Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal moet dit gereeld bywoon en gretig wees om soveel moontlik oor ons Grootse Skepper te leer.
Arabic[ar]
سيرغب الجميع في الحضور قانونيا، اذ يتوقون الى التعلم قدر المستطاع عن خالقنا العظيم.
Central Bikol[bcl]
Bobooton kan gabos na umatender nin regular, makikabtang, na galagang makanood sagkod sa mapupuede dapit sa sekreto sa kaogmahan nin pamilya.
Bemba[bem]
Bonse bakafwaya ukusambilila ukufika pantu bengapesha pa lwa kumfwila inshila shalungama isha kwa Lesa pa kuti ulupwa lube ne nsansa.
Cebuano[ceb]
Ang tanan buot motambong nga regular, makig-ambit, nga maikagong mokat-on ug daghan kutob sa maarangan bahin sa sekreto sa kalipay sa pamilya.
Czech[cs]
Všichni by měli mít v úmyslu pravidelně se studia účastnit a být dychtiví naučit se o našem Vznešeném Stvořiteli pokud možno co nejvíce.
Danish[da]
Vores ønske om at lære så meget som muligt om vor store Skaber, bør få os til at stræbe efter at komme hver gang.
German[de]
Bestimmt möchten alle regelmäßig kommen und so viel wie möglich über unseren großen Schöpfer erfahren.
Ewe[ee]
Amesiame adi be yeayi edziedzi, ahadi vevie be yeasrɔ̃ nu geɖe tso nusi gbɔ ƒome ƒe dzidzɔkpɔkpɔ tsona ŋu alesi yeate ŋui.
Greek[el]
Όλοι θα πρέπει να τις παρακολουθούν τακτικά, με την έντονη επιθυμία να μάθουν όσο το δυνατόν περισσότερα για τον Μεγαλειώδη Δημιουργό μας.
English[en]
All will want to attend regularly, being eager to learn as much as possible about our Grand Creator.
Spanish[es]
Todos deben asistir con regularidad, deseosos de aprender cuanto sea posible sobre el Magnífico Creador.
Estonian[et]
Me kõik peaksime soovima olla korrapäraselt kohal ja omandada innukalt nii palju teadmisi meie Suurest Loojast kui võimalik.
Finnish[fi]
Me kaikki haluamme käydä säännöllisesti tässä tutkistelussa ja olla innokkaita oppimaan mahdollisimman paljon Suuresta Luojastamme.
French[fr]
Tous voudront y assister régulièrement avec le désir de toujours mieux connaître notre Grand Créateur.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ baasumɔ ni amɛya daa, ni amɛná he miishɛɛ akɛ amɛaakase nɔ diɛŋtsɛ ni kɛ weku miishɛɛ baa lɛ he nii babaoo bɔ ni amɛaanyɛ.
Hiligaynon[hil]
Luyag sang tanan nga makatambong sing tayuyon, makapakigbahin, nga nalangkag sa pagtuon sing kapin kon mahimo tuhoy sa sekreto sa kalipay sa pamilya.
Croatian[hr]
Svi bi trebali redovito prisustvovati i nastojati naučiti što je više moguće o našem Veličanstvenom Stvoritelju.
Haitian[ht]
Tout moun ap prepare lespri yo pou yo asiste etid liv la regilyèman, pou yo chofe pou yo aprann tout sa yo kapab sou Gran Kreyatè nou an.
Armenian[hy]
Մենք բոլորս էլ ցանկանում ենք կանոնավորաբար հաճախել այդ հանդիպումներին եւ ձգտել հնարավորին չափ շատ բան սովորել մեր Մեծ Ստեղծիչի մասին։
Indonesian[id]
Semuanya dianjurkan tetap tentu hadir, bergairah utk belajar sebanyak mungkin tt Pencipta Agung kita.
Iloko[ilo]
Tarigagayan ti amin ti regular a tumabuno, makiraman, a magagaran a makasursuro iti adu maipapan iti sekreto ti kinaragsak iti pamilia.
Icelandic[is]
Allir ættu að sækja bóknámið reglulega og vera óðfúsir að læra eins mikið og hægt er um hinn mikla skapara.
Italian[it]
Tutti vorranno essere regolarmente presenti e desiderosi di imparare il più possibile sul nostro grande Creatore.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitsisorsuatta ilisarinerulernissaanut kissaateqarnitta tamatigut najuukkumalersittariaqarpaatigut.
Korean[ko]
모두는 정기적으로 참석하여 우리의 위대한 창조주에 대해 가능한 한 많이 배워 알게 되기를 간절히 원할 것이다.
Lingala[ln]
Bato nyonso basengeli koyanganaka pɔsɔ na pɔsɔ, komonisa mposa ya koyekola makambo mingi na ntina na Mozalisi na biso soki likoki ezali.
Lozi[loz]
Bote ba ka bata ku ituta ze ñata ka mo ku konahalela ka za ku latelela liketelelo ze lukile za Mulimu kuli ba be ni lubasi lo lu tabile.
Lithuanian[lt]
Paragink jaunuolius dalyvauti savaitinėse knygos studijose ir visus uoliai stengtis kuo daugiau sužinoti apie mūsų Didįjį Kūrėją.
Latvian[lv]
Noteikti mēs visi centīsimies apmeklēt grāmatstudiju, jo dedzīgi vēlamies pēc iespējas vairāk uzzināt par mūsu Diženo Radītāju.
Morisyen[mfe]
Nu tu, nu pu anvi asiste letid liv regilyerman parski nu’le aprann otan ki nu kapav lor nu Gran Kreater.
Marshallese[mh]
Kwalok kin wãwen ko ministerial servant ro remaroñ karejar, im rejañ brother ro ñan kõtõbar jerammõn in.
Macedonian[mk]
Сите ќе сакаат редовно да присуствуваат, желни да научат колку што е можно повеќе за нашиот Голем Творец.
Norwegian[nb]
Vi bør alle sammen komme regelmessig og være ivrige etter å lære så mye som mulig om vår store Skaper.
Niuean[niu]
Kia fakalataha tumau, ha kua fiafia oti ke ako fakalahi e puhala ke moua e fakamonuinaaga he magafaoa.
Dutch[nl]
Iedereen zal geregeld aanwezig willen zijn, omdat we graag zoveel mogelijk over onze Grootse Schepper willen leren.
Northern Sotho[nso]
Bohle ba tla rata go ba gona ka mehla, ba fagahlela go ithuta le go diriša seo ba ithutilego bodireding.
Papiamento[pap]
Tur ruman lo kier asistí cu regularidad, ya cu nan ta ansioso pa siña mas tantu posibel for di cada les.
Polish[pl]
Wszyscy zechcemy regularnie z nich korzystać, żeby jak najwięcej się dowiedzieć o naszym Wspaniałym Stwórcy.
Portuguese[pt]
Todos vão querer estar presentes regularmente, ansiosos de aprender o máximo sobre o nosso Grandioso Criador.
Romanian[ro]
Toţi trebuie să asiste cu regularitate şi să fie dornici să înveţe cât mai mult despre Marele nostru Creator.
Russian[ru]
Всем нужно регулярно присутствовать и стараться узнавать о нашем Великом Творце как можно больше.
Kinyarwanda[rw]
Kige ubigiranye ubwitonzi kugira ngo ugakoreshe mu buryo bugira ingaruka nziza mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Určite každý bude chcieť pravidelne navštevovať štúdium knihy a bude sa usilovať o to, aby sa o našom Vznešenom Stvoriteľovi naučil čo najviac.
Slovenian[sl]
Vsakdo bo želel biti redno navzoč, z željo, da bi kar najbolje spoznal našega Velikega stvarnika.
Shona[sn]
Vose vachada kupinda nguva dzose, vachida kudzidza zvakawanda sezvavangagona nezvokubatsira kuti mhuri ive nomufaro.
Albanian[sq]
Të gjithë do të duan të marrin pjesë rregullisht, duke qenë të etur të mësojnë sa më shumë që është e mundur për Krijuesin tonë të Madh.
Serbian[sr]
Neka redovno prisustvuju i budu gorljivi da saznaju što je moguće više o našem Veličanstvenom Stvoritelju.
Southern Sotho[st]
Bohle ba tla rata ho ba teng kamehla, ba labalabela ho ithuta le ho sebelisa seo ba ithutileng sona tšebeletsong.
Swedish[sv]
Alla vill vi regelbundet vara närvarande, ivriga att lära oss så mycket som möjligt om vår store Skapare.
Swahili[sw]
Ingefaa wote wahudhurie kwa ukawaida, wakiwa na hamu ya kujifunza mengi iwezekanavyo kuhusu Muumba wetu Mtukufu.
Tamil[ta]
வாராந்தர புத்தகப் படிப்பு கலந்தாலோசிப்பில் அதிக ஆர்வம் காட்டும்படி இளைஞர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Tagalog[tl]
Nanaisin ng lahat na dumalo nang regular, makibahagi, at may pananabik na matutuhan hangga’t maaari ang tungkol sa lihim ng kaligayahan sa pamilya.
Tswana[tn]
Botlhe ba tla batla go nna teng ka metlha, ba tlhoafaletse go ithuta le go dirisa se ba se ithutileng mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse balayanda ikwiiya mbuli mbobakonzya kujatikizya mbobeelede kutobela zyeelelo zya Leza ziluleme mubukkale bwamukwasyi kabakkomene.
Twi[tw]
Obiara bɛpɛ sɛ ɔkɔ adesua no daa, na ama no ahu nea ɛde abusua mu anigye ba ankasa.
Tahitian[ty]
E hinaaro te taatoaraa e tae tamau mai ma te hinaaro e ite maitai noa ’tu â i to tatou Atua Poiete Rahi.
Ukrainian[uk]
Напевно, всі відвідуватимуть вивчення регулярно, щоб якомога більше дізнатися про нашого Величного Творця.
Venda[ve]
Roṱhe ri fanela u ṱanganela misi yoṱhe, ri fhisetshele u guda na u shumisa zwine zwa gudwa muṱani.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người sẽ muốn tham dự đều đặn, sốt sắng học hỏi càng nhiều về Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại càng tốt.
Xhosa[xh]
Bonke bafanele bazabalazele ukubakho rhoqo, benolangazelelo lokufunda nokukusebenzisa kubulungiseleli oko bakufundileyo.
Zulu[zu]
Bonke kufanele bazimisele ukuba khona njalo, balangazelele ukufunda futhi basebenzise lokho abakufundile enkonzweni.