Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че страните по Брюкселския договор от 17 март 1948 г., изменен на 23 октомври 1954 г., са твърдо решени да укрепват социалните контакти, с които те са обвързани, и да полагат всички възможни съвместни усилия както чрез директни консултации, така и чрез дейността на специализирани агенции, да повишават жизнения стандарт на своите народи и да стимулират хармоничното развитие на социалните дейности в съответните държави;
Czech[cs]
majíce na paměti, že se smluvní strany Bruselské smlouvy ze dne 17. března 1948, ve znění ze dne 23. října 1954, rozhodly posílit vzájemné sociální vazby a vynaložit společně veškeré úsilí, a to jak prostřednictvím přímé konzultace, tak i v rámci specializovaných subjektů, na zvýšení životní úrovně svých občanů a na podporu harmonického rozvoje sociálních služeb ve svých zemích;
Danish[da]
i betragtning af, at parterne i Bruxellestraktaten af 17. marts 1948, som aendret den 23. oktober 1954, erklaerede at ville styrke de samfundsmaessige baand, der knytter dem sammen, og at handle i faellesskab, baade ved direkte raadslagning og i saerlige institutioner, for at oege levestandarden for deres befolkninger og paa en harmonisk maade fremme de nationale aktiviteter paa det sociale omraade;
German[de]
März 1948, geändert am 23. Oktober 1954, ihre Entschlossenheit bekundet haben, die sie vereinenden sozialen Bande zu festigen sowie gemeinsam jede Anstrengung zu unternehmen, um im Wege unmittelbarer Konsultationen sowie im Rahmen von Sonderorganisationen den Lebensstandard ihrer Völker zu heben und in ihren Staaten einen gegenseitig abgestimmten Fortschritt auf dem Gebiet der sozialen Tätigkeit zu erzielen;
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης των Βρυξελλών της 17ης Μαρτίου 1948, όπως αυτή τροποποιήθηκε στις 23 Οκτωβρίου 1954, αποφάσισαν να ενισχύσουν τους κοινοτικούς δεσμούς που τους ενώνουν και να καταβάλουν από κοινού κάθε προσπάθεια, και με απευθείας διαβουλεύσεις και μέσω ειδικών αντιπροσωπειών, για την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου των λαών τους και την προώθηση της αρμονικής ανάπτυξης των κοινωνικών υπηρεσιών στις χώρες τους,
English[en]
Considering that the Parties to the Brussels Treaty of 17 March 1948, as amended on 23 October 1954, resolved to strengthen the social ties by which they are united and to make every effort in common, both by direct consultation and in specialized Agencies, to raise the standard of living of their peoples and promote the harmonious development of social services in their respective countries;
Spanish[es]
Considerando que las Partes en el Tratado de Bruselas de 17 de marzo de 1948, con las modificaciones introducidas el 23 de octubre de 1954, se manifestaron resueltas a estrechar los vínculos sociales que las unen y a mancomunar sus esfuerzos por la vía de consultas directas y en el seno de organismos especializados, a fin de elevar el nivel de vida de sus pueblos y de promover el desarrollo armonioso de los servicios sociales de sus respectivos países;
Estonian[et]
võttes arvesse, et 17. märtsi 1948. aasta Brüsseli pakti, muudetud 23. oktoobril 1954, osalisriigid otsustasid tugevdada neid ühendavaid sotsiaalseid sidemeid ja teha ühiselt nii otsese konsulteerimise kui spetsialiseeritud asutuste kaudu kõik võimalikud jõupingutused, et tõsta oma rahva elatustaset ja soodustada sotsiaalteenuste ühtlustatud arengut oma riigis;
Finnish[fi]
toteavat, että 17 päivänä maaliskuuta 1948 tehdyn ja 23 päivänä lokakuuta 1954 muutetun Brysselin sopimuksen osapuolet ovat päättäneet vahvistaa niitä yhdistäviä sosiaalisia siteitä ja pyrkiä kaikin yhteisin keinoin sekä suorin neuvotteluin että erityisten elinten avulla parantamaan kansojensa elintasoa ja edistämään maittensa sosiaalipalveluiden yhtenäistä kehitystä,
French[fr]
considérant que les parties au traité de Bruxelles du 17 mars 1948, tel qu'il a été amendé le 23 octobre 1954, se sont déclarées résolues à resserrer les liens sociaux qui les unissent et à associer leurs efforts par la voie de consultations directes et au sein des institutions spécialisées, afin d'élever le niveau de vie de leurs peuples et de faire progresser d'une manière harmonieuse les activités nationales dans le domaine social;
Croatian[hr]
uzimajući u obzir da su stranke Briselskog ugovora od 17. ožujka 1948., kako je izmijenjen 23. listopada 1954., odlučile ojačati društvene veze kojima su ujedinjene i zajednički učiniti svaki napor, izravnim konzultacijama i u specijaliziranim agencijama, kako bi podigle životni standard svojih naroda i promicale skladan razvoj društvenih usluga u svojim zemljama,
Hungarian[hu]
figyelembe véve, hogy az 1948. március 17-én kelt és 1954. október 23-án módosított Brüsszeli Egyezmény aláírói elhatározták, hogy megerősítik az őket egyesítő társadalmi kapcsolatokat és mind közvetlen konzultációkon, mind pedig az erre szakosodott hivatalokon keresztül megtesznek minden közös erőfeszítést, hogy népeik életszínvonalát emeljék és elősegítsék országaikban a szociális szolgáltatások harmonikus fejlődését,
Italian[it]
considerando che gli Stati parti del trattato di Bruxelles del 17 marzo 1948, emendato il 23 ottobre 1954, si sono dichiarati decisi a rafforzare i vincoli sociali che li uniscono e ad unire i loro sforzi, mediante consultazioni dirette nonché in seno ad istituzioni specializzate, al fine di elevare il tenore di vita delle rispettive popolazioni e di far progredire armoniosamente le attività nazionali in campo sociale;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamos į tai, kad 1948 m. kovo 17 d. Briuselio sutarties su pakeitimais, padarytais 1954 m. spalio 23 d., Šalys nutarė stiprinti juos siejančius socialinius ryšius ir dėti bendras pastangas, tiesiogiai tariantis ir per specializuotąsias agentūras, kelti savo tautų gerovę ir skatinti darnų socialinių paslaugų plėtojimą savo šalyse,
Latvian[lv]
ņemot vērā, ka 1948. gada 17. marta Briseles Līgumā, kas grozīts 1954. gada 23. oktobrī, Puses ir apņēmušās stiprināt sociālās saites, ar kurām tās ir vienotas, un visiem spēkiem, gan tieši apspriežoties, gan ar specializētu aģentūru palīdzību, kopīgi celt savu tautu dzīves līmeni un veicināt sociālo dienestu harmonisku attīstību katra savā valstī;
Maltese[mt]
Wara li kkunsidraw illi l-Partijiet tat-Trattat ta’ Brussel tas-17 ta’ Marzu 1948, kif emendat fit-23 ta’Ottubru 1954, irrisolva illi jsaħħaħ r-rabtiet soċjali li bihom huma uniti u li jagħmlu kull sforz fil-komun, kemm bil-konsultazzjoni diretta u kemm fl-Aġenziji speċjalizzati, għalbiex jgħollu l-livell ta’ l-għixien tal-popli tagħhom u jippromwovu l-iżvilupp armonizzat tas-servizzi soċjali fil-pajjiżi rispettivi tagħhom;
Dutch[nl]
Overwegende dat de partijen bij het Verdrag van Brussel van 17 maart 1948, zoals dit is gewijzigd op 23 oktober 1954, hebben besloten de sociale banden die hen verbinden nauwer aan te halen en er gemeenschappelijk naar te streven, zowel langs de weg van rechtstreeks overleg als in de gespecialiseerde organisaties, de levensstandaard van hun volken te verhogen en de harmonische ontwikkeling van de nationale werkzaamheden op sociaal terrein te bevorderen;
Polish[pl]
uznając, że strony Traktatu Brukselskiego z dnia 17 marca 1948 roku, zmienionego w dniu 23 października 1954 roku, zdecydowane są wzmocnić łączące je związki socjalne i dążąc do podjęcia wysiłków na wspólną rzecz, zarówno w drodze bezpośrednich konsultacji, jak i poprzez wyspecjalizowane agencje, w celu podniesienia standardu życia swoich obywateli oraz wspierania harmonijnego rozwoju służb socjalnych w swoich krajach;
Portuguese[pt]
Considerando que as partes no Tratado de Bruxelas, de 17 de Março de 1948, com a redacção que lhe foi dada em 23 de Outubro de 1954, se declararam empenhadas no estreitamento dos laços sociais que as unem e na conjugação dos respectivos esforços, através de consultas directas e nas instituições especializadas, com vista a aumentar o nível de vida dos respectivos povos e a fazer progredir de modo harmonioso as actividades nacionais no domínio social;
Romanian[ro]
având în vedere că părțile la Tratatul de la Bruxelles din 17 martie 1948, modificat la 23 octombrie 1954, s-au declarat hotărâte să consolideze legăturile sociale care le unesc și să depună împreună toate eforturile, atât prin consultare directă, cât și în cadrul instituțiilor specializate, pentru a ridica standardul de viață al popoarelor lor și pentru a încuraja dezvoltarea armonioasă a serviciilor sociale în fiecare din țările lor;
Slovak[sk]
berúc do úvahy, že strany Bruselskej zmluvy zo 17. marca 1948, zmenenej a doplnenej 23. októbra 1954, sa rozhodli posilniť spoločné zväzky, ktorými sú spojené, a vynaložiť maximálne spoločné úsilie, tak priamymi konzultáciami ako aj v špecializovaných agentúrach, na zvýšenie životnej úrovne svojich národov a presadzovanie harmonického vývoja sociálnych služieb vo svojich krajinách;
Slovenian[sl]
glede na to, da so se stranke Bruseljske pogodbe z dne 17. marca 1948, kakor je bila spremenjena 23. oktobra 1954, odločile, da z neposrednim posvetovanjem in v posebnih agencijah utrdijo družbene vezi, ki jih združujejo, in si skupaj prizadevale, da bi dvignile življenjski standard svojih prebivalcev ter spodbujale usklajen razvoj družbenih storitev v svojih državah;
Swedish[sv]
som anser att parterna till Brysselfördraget den 17 mars 1948, med ändringar den 23 oktober 1954, beslöt att stärka de sociala band, som förenar dem, och att gemensamt anstränga sig både genom direkta rådslag och genom särskilda organ att höja levnadsstandarden för sina folk samt främja harmonisk utveckling av sociala tjänster i sina respektive länder;