Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في احدى السفن الآسيوية الاولى التي زاروها، وزَّع الفاتحون مخزونهم بكامله من ٢٣ كتابا، تاركين بعض افراد الطاقم منزعجين لأنه فاتهم الحصول على نسخة.
Bemba[bem]
Pali imo iya ngalaba sha kubalilapo iya ku Asia iyo batandalile, bapainiya bashalike ifitabo fyabo fyonse 23, ukusha bakabomba ba mu ngalaba bamo abafulunganishiwa pantu tabakweteko kope.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa sa unang mga barko sa Asia nga ilang giduaw, napahimutang sa mga payunir ang ilang entirong suplay sa 23 ka libro, naguol ang ubang mga marinero kay sila wala makakuhag usa ka kopya.
Danish[da]
På et af de første asiatiske skibe de besøgte, uddelte pionererne alle de 23 bøger de havde med, og nogle i besætningen var ret oprevne over at de ikke også kunne få en.
German[de]
Auf einem der ersten Schiffe aus Asien, die die Pioniere besuchten, gaben sie alle 23 Bücher ab, die sie dabeihatten, wobei einige Matrosen etwas verstimmt waren, weil sie leer ausgingen.
Efik[efi]
Ke kiet ke otu akpa nsụn̄ikan̄ mbon Asia oro mmọ ẹkekade ẹkese, mme asiakusụn̄ ẹmi ẹma ẹnịm kpukpru n̄wed 23 oro mmọ ẹkekamade, anamde esịt ayat ndusụk mbonutom nsụn̄ikan̄ koro mmọ mîkekemeke ndinyene idem kiet.
Greek[el]
Σ’ ένα από τα πρώτα ασιατικά πλοία τα οποία επισκέφτηκαν, οι σκαπανείς διέθεσαν και τα 23 βιβλία που είχαν μαζί τους, αφήνοντας μερικά μέλη του πληρώματος στενοχωρημένα επειδή δεν μπόρεσαν να πάρουν ένα αντίτυπο.
English[en]
On one of the first Asian ships they visited, the pioneers placed their entire supply of 23 books, leaving some crew members upset because they missed getting a copy.
Spanish[es]
En uno de los primeros barcos asiáticos que visitaron, los precursores distribuyeron los 23 libros que llevaban consigo, y algunos de los tripulantes se molestaron porque no recibieron un ejemplar.
Estonian[et]
Ühel esimestest aasia laevadest, mida pioneerid külastasid, levitasid nad kõik kaasasolnud 23 raamatut, valmistades mõnedele meeskonnaliikmetele pettumuse, sest neil ei õnnestunud raamatut saada.
Finnish[fi]
Yhdessä ensimmäisistä aasialaisista laivoista, jossa tienraivaajat kävivät, he levittivät kaikki 23 kirjaansa. Jotkut miehistön jäsenet olivat pahoillaan, koska he jäivät ilman kirjaa.
French[fr]
À bord d’un des premiers bateaux en provenance d’Asie sur lesquels ils sont montés, les pionniers ont laissé la totalité des 23 livres qu’ils avaient en leur possession, décevant quelques-uns des membres de l’équipage qui n’avaient pu en recevoir.
Hiligaynon[hil]
Sa isa sang nahaunang Asiano nga barko nga ginduaw nila, ang mga payunir nakapahamtang sang bug-os nila nga suplay nga 23 ka libro, nagbilin nga akig sang iban nga mga tripulante bangod wala sila makakuha sing libro.
Croatian[hr]
Na jednom od prvih azijskih brodova koje su posjetili, pioniri su razdijelili cijelu zalihu od 23 knjige, ostavljajući neke članove posade uzrujanima zato što nisu dobili svoj primjerak.
Hungarian[hu]
Az elsőként felkeresett ázsiai hajók egyikén az úttörők elhelyezték a 23 könyvből álló teljes készletüket, csalódottságot hagyva a legénység azon néhány tagja között, akiknek már egyetlen példány sem jutott.
Indonesian[id]
Pada sebuah kapal Asia yang mereka kunjungi, para perintis menempatkan seluruh 23 buku yang mereka bawa, menyebabkan beberapa awak kapal lainnya kecewa karena tidak kebagian.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti immuna a barko nga Asiano a sinarungkaranda, naipaima dagiti payunir ti amin nga abastoda a 23 a libro, a dadduma kadagiti tripolante ket naladingitanda gapu ta dida nakaala iti kopiada.
Italian[it]
Su una delle prime navi asiatiche che hanno visitato, i pionieri distribuirono l’intera scorta di 23 libri, lasciando delusi alcuni membri dell’equipaggio che non erano riusciti ad averne uno.
Japanese[ja]
初めてアジアの船団を訪問した時,ある船では持っていた23冊の本をすべて配布してしまい,乗組員の中には本を受け取ることができなくて気分を害した人もいました。
Korean[ko]
파이오니아들은 처음에 방문한 아시아 선박 중 하나에서 23권의 서적을 모두 전하였는데, 일부 승무원들은 책을 받지 못해서 서운해 했다.
Macedonian[mk]
На еден од првите азиски бродови што ги посетија, пионерите ја разделиле сета залиха од 23 книги, а некои членови на посадата дури останаа вознемирени затоа што пропуштиле да добијат примерок.
Malayalam[ml]
പയനിയർമാർ സന്ദർശിച്ച ആദ്യ ഏഷ്യൻ കപ്പലുകളിൽ ഒന്നിൽ അവർ 23 പുസ്തകങ്ങളുടെ മുഴു കൂട്ടവും സമർപ്പിക്കുകയും ഒരു പ്രതി കിട്ടാഞ്ഞ ചില ജോലിക്കാരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På et av de første asiatiske skipene hvor pionerene forkynte, leverte de hele beholdningen sin på 23 bøker, og da de gikk fra borde, var noen av besetningsmedlemmene oppbrakt fordi de ikke hadde fått tak i en bok.
Dutch[nl]
Op een van de eerste Aziatische schepen die zij bezochten, verspreidden de pioniers hun hele voorraad van 23 boeken, waarbij zij enkele bemanningsleden bedroefd achterlieten omdat zij geen exemplaar hadden kunnen krijgen.
Nyanja[ny]
M’chimodzi cha zombo zoyambirira za ku Asia chomwe anafikira, apainiyawo anagaŵira mabuku awo onse okwanira 23, nasiya antchito ena okwiya chifukwa chophonya kupeza kope.
Polish[pl]
W czasie wizyty na jednym z pierwszych statków azjatyckich rozpowszechnili wszystkie książki — 23 egzemplarze — pozostawiając kilku zmartwionych członków załogi, dla których już ich zabrakło.
Portuguese[pt]
Num dos primeiros navios asiáticos visitados, os pioneiros distribuíram todo o seu estoque de 23 livros, e ainda deixaram alguns membros da tripulação contrariados porque ficaram sem um exemplar.
Romanian[ro]
Pe una dintre primele nave asiatice pe care au vizitat-o, pionierii au plasat toată provizia lor de 23 de cărţi, producînd nemulţumirea unor membri ai echipajului deoarece aceştia nu au obţinut nici un exemplar.
Russian[ru]
На одном из первых судов из Азии, которое они посетили, пионеры отдали все имевшиеся у них 23 книги, причем некоторые моряки были расстроены, потому что они их не получили.
Slovak[sk]
Na jednej z prvých ázijských lodí, ktoré priekopníci navštívili, rozšírili všetkých 23 kníh, ktoré mali, pričom niektorí z členov posádky zostali mrzutí, pretože sa im už výtlačok neušiel.
Slovenian[sl]
Na eni od prvih azijskih ladij, ki so jih obiskali, so razdelili vseh 23 knjig, ki so jih imeli s seboj, in nekateri iz posadke so bili razburjeni, ker niso dobili svojega izvoda.
Samoan[sm]
I se tasi o uluai vaa mai Asia na latou asiasia, na tufa ai e paeonia tusi uma e 23 na latou aveina, ma na oo ina lē fiafia nisi o le auvaa ona ua lē maua ni a latou tusi.
Shona[sn]
Muimwe yengarava dzokutanga dzeAsia dzavakashanyira, mapiona akagovera mugove wawo wose wamabhuku 23, achisiya mitezo yavashandi vomungarava yavhiringidzika nemhaka yokuti yakapotsa kuwana kopi.
Serbian[sr]
Na jednom od prvih azijskih brodova koje su posetili, pioniri su razdelili celu zalihu od 23 knjige, ostavljajući neke članove posade uzrujane zato što nisu dobili svoj primerak.
Southern Sotho[st]
Ho se seng sa likepe tsa pele tsa Asia tseo ba ileng ba li etela, bo-pula-maliboho bana ba ile ba tsamaisa libuka tsohle tse 23 tseo ba neng ba li nkile, ba siea basebetsi ba bang ba nyahame ka baka la ho se fumane kopi.
Swedish[sv]
På ett av de första skepp från Asien som pionjärerna besökte placerade de hela sitt förråd på 23 böcker, vilket gjorde några besättningsmän upprörda, eftersom de inte fick något exemplar.
Swahili[sw]
Katika mojawapo zile meli za Asia za kwanza walizozuru, mapainia waliangusha ugavi wao wote wa vitabu 23, wakiwaacha mabaharia wengine wakiwa wameudhika kwa sababu walikosa kupata nakala.
Tamil[ta]
அவர்கள் விஜயம் செய்த ஆசிய கப்பல்களில் ஒன்றில், பயனியர்கள் மொத்தமாக கொண்டுவந்திருந்த 23 புத்தகங்களையும் அளித்துவிட, ஒரு சில கப்பலோட்டிகள் பிரதி ஒன்றை பெற்றுக்கொள்ள இயலாமல் ஏமாற்றமடைந்தார்கள்.
Thai[th]
ณ เรือ จาก แถบ เอเชีย ลํา แรก ที่ พวก เขา ได้ ไป เยี่ยม ไพโอเนียร์ เสนอ หนังสือ ทั้ง หมด ของ เขา คือ จํานวน 23 เล่ม พร้อม กับ ละ ความ เสียใจ ไว้ กับ ลูกเรือ บาง คน เพราะ พวก เขา พลาด ไม่ ได้ รับ หนังสือ.
Tagalog[tl]
Sa isa sa unang mga barko sa Asia na kanilang dinalaw, ang kanilang buong suplay ng 23 aklat ay naipasakamay ng mga payunir, anupa’t ang ibang mga tripulante ay nagdamdam sapagkat hindi sila nakakuha ng kanilang kopya.
Tswana[tn]
Mo sekepeng sa ntlha sa Asia se ba neng ba se etela, babulatsela ba ne ba tsamaisa dibuka tsotlhe tse 23 tse ba neng ba di tshotse, ba tlogela badiri ba bangwe ba sa itumela gonne ba ne ba sa bona dikopi dipe.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan taim ol i go long wanpela sip bilong ol Esia, ol painia i tilim olgeta 23 buk ol i kisim i kam, na sampela boskru i bel hevi, long wanem, ol i no kisim wanpela buk.
Tsonga[ts]
Eka xin’wana xa swikepe swo sungula swa le Asia lexi va xi endzeleke, maphayona ma fambise mphakelo hinkwawo wa tibuku ta 23, va siya ntlawa wun’wana wu hlundzukile hi mhaka ya leswi va pfumaleke kopi ya vona.
Tahitian[ty]
I nia i te hoê o te mau pahi matamua no Asia o ta ratou i paiuma ’tu i nia iho, ua vaiiho te mau pionie ta ratou mau buka atoa oia hoi e 23 buka, e ua peapea vetahi mau ihitai no te mea aita ta ratou.
Ukrainian[uk]
На одному з перших азіатських кораблів, який відвідали піонери, вони розповсюдили всю свою літературу — 23 книжки, а декотрі члени команди навіть були пригнічені, бо їм не вистачило книжок.
Vietnamese[vi]
Trên một chiếc tàu từ Á Châu mà họ thăm viếng lần đầu, những người khai thác đã phân phát toàn bộ số sách báo mà họ đem theo là 23 cuốn, khiến cho vài người trong số thủy hành đoàn không lấy được sách nên rất buồn.
Xhosa[xh]
Kwenye yeenqanawa zokuqala zaseAsia abatyelela kuyo, aba vulindlela bahambisa zonke iincwadi ababenazo ezingama-23, beshiya abanye oomatiloshe bekhathazekile kuba bengazifumanelanga ezabo.
Yoruba[yo]
Ninu ọ̀kan lara awọn ọkọ oju-omi Asia akọkọ ti wọn bẹwo, awọn aṣaaju-ọna fi gbogbo iwe 23 ti wọn ni lọwọ sode, ni fifi awọn mẹmba oṣiṣẹ inu ọkọ̀ oju-omi kan silẹ pẹlu idaamu ọkàn nitori pe wọn tàsé rírí ẹ̀dà kan gbà.
Chinese[zh]
在一艘他们初次探访的亚洲船上,先驱把带来的23本书全分发完毕,但有些船员却因为没有拿到一本而不高兴。
Zulu[zu]
Komunye wemikhumbi yokuqala yaseAsia ayivakashela, amaphayona azihambisa zonke izincwadi ayeziphethe ezingu-23, eshiya amanye amatilosi ethukuthele ngoba engazitholanga izincwadi.