však někdy nesprávné chování, nebo k jeho závažnosti přispívá.
Danish[da]
Følelsesmæssig uligevægt kan dog være fremkaldt — eller forstærket — af en overtrædelse.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικές φορές η κακή διαγωγή είναι η αιτία της συναισθηματικής αναταραχής ή μπορεί να συμβάλει στο να γίνει αυτή πιο σοβαρή.
English[en]
Sometimes, however, misconduct is the cause of emotional upheaval or is a contributor to its severity.
Spanish[es]
Sin embargo, a veces una mala acción es la causa del disturbio emocional, o lo empeora.
Finnish[fi]
Toisinaan rikkomus voi kuitenkin olla tunneperäisen paineen syynä tai se voi entisestään lisätä sitä.
French[fr]
Cependant, il arrive qu’un trouble émotionnel soit causé, ou du moins aggravé, par un acte de mauvaise conduite.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa, ang sayop nga buhat amo ang kabangdanan sang emosyonal nga problema ukon amo ang nagaamot sa paggrabe sini.
Hungarian[hu]
Néha azonban a helytelen viselkedés vált ki erős érzelmi felindulást és vezet a betegség súlyosbodásához.
Indonesian[id]
Tetapi kadang-kadang, perbuatan salah merupakan penyebab dari pergolakan emosi atau membantu memperbesar problem itu.
Italian[it]
Talvolta, comunque, a causare i disturbi emotivi o a contribuire alla loro gravità è una condotta errata.
Japanese[ja]
しかし,不行跡が感情面の変調の原因であったり,変調を深刻化させる一因となっていることがあります。
Korean[ko]
그러나 때때로 잘못된 행실이 감정적 혼란의 원인이거나 그 혼란을 가중시키는 요인이다.
Norwegian[nb]
Det hender imidlertid at urett oppførsel er årsaken til følelsesmessig ubalanse eller i hvert fall bidrar til at tilstanden er så alvorlig.
Dutch[nl]
Soms evenwel vormt wangedrag de oorzaak van de emotionele ontreddering of draagt het tot de ernst ervan bij.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, ngakhale kuli tero, mkhalidwe woipa uli choyambitsa cha kusinthika kwa malingaliro kapena chiri chothandizira ku kuipirako kwake.
Polish[pl]
Niekiedy jednak czynnikiem wywołującym lub potęgującym zaburzenia natury emocjonalnej istotnie były jakieś niewłaściwe postępki.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, a má conduta é a causa da agitação emocional ou é um agravante dela.
Romanian[ro]
Uneori însă o tulburare emoţională poate fi cauzată sau chiar agravată de o faptă incorectă.
Russian[ru]
Иногда же ошибочный образ действия действительно является причиной эмоционального расстройства или он еще ухудшает его.
Samoan[sm]
A e peitai, i nisi taimi, o le faia o se amio sese o le mafuaaga lea o le fesouaiina o faalogona ootia pe ua saosaolaumea ai foi i le oo atu ai ina sili atu ona matuiā.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling boitšoaro bo bobe ke sona sesosa sa pherekano ea maikutlo kapa ke bona bo eketsang boima ba eona.
Swedish[sv]
Ibland är det emellertid så att ett orätt uppförande förorsakar eller bidrar till de känslomässiga störningarna.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan, ang masamang gawa ang sanhi ng pagkabagabag ng damdamin o isang nagpapalubha nito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka dinako dingwe, boitsholo jo bo sa siamang ke jone jo bo bakang go kgoberega maikutlo kana go go gakatsa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim man i bin mekim rong na dispela i mekim em i bel hevi o i mekim bel na tingting bilong em i bagarap moa yet.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, minkarhi yin’wana, ku tikhoma loko biha i xivangelo xa mpfilungano wa mintlhaveko kumbe ku engetela ku kula ka wona.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi, ihambo engentle ingunobangela wokuphazamiseka ngokweemvakalelo okanye yongezelela kubukrakra bakho.
Chinese[zh]
可是,有时情绪的不安是由行为不检所造成或恶化的。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi ukuziphatha okubi kuyimbangela yokuphazamiseka kwemizwelo noma kuyanezela ekukhuleni kwayo.