Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук не е мястото окончателно да се реши какво е въздействието от спряното прилагане на Регламента в случаите, съдържащи елементи, отнасящи се до Северен Кипър, за политическия процес на решаване на конфликта.
Czech[cs]
Na tomto místě není nezbytné rozhodovat s konečnou platností o dopadu pozastavení uplatňování nařízení ve věcech souvisejících se severním Kyprem na politický proces vyřešení konfliktu.
Danish[da]
Det er ufornødent her endeligt at fastslå, hvilken betydning en suspension af forordningen i sager, der har relation til Nordcypern, har for den politiske proces til løsning af konflikten.
German[de]
Es ist hier nicht notwendig, abschließend zu entscheiden, welche Auswirkung die Aussetzung der Anwendung der Verordnung auf Fälle mit Bezügen zu Nordzypern auf den politischen Prozess zur Lösung des Konflikts hat.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται εν προκειμένω να κριθεί οριστικά ποια επίδραση έχει η αναστολή της εφαρμογής του κανονισμού σε περιπτώσεις που είναι σχετικές με τη Βόρεια Κύπρο στην πολιτική διαδικασία για την επίλυση της συγκρούσεως.
English[en]
It is not necessary here to determine definitively what effect the suspension of the application of the regulation to cases involving elements with a bearing on northern Cyprus has on the political process for resolving the conflict.
Spanish[es]
En estas conclusiones no es preciso dilucidar definitivamente qué repercusiones tiene sobre el proceso político de solución del conflicto la suspensión de la aplicación del Reglamento a asuntos que guarden relación con la zona norte de Chipre.
Estonian[et]
Käesoleval juhul ei ole tarvis lõplikult otsustada, milline mõju on määruse kohaldamise peatamisel Põhja-Küprosega seotud juhtumite suhtes poliitilisele protsessile, mis on suunatud Küprose konflikti lahendamisele.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa ei tarvitse ratkaista lopullisesti, miten asetuksen Pohjois-Kyprokseen liittyviin tapauksiin soveltamisen lykkääminen vaikuttaa konfliktin ratkaisua koskevaan poliittiseen prosessiin.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire ici de décider définitivement de l’incidence de la suspension de l’application du règlement n° 44/2001 dans des affaires liées à la partie nord de Chypre sur le processus politique de résolution du conflit.
Hungarian[hu]
A jelen esetben nem szükséges véglegesen eldönteni, hogy a rendelet alkalmazásának az Észak‐Ciprust érintő esetekre történő felfüggesztése milyen hatást gyakorol a konfliktus megoldását célzó politikai folyamatra.
Lithuanian[lt]
Čia nebūtina galutinai nuspręsti, kokį poveikį reglamento taikymo atidėjimas su Šiaurės Kipru susijusioms byloms turi politiniam Kipro konflikto sprendimo procesui.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā nav galīgi jālemj par to, kā regulas piemērošanas ierobežošana var ietekmēt ar Ziemeļkipru saistītās situācijas politisko procesu konflikta atrisināšanā.
Maltese[mt]
F’dan l-istadju mhuwiex neċessarju li jiġi ddeterminat b’mod definittiv x’effett ikollha s-sospensjoni tal-applikazzjoni tar-regolament fir-rigward ta’ każijiet li jinvolvu elementi rilevanti għal Ċipru ta’ Fuq, fuq il-proċess politiku għar-riżoluzzjoni tal-kunflitt.
Dutch[nl]
Het is niet noodzakelijk om hier definitief vast te stellen welke invloed de opschorting van de toepassing van de verordening op zaken met banden met Noord-Cyprus heeft op het politieke proces tot oplossing van het conflict.
Portuguese[pt]
Não é necessário decidir aqui definitivamente que repercussões a suspensão da aplicação do regulamento a casos com conexão com a zona Norte de Chipre tem sobre o processo político de resolução do conflito.
Romanian[ro]
Nu este necesar să se stabilească în acest cadru consecințele pe care suspendarea aplicării Regulamentului nr. 44/2001 în cauzele referitoare la partea de nord a Ciprului le are asupra procesului politic de soluționare a conflictului.
Slovak[sk]
Nie je tu potrebné s konečnou platnosťou rozhodnúť o dosahu odkladu uplatňovania nariadenia č. 44/2001 vo veciach súvisiacich so severnou časťou Cypru na politický proces riešenia konfliktu.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru ni treba dokončno odločiti, kakšen učinek ima odložitev uporabe Uredbe za primere, ki se nanašajo na severni Ciper, na politični postopek reševanja konflikta.
Swedish[sv]
Det är inte nödvändigt att här slutgiltigt avgöra vilka verkningar den omständigheten att tillämpningen av förordningen ska uppskjutas har på fall med anknytning till norra delen av Cypern på den politiska processen för att lösa konflikten.