Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما تُظهر مقالة «كوش» (رقم ٢)، استقر كما يبدو بعض المتحدرين من كوش في شبه الجزيرة العربية؛ وقد استُخدم الاسم كوسي او كوشيم قديما لوصف بعض الشعوب العربية في تلك المنطقة.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa artikulo nga CUS (Num. 2), mopatim-awng ang pipila sa mga kaliwat ni Cus nanimuyo sa Peninsula sa Arabia; ug ang ngalan nga Kusi o Kushim gigamit sa karaang panahon sa paghubit sa pipila ka katawhan nga Arabo niana nga rehiyon.
Czech[cs]
Jak je uvedeno pod heslem KUŠ (č. 2), někteří Kušovi potomci se zřejmě usadili na Arabském poloostrově.
Danish[da]
Som vist i artiklen KUSJ (nr. 2) ser det ud til at nogle efterkommere af Kusj slog sig ned på Den Arabiske Halvø, og navnet Kusi eller Kusjim blev i gammel tid brugt til at beskrive visse arabiske folk i dette område.
German[de]
Wie unter dem Stichwort KUSCH (Nr. 2) erklärt wird, scheinen sich einige Nachkommen Kuschs auf der Arabischen Halbinsel niedergelassen zu haben; und der Name Kusi oder Kuschim wurde im Altertum auf gewisse arabische Völker in jenem Gebiet angewandt.
Greek[el]
Προφανώς, λοιπόν, είναι ένα άλλο όνομα για τη Μαδιάμ ή συνδέεται με κάποια γειτονική χώρα. Όπως αναφέρεται στο λήμμα ΧΟΥΣ (Αρ. 2), μερικοί απόγονοι του Χους φαίνεται ότι είχαν εγκατασταθεί στην Αραβική Χερσόνησο.
English[en]
As shown in the article CUSH (No. 2), some descendants of Cush appear to have settled on the Arabian Peninsula; and the name Kusi or Kushim was anciently used to describe certain Arabic peoples of that region.
Spanish[es]
Como se muestra en el artículo CUS (núm. 2), parece ser que algunos descendientes de Cus se establecieron en la península arábiga.
Finnish[fi]
Kuten artikkelissa KUUS nro 2 osoitetaan, jotkut Kuusin jälkeläiset nähtävästi asettuivat asumaan Arabian niemimaalle.
French[fr]
Comme le montre l’article KOUSH (No 2), il semble que des descendants de Koush se soient installés dans la péninsule Arabique ; et, dans le passé, on utilisait le nom Kousi ou Koushim à propos de certains peuples arabes de cette région.
Hungarian[hu]
Amint az a KÚS (2. sz.) címszónál is látható, úgy tűnik, hogy Kús néhány leszármazottja az Arab-félszigeten telepedett le, és az azon a területen élő egyes arab népekre az ókorban a kusi vagy kúsím nevet használták.
Indonesian[id]
Sebagaimana diperlihatkan dalam artikel KUS (No. 2), beberapa keturunan Kus tampaknya menetap di Sem.
Iloko[ilo]
Kas naipakita iti artikulo a CUS (Num. 2), ti sumagmamano a kaputotan ni Cus agparang a nagyanda iti Peninsula ti Arabia; ket ti nagan a Kusi wenno Kushim naaramat idi nagkauna a tiempo kas pangawag iti sumagmamano nga Arabiano iti dayta a rehion.
Italian[it]
Com’è indicato alla voce CUS (n. 2), pare che alcuni discendenti di Cus si fossero stabiliti nella Penisola Arabica, e il nome Kusi o Kushim era anticamente usato per descrivere certe popolazioni arabe di questa regione.
Japanese[ja]
クシュ」(2項)の項に示されているとおり,クシュの子孫のある者たちはアラビア半島に定住したようで,クシやクシームという名前は古代において,その地域のアラビア人の幾つかの民を指す語として用いられていました。
Korean[ko]
구스 항목 (2번)에서 설명하듯이, 구스의 일부 자손들은 아라비아 반도에 정착한 것 같다.
Norwegian[nb]
Slik det blir vist i artikkelen KUSJ (nr. 2), ser det ut til at noen etterkommere av Kusj bosatte seg på den arabiske halvøy, og navnet Kusi, eller Kusjim, ble i gammel tid brukt om visse arabiske folk i dette området.
Dutch[nl]
Zoals onder het trefwoord KUSCH (nr. 2) wordt verklaard, blijken enkele nakomelingen van Kusch zich op het Arabisch Schiereiland gevestigd te hebben; en de naam Kusi of Kushim werd in de oudheid op bepaalde Arabische volken in dat gebied toegepast.
Polish[pl]
Jak wykazano w haśle KUSZ 2, niektórzy potomkowie Kusza najwyraźniej osiedlili się na Półwyspie Arabskim; ponadto słowem Kusi lub Kuszim określano w starożytności pewne plemiona arabskie mieszkające w tamtym regionie.
Portuguese[pt]
Conforme mostrado no artigo CUS (N.° 2), alguns descendentes de Cus parecem ter-se estabelecido na península Arábica; e o nome Kusi ou Kushim era antigamente usado para descrever certos povos árabes daquela região.
Russian[ru]
Как объясняется в статье КУШ (No 2), некоторые потомки Куша, по-видимому, поселились на Аравийском полуострове; в древности названия куси и кушим носили арабские племена, жившие в той местности.
Albanian[sq]
Siç tregohet në artikullin KUSHI (nr. 2), disa pasardhës të Kushit duket se u vendosën me banim në Gadishullin Arabik; në lashtësi, një sërë popujsh arabë të atij rajoni quheshin kusi ose kushim.
Swedish[sv]
Som det visas i artikeln KUSH (nr 2) verkar några avkomlingar av Kush ha slagit sig ner på Arabiska halvön, och namnet Kusi eller Kushim användes i forntiden om vissa arabiska folk i det här området.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita sa artikulong CUS (Blg. 2), waring ang ilang inapo ni Cus ay namayan sa Peninsula ng Arabia; at ang pangalang Kusi o Kushim ay ginamit noong sinauna upang ilarawan ang ilang bayang Arabe ng rehiyong iyon.
Chinese[zh]
看来,古珊不是米甸的别名就是米甸的邻国。 正如条目古实2指出,古实有些后人在阿拉伯半岛定居。