Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Intet i disse bestemmelser beroerer medlemsstaternes ret til at traeffe foranstaltninger, som de anser for noedvendige for at kontrollere immigration fra tredjelande og for at bekaempe terrorisme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstvaerker og antikviteter.
German[de]
DIESE BESTIMMUNGEN BERÜHREN IN KEINER WEISE DAS RECHT DER MITGLIEDSTAATEN , DIEJENIGEN MASSNAHMEN ZU ERGREIFEN , DIE SIE ZUR KONTROLLE DER EINWANDERUNG AUS DRITTEN LÄNDERN SOWIE ZUR BEKÄMPFUNG VON TERRORISMUS , KRIMINALITÄT , DROGENHANDEL UND UNERLAUBTEM HANDEL MIT KUNSTWERKEN UND ANTIQUITÄTEN FÜR ERFORDERLICH HALTEN .
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν τα μέτρα που θεωρούν απαραίτητα για τον έλεγχο της μετανάστευσης από τρίτες χώρες, καθώς και για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της εγκληματικότητας και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, αρχαιοτήτων και έργων τέχνης.
English[en]
NOTHING IN THESE PROVISIONS SHALL AFFECT THE RIGHT OF MEMBER STATES TO TAKE SUCH MEASURES AS THEY CONSIDER NECESSARY FOR THE PURPOSE OF CONTROLLING IMMIGRATION FROM THIRD COUNTRIES , AND TO COMBAT TERRORISM , CRIME , THE TRAFFIC IN DRUGS AND ILLICIT TRADING IN WORKS OF ART AND ANTIQUES .
Spanish[es]
Ninguna de estas disposiciones afectará al derecho de los Estados miembros de adoptar aquellas medidas que estimen necesarias en materia de control de la inmigración de terceros países, así como con respecto a la lucha contra el terrorismo, la criminalidad, el tráfico de drogas y el tráfico de obras de arte y de antigueedades.
Finnish[fi]
Mikään näistä artikloista ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen toteuttaa sellaisia toimenpiteitä jotka ne katsovat tarpeellisiksi kolmansista maista tapahtuvan maahanmuuton valvonnassa sekä terrorismin rikollisuuden huumausainekaupan sekä laittoman taide- ja antiikkiesineiden kaupan torjumiseksi.
French[fr]
AUCUNE DE CES DISPOSITIONS N'AFFECTE LE DROIT DES ETATS MEMBRES DE PRENDRE CELLES DES MESURES QU'ILS JUGENT NECESSAIRES EN MATIERE DE CONTROLE DE L'IMMIGRATION DE PAYS TIERS AINSI QU'EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME , LA CRIMINALITE , LE TRAFIC DE DROGUE ET LE TRAFIC DES OEUVRES D'ART ET DES ANTIQUITES .
Dutch[nl]
NIETS IN DEZE BEPALINGEN DOET AFBREUK AAN HET RECHT VAN DE LID-STATEN OM DIE MAATREGELEN TE TREFFEN DIE ZIJ NOODZAKELIJK ACHTEN INZAKE CONTROLE VAN DE IMMIGRATIE UIT DERDE LANDEN EN INZAKE BESTRIJDING VAN TERRORISME , MISDAAD , HANDEL IN DRUGS EN ILLEGALE HANDEL IN KUNSTVOORWERPEN EN ANTIQUITEITEN .
Portuguese[pt]
Nada nestas disposições afecta o direito dos Estados-membros de tomarem as medidas que considerem necessárias em matéria de controlo da imigração de países terceiros e de luta contra o terrorismo, a criminalidade, o tráfico de drogas e o tráfico de obras de arte e de antiguidades.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser berör inte på något sättmedlemsstaternas rätt att vidta de åtgärder som de anser nödvändiga för att kontrollera invandring från tredje land och för att bekämpa terrorism brottslighet narkotikahandel och otillåten handel med konstverk och antikviteter.