Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Комисията поддържа, че сортът „конски зъб“, който най-вече се отглежда в Унгария, дава царевично зърно, което може да достигне в зависимост от климатичните условия твърде променливи стойности на хектолитрово тегло, и че определеното за изкупуването при интервенция минимално хектолитрово тегло (71 kg/hl) в общи линии е достигнато, в зависимост от кампаниите.
Czech[cs]
57 Komise tvrdí, že odrůda „koňský zub“, která je v Maďarsku pěstována především, rodí kukuřičné zrno, které může v závislosti na klimatických podmínkách dosahovat velmi rozdílných měrných hmotností, a že minimální měrná hmotnost stanovená pro intervenční nákup (71 kg/hl) je v závislosti na hospodářském roce z velké části dosažena.
Danish[da]
57 Kommissionen har understreget, at sorten »hestetand«, der primært dyrkes i Ungarn, giver en majskerne, hvis egenvægt kan variere meget efter de klimatiske forhold, og at den mindste egenvægt, der er fastsat til interventionsopkøb (71 kg/hl), i stor udstrækning er opnået i produktionsårene.
German[de]
57 Die in Ungarn hauptsächlich angebaute Sorte „Pferdezahn“ ergebe ein Maiskorn, das je nach den klimatischen Bedingungen sehr unterschiedliche Eigengewichte erreiche; das Mindesteigengewicht für den Interventionsankauf (71 kg/hl) werde je nach Wirtschaftsjahr überwiegend erreicht.
Greek[el]
57 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η ποικιλία «δόντι αλόγου», η οποία κυρίως καλλιεργείται στην Ουγγαρία, παράγει σπόρο αραβοσίτου ο οποίος μπορεί να έχει, αναλόγως των κλιματολογικών συνθηκών, ποικίλο ειδικό βάρος και ότι το ελάχιστο ειδικό βάρος που καθορίστηκε για την αγορά στην παρέμβαση (71 kg/hl) επιτυγχάνεται σε μεγάλο βαθμό στις περιόδους εμπορίας.
English[en]
57 The Commission asserts that the ‘horse-tooth’ variety, grown mainly in Hungary, produces a maize grain that may, according to climatic conditions, attain highly variable specific weights and that the minimum specific weight fixed for intervention buying (71 kg/hl) is broadly attained, depending on the marketing year.
Spanish[es]
57 La Comisión afirma que la variedad «diente de caballo», que se cultiva principalmente en Hungría, produce un grano de maíz que puede alcanzar, dependiendo de las condiciones climáticas, pesos específicos muy variables y que el peso específico mínimo fijado para la compra por los organismos de intervención (71 kg/hl), según las campañas, se alcanza con creces.
Estonian[et]
57 Komisjon väidab, et sordi „Hobusehammas”, mida kasvatatakse peamiselt Ungaris, maisiterad võivad olenevalt kliimaoludest omada väga erinevat mahukaalu ning erinevate turustamisaastate lõikes on sekkumisel kokkuostetav minimaalne mahukaal (71 kg/hl) selgesti saavutatud.
Finnish[fi]
57 Komissio väittää, että Unkarissa pääasiallisesti viljeltävä ”hevosenhammas”‐lajike tuottaa maissinjyvän, joka sääolosuhteista riippuen voi saavuttaa hyvin erilaisia ominaispainoja ja että interventio-ostoja varten vahvistettu vähimmäisominaispaino (71 kg/hl) on viljelykaudesta toiseen usein saavutettu.
French[fr]
57 La Commission prétend que la variété « dent de cheval », qui est principalement cultivée en Hongrie, produit un grain de maïs qui peut atteindre, selon les conditions climatiques, des poids spécifiques très variables et que le poids spécifique minimal fixé pour l’achat à l’intervention (71 kg/hl) est selon les campagnes largement atteint.
Hungarian[hu]
57 A Bizottság azt állítja, hogy a Magyarországon legelterjedtebb, ún. „lófogú” fajta az időjárási körülményektől függően igen eltérő fajsúlyt eredményez, és a legtöbb gazdasági év során bőven eléri az intervenciós felvásárlás feltételéül előírt minimális fajsúlyt (71 kg/hl).
Italian[it]
57 La Commissione afferma che la varietà «dente di cavallo», che è coltivata principalmente in Ungheria, produce un chicco di granturco che può raggiungere, a seconda delle condizioni climatiche, pesi specifici molto diversi e che il peso specifico minimo stabilito per l’acquisto all’intervento (71 kg/hl) è ampiamente raggiunto a seconda delle campagne.
Lithuanian[lt]
57 Komisija tvirtina, kad „dent de cheval“ (arklio dantis) rūšies, kuri daugiausia auginama Vengrijoje, kukurūzų grūdų, atsižvelgiant į klimatines sąlygas, natūrinis svoris gali būti labai įvairus ir kad minimalus intervencine kaina superkamiems grūdams nustatytas natūrinis svoris (71 kg/hl), nelygu prekybos metai, yra visiškai pasiektas.
Latvian[lv]
57 Komisija apgalvo, ka [kukurūzas] “zirga zoba” veids, ko galvenokārt audzē Ungārijā, rada kukurūzas graudu, kas atbilstoši klimatiskajiem nosacījumiem var sasniegt ļoti dažādu īpatnējo svaru, un ka intervences iepirkumam noteiktais minimālais īpatnējais svars (71 kg/hl) ir visumā sasniegts atkarībā no pārdošanas gada.
Maltese[mt]
57 Il-Kummissjoni tisħaq li l-varjetà “sinna taż-żiemel”, li hija kkultivata prinċipalment fl-Ungerija, tipproduċi qamħ ir-rum li, minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi, jista’ jilħaq użin speċifiku varjabbli u li l-użin speċifiku minimu ffissat għax-xiri ta’ intervent (71 kg/el) huwa milħuq b’mod estensiv, skond is-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni.
Dutch[nl]
57 De Commissie stelt dat de vooral in Hongarije geteelde variëteit „paardetand” een maïskorrel oplevert waarvan het soortelijk gewicht naargelang van de klimatologische omstandigheden sterk kan variëren en dat het vastgestelde minimale soortelijk gewicht voor de interventieaankoop (71 kg/hl) al naargelang het verkoopseizoen ruimschoots wordt bereikt.
Polish[pl]
57 Komisja utrzymuje, że odmiana „koński ząb”, którą głównie uprawia się na Węgrzech, daje ziarno kukurydzy, które może osiągnąć w zależności od warunków klimatycznych bardzo różne ciężary właściwe, i że minimalny ciężar właściwy ustalony dla skupu interwencyjnego (71 kg/hl) zależnie od roku gospodarczego jest przeważnie osiągany.
Portuguese[pt]
57 A Comissão afirma que a variedade «dente de cavalo», que é cultivada principalmente na Hungria, produz um grão de milho que pode atingir, em função das condições climatéricas, pesos específicos muito variáveis e que o peso específico mínimo fixado para a compra destinada à intervenção (71 kg/hl) é, em função das campanhas, amplamente atingido.
Romanian[ro]
57 Comisia pretinde că soiul „dinte‐de‐cal”, care este în principal cultivat în Ungaria, produce un bob de porumb care poate atinge, în funcție de condițiile climaterice, greutăți specifice foarte variabile și că greutatea specifică minimă stabilită pentru achiziționarea la intervenție (71 kg/hl) este în mare măsură atinsă, în funcție de anul de comercializare.
Slovak[sk]
57 Komisia tvrdí, že odroda „konský zub“, ktorá sa pestuje hlavne v Maďarsku, má kukuričné zrno, ktoré v závislosti od klimatických podmienok môže dosahovať veľmi premenlivú objemovú hmotnosť, a že minimálna objemová hmotnosť stanovená pre intervenčný nákup (71 kg/hl) je v závislosti od hospodárskeho roka v značnom rozsahu dosiahnutá.
Slovenian[sl]
57 Komisija trdi, da sorta „konjski zob“, ki se prideluje predvsem na Madžarskem, daje koruzno zrno, ki lahko glede na podnebne razmere doseže zelo spremenljive hektolitrske mase in da se najnižja hektolitrska masa, določena za intervencijski odkup (71 kg/hl), večinoma doseže odvisno od posameznega tržnega leta.
Swedish[sv]
57 Kommissionen har påpekat att majssorten ”hästtand” som huvudsakligen odlas i Ungern, ger en majskärna vars rymdvikt kan variera mycket beroende på klimatiska förhållanden och att den lägsta rymdvikt som fastställts för interventionsuppköp (71 kg/hl) i stor utsträckning har uppnåtts under regleringsåren.