Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዕለት ተዕለት እንቅስቃሴያችን ለምናገኛቸው ሰዎችም የመጽሐፍ ቅዱስን እውነቶች እናካፍላቸዋለን።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّنَا نَنْقُلُ حَقَائِقَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ إِلَى ٱلَّذِينَ نَلْتَقِيهِمْ فِيمَا نَقُومُ بِنَشَاطَاتِنَا ٱلْيَوْمِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukhamaraki, telefonotsa cart qillqtʼasasa walja jaqinakampiw parltanxa ukat wakisirjamächi ukhaxa sapür luräwinakasan sarnaqkasasa yatiyaraktanwa.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları ilə telefon və məktub vasitəsilə əlaqə yaradırıq.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaabot niato an mga katotoohan sa Biblia sa mga nanonompongan niato durante kan satong aroaldaw na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Tulashimikila icine na ku bantu tukumanya ilyo tulebomba imilimo yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Споделяме библейските истини с онези, които срещаме, докато вършим ежедневните си дейности.
Bislama[bi]
Yumi tokbaot ol trutok blong Baebol long olgeta we yumi mitim olgeta evri dei.
Bangla[bn]
আমরা সেই ব্যক্তিদেরকে বাইবেলের সত্য জানাই, যাদের সঙ্গে আমাদের দৈনন্দিন কাজের সময় দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Kita mopaambit sa kamatuoran sa Bibliya niadtong atong mahimamat sa atong adlaw-adlawng mga kalihokan.
Chuukese[chk]
Sia kapas ngeni aramas ussun pworaus mi enlet lon Paipel lupwen sia chuuriir rän me rän.
Hakha Chin[cnh]
Nifa kan rianṭuannak ah kan tonmi hna zong Baibal biatak kan chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Nou partaz laverite ki dan Labib avek bann ki nou zwenn dan nou bann aktivite tou le zour.
Czech[cs]
O biblických pravdách mluvíme s těmi, které vídáme při různých příležitostech během dne.
Danish[da]
Vi fortæller dem vi møder i hverdagen, om de bibelske sandheder.
Dehu[dhv]
Easa ce thawa la itre trepene nyipici qa hnine la Tusi Hmitrötr memine la itre atr hne së hna öhne o drai ngöne la nöjei ijine easë a kuca la itre hnepe jole së.
Ewe[ee]
Míegblɔa nyateƒenya siwo le Biblia me la na ame siwo míedoa goe ne míele míaƒe gbe sia gbe dɔwo wɔm.
Efik[efi]
Imesineme akpanikọ Bible ye mbon oro isisobode ke usen ke usen.
Greek[el]
Μεταδίδουμε τις Γραφικές αλήθειες σε εκείνους που συναντάμε στις καθημερινές μας δραστηριότητες.
English[en]
We share Bible truths with those we meet during our daily activities.
Spanish[es]
También nos comunicamos con muchas personas por teléfono o por carta y, si surge la oportunidad, damos testimonio mientras realizamos nuestras labores cotidianas.
Estonian[et]
Me jagame piiblilisi tõdesid nendega, keda kohtame argiasju ajades.
Persian[fa]
و طی انجام فعالیتهای روزانه حقایق کتاب مقدّس را با دیگران سهیم میشویم.
Fijian[fj]
Eda tukuna na ka dina ena iVolatabu vei ira eda sotava e veisiga.
French[fr]
Nous faisons connaître les vérités bibliques à ceux que nous rencontrons dans nos activités courantes.
Ga[gaa]
Wɔshiɛɔ Biblia mli anɔkwalei lɛ wɔtsɔɔ mɛi ni wɔkɛkpeɔ daa gbi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti tibwauaa ana koaua te Baibara ma aomata nako ake ti boo ma ngaai n ara tai ni karaoi tabera ni katoa bong.
Guarani[gn]
Opredika avei teléfono térã kárta rupive, ha ijáramo chupekuéra ombaʼapoha rupi.
Gun[guw]
Mí nọ má nugbo Biblu tọn lẹ hẹ mẹhe mí nọ dukosọ hẹ to nuyiwa egbesọegbesọ tọn mítọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Muna shelar gaskiyar Littafi Mai Tsarki da waɗanda muke saduwa da su a aikinmu na yau da kullum.
Hebrew[he]
את אמיתות המקרא אנו חולקים גם עם האנשים שאותם אנו פוגשים בשגרת היומיום.
Hindi[hi]
इसके अलावा, रोज़मर्रा के काम निपटाते वक्त जब हम अलग-अलग लोगों से मिलते हैं, तब भी हम उन्हें बाइबल की सच्चाइयों के बारे में बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa aton adlaw-adlaw nga mga hilikuton, ginapaambit naton ang kamatuoran sa Biblia sa tanan naton nga masugilanon.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai ita davaria taudia dekenai hereva momokani ita harorolaia.
Croatian[hr]
Biblijske istine prenosimo i onima koje sretnemo dok obavljamo svoje svakodnevne poslove.
Armenian[hy]
Շատերի հետ Աստվածաշնչի մասին խոսում ենք հեռախոսով կամ նամակի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշնչական ճշմարտութիւնները կը բաժնենք անոնց հետ, որոնց կը հանդիպինք մեր առօրեայ գործունէութիւններու ընթացքին։
Indonesian[id]
Kita menceritakan kebenaran Alkitab kepada orang-orang yang kita jumpai sewaktu melakukan kegiatan kita sehari-hari.
Igbo[ig]
Anyị na-akọrọ ndị anyị na ha na-ezute mgbe anyị na-eme ihe ndị dịịrị anyị n’ụbọchị eziokwu Baịbụl.
Iloko[ilo]
Iranranudtayo ti kinapudno manipud iti Biblia kadagidiay makasaritatayo iti inaldaw nga aktibidadtayo.
Icelandic[is]
Við tölum um boðskap Biblíunnar við þá sem við hittum í dagsins önn.
Isoko[iso]
Ma be ta ẹme Ọghẹnẹ kẹ ahwo nọ ma nyaku evaọ iruẹru ikẹdẹ kẹdẹ mai.
Italian[it]
Parliamo delle verità bibliche anche mentre svolgiamo le attività di tutti i giorni.
Kongo[kg]
Beto kezabisaka bakyeleka ya Biblia na bantu yina beto kekutanaka ti bo na bisalu na beto ya konso kilumbu.
Kalaallisut[kl]
Ulluinnarni naapittakkavut sallusuissutit Biibilimeersut pillugit oqaluttuuttarpavut.
Kaonde[kqn]
Tushilañena bukine bwa mu Baibolo na bantu bo tusambakana mu mingilo yo tuba pa juba ne juba.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzayisanga ludi kia Nkand’a Nzambi kw’awana tukalanga yau vamosi muna salu yeto ya lumbu ke lumbu.
Ganda[lg]
Tubuulira abo be tusanga buli lunaku nga tuli ku gyaffe.
Lingala[ln]
Toteyaka bato oyo tokutanaka na bango mokolo na mokolo na misala na biso mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
Lu kutazanga kwa batu be lu kopana ni bona ha lu eza misebezi ya luna ya ka zazi ni zazi.
Luba-Katanga[lu]
Potwingila mingilo ya bukile bukya, tufundijanga bantu botwitana nabo bubinebine bwa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuyisha bantu batudi tupetangana nabu ku midimu yetu.
Luvale[lue]
Tweji kulwezanga vatu muchano wamuMbimbiliya kala kweshokwo tuli.
Lunda[lun]
Twashimwinaña chalala chamuBayibolu kudi antu yitwabulakanaña munyidimu yitwakoñaña mpinji yejima.
Luo[luo]
Walando adiera mag Muma ne ji ma waromogo sama watiyo tijewa mapile.
Lushai[lus]
Nî tin thiltiha kan mi tawhte hnênah Bible thutak kan hrilh bawk a.
Latvian[lv]
Mēs zvanām cilvēkiem pa tālruni un sūtām viņiem vēstules, un mēs stāstām Bībeles patiesību tiem, ko sastopam ikdienā.
Morisyen[mfe]
Nou partage la verité ki ena dan la Bible avek bann dimoune ki nou joinde dan nou l’activité toulé-jour.
Malagasy[mg]
Mitory amin’izay olona hitantsika koa isika rehefa manao ny asantsika andavanandro.
Marshallese[mh]
Jej konono kin mol ko an Bible ibben ro jej iion ir ilo makitkit ko ad kajjojo ran.
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നവരുമായും നാം ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
D sẽn beẽ zĩig ning fãa me, d wilgda nebã Biiblã sẽn yetã.
Maltese[mt]
Naqsmu veritajiet tal- Bibbja maʼ dawk li niltaqgħu magħhom matul l- attivitajiet tagħna taʼ kuljum.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်လုပ်ဆောင်မှုများပြုလုပ်စဉ် ဆုံတွေ့ရသူတို့ကို သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရား ဝေမျှကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi gjør mennesker vi møter i vårt daglige liv, kjent med bibelske sannheter.
Nepali[ne]
आफ्नो दिनचर्यामा भेट्ने मानिसहरूलाई बाइबलका सत्य कुराहरू सुनाउँछौं।
Ndonga[ng]
Ohatu hepaululile yo ovanhu oshili yOmbibeli ovo hatu shakeneke koilonga, keefikola nosho tuu.
Niuean[niu]
Folafola e tautolu e kupu mooli he Tohi Tapu ki a lautolu ne feleveia mo tautolu he tau matagahua ma e tau aho takitaha.
Dutch[nl]
We delen de Bijbelse waarheid met mensen die we bij onze dagelijkse bezigheden ontmoeten.
Northern Sotho[nso]
Re bolela ditherešo tša Beibele le bao re kopanago le bona ge re dira mediro ya rena ya letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Timauza anthu amene timakumana nawo pantchito zathu za tsiku ndi tsiku choonadi cha m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Onthue tupopila otyili tyo Mbimbiliya vana tuvasa mokueenda kuovilinga vietu via kese nthiki.
Oromo[om]
Namoota guyyaa guyyaadhaan argannu hundaaf dhugaa Macaafa Qulqulluu hirra.
Ossetic[os]
Библийы цы фыст ис, уый адӕмӕн дзурӕм не ’рвылбоны хъуыддӕгтӕ кӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Inanabang tayo ray katuaan na Biblia ed totoon napipidenengan tayo ed inagew-agew.
Papiamento[pap]
Nos ta kompartí bèrdatnan bíbliko ku hende ku nos ta topa durante nos aktividatnan diario.
Pijin[pis]
And iumi savve storyim olketa tru teaching long pipol wea iumi meetim evriday.
Polish[pl]
Prawdy biblijne przekazujemy tym, których napotykamy w trakcie codziennych zajęć.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin ehukihong me kitail kin tuhwong kan nan ehuehu rahn duwen padahk mehlel kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Falamos das verdades bíblicas aos que encontramos no nosso dia-a-dia.
Quechua[qu]
Chantapis, telefononiqta, cartaniqta chayri sapa pʼunchay imatapis ruwachkaptinchik, runaman willanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq telefonowan, cartawan hinaspa atikuptinqa imata rurachkaspapas.
Rundi[rn]
Turabwira ukuri kwo muri Bibiliya abo tubona igihe turiko turangura imirimo yacu ya misi yose.
Ruund[rnd]
Tukat kuyilej antu tusankeninga mu mijikit yetu ya pichuku pichuku uyakin wa Bibil.
Romanian[ro]
Le împărtăşim adevărul biblic celor cu care venim în contact zi de zi.
Sango[sg]
E yeke sara lisoro na ndo ti Bible na azo so e yeke wara ala lâ oko oko.
Sinhala[si]
අපගේ ජීවිතයේ එදිනෙදා කටයුතුවලදීත් හමු වන මිනිසුන්ට දෙවි ගැන සාක්ෂි දරන්න අපි අමතක කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
O biblické pravdy sa s ľuďmi delíme aj pri našich bežných činnostiach.
Slovenian[sl]
O biblijskih resnicah spregovorimo tudi s tistimi, ki jih srečamo pri vsakodnevnih dejavnostih.
Samoan[sm]
E tatou te taʻu atu upu moni o le Tusi Paia iā i latou e tatou te feiloaʻi a o faia a tatou galuega i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Tinoudza vaya vatinosangana navo patinenge tichiita mabasa edu ezuva nezuva chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
U flasim për të vërtetat biblike atyre që takojmë gjatë veprimtarive të përditshme.
Serbian[sr]
Razgovaramo s ljudima na temelju Biblije dok obavljamo razne aktivnosti tokom dana.
Southern Sotho[st]
Bao re kopanang le bona mesebetsing ea rōna ea letsatsi le letsatsi, re ba bolella linnete tsa Bibele.
Swedish[sv]
Vi talar om Bibelns sanning med dem vi träffar i vår dagliga verksamhet.
Swahili[sw]
Tunawaeleza kweli za Biblia watu ambao tunakutana nao katika shughuli zetu za kila siku.
Congo Swahili[swc]
Tunawaeleza kweli za Biblia watu ambao tunakutana nao katika shughuli zetu za kila siku.
Tamil[ta]
அன்றாட அலுவல்களில் நாம் சந்திப்பவர்களிடம் பைபிள் சத்தியங்களைப் பேசுகிறோம்.
Telugu[te]
మనం ప్రతీరోజు ఎవరెవరినైతే కలుసుకుంటామో వారికి బైబిలు సత్యాలను తెలియజేస్తాం.
Thai[th]
เรา บอก ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล กับ คน ที่ เรา พบ ระหว่าง ที่ ทํา กิจวัตร ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ መዓልታዊ ንጥፈታትና ንረኽቦም ሰባት: ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ነካፍሎም ኢና።
Tiv[tiv]
Shighe u ka sea eren akaa a ase a ayange ayange la kpa se pase ior mba se zough a ve la mimi mba ken Bibilo.
Tagalog[tl]
Ibinabahagi natin ang mga katotohanan ng Bibliya sa mga nakakasalamuha natin sa araw-araw.
Tetela[tll]
Sho sambishaka wanɛ wahomana laso lushi la lushi l’ahole wakambaso elimu akambo wa mɛtɛ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Fa re dira ditiro tsa rona tsa letsatsi le letsatsi re bolelela ba re kopanang le bone dithuto tsa boammaaruri tsa Baebele.
Tongan[to]
‘Oku tau vahevahe ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapú ki he fa‘ahinga ‘oku tau fetaulaki mo ia lolotonga ‘etau ngaahi ngāue faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabaambila kasimpe kamu Bbaibbele bantu mbotuyaanya mumilimo yabuzuba abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save autim ol tok i tru bilong Baibel long ol man yumi save bungim taim yumi mekim ol samting bilong wan wan de.
Tsonga[ts]
Siku ni siku hi byela vanhu lava hi hlanganaka na vona ntiyiso wa le Bibeleni.
Tatar[tt]
Күп кешеләргә телефон аша һәм хатлар язып шаһитлек бирәбез.
Tumbuka[tum]
Tikupharazga unenesko wa mu Baibolo ku ŵanthu awo tikukumana nawo palipose.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu ne tatou a muna‵tonu mai te Tusi Tapu ki tino kolā e fetaui mo tatou i aso katoa.
Twi[tw]
Yɛka Bible mu nokware no kyerɛ nnipa a yehyia wɔn wɔ baabi a yɛyɛ yɛn nnwuma daa no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra tatou i te pue parau mau bibilia i te feia ta tatou e farerei i te roaraa o ta tatou mau ohipa o te mau mahana atoa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta jchiʼintik ta loʼil krixchanoetik ta telefono o ta karta, xchiʼuk mi xuʼ chkiltike ta jcholtik mantal xtok kʼalal ta jpas kabteltik jujun kʼakʼale.
Umbundu[umb]
Kovopange etu veteke leteke, tua siata oku eca uvangi wocili Cembimbiliya komanu tu li sanga lavo.
Urdu[ur]
ہم اُن لوگوں کو بھی بائبل سچائیوں کے بارے میں بتاتے ہیں جو ہمیں روزمرّہ کے کام انجام دیتے وقت ملتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri amba nga ha mafhungo-ngoho a Bivhili na vhane ra ṱangana navho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Trong các sinh hoạt hàng ngày, chúng ta chia sẻ lẽ thật Kinh Thánh với những người mình gặp.
Waray (Philippines)[war]
Iginsusumat naton an mga kamatuoran han Biblia ha mga nakakaistorya naton ha trabaho kada adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā ia te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu kiā nātou ʼaē ʼe tou felāveʼi mo nātou ʼi tatatou ʼu gāue ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeBhayibhile siyisasaza kuye nabani na esidibana naye imihla ngemihla.
Yapese[yap]
Gad ma weliy e thin nriyul’ ko Bible ngak e piin ni gad ma mada’nag ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
A máa ń sọ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fáwọn èèyàn tá a bá bá pàdé lẹ́nu ìgbòkègbodò wa ojoojúmọ́.
Yucateco[yua]
K-kʼaʼaytaj xan tiʼ teléfono wa k-tsʼíibtik cartaʼob tiʼ le máakoʼoboʼ, yéetel wa yaan u súutukileʼ, k-kʼaʼaytaj xan kex maʼ le jokʼaʼanoʼon k-beetiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rúninu ni pur teléfono o lu carta, ne pa caquiiñeʼ guininu de Dios ratiica nuunu la?
Zande[zne]
Ani naagumba gu rengo du rogo Ziazia Kekeapai fu agu aboro ani naagbia yo ho ani amanga gaani apai ni.
Zulu[zu]
Sixoxa ngamaqiniso eBhayibheli nalabo esihlangana nabo emisebenzini yethu yansuku zonke.