Besonderhede van voorbeeld: -8017527564641212608

Danish

// Inden for det under punkt 2 beskrevne rumlysfordelingsfelt, som er repraesenteret skematisk ved en »rist«, boer lysfordelingen stort set vaere ensartet, dvs., at lysstyrken i hver retning af en del af feltet, afgraenset af linjerne af risten, i hvert fald boer naa den laveste minimumsvaerdi (i procent), som er angivet paa de linjer i risten, der omgiver den paagaeldende retning.«

German

// Innerhalb des schematisch durch ein Gitter dargestellten und unter Nummer 2 beschriebenen Bereichs der räumlichen Lichtverteilung sollte die Lichtverteilung deutlich einheitlich sein, d. h. die Lichtstärke in jeder Richtung eines Teils des durch die Gitterlinien begrenzten Bereichs sollte mindestens den niedrigsten Mindestwert des auf den Gitterlinien, die die betreffende Richtung anzeigen, angegebenen Prozentsatzes erreichen."

English

// Inside the field of light distribution in space described in section 2, which is diagramatically represented by a grid, the light distribution should be approximately uniform, i.e. the luminous intensity in each direction of a part of the field bounded by the lines of the grid must reach not less than the lowest minimum percentage value given on the lines of the grid surrounding the direction in question.'

French

// À l'intérieur du champ de répartition spatiale de la lumière décrit au point 2, schématiquement représenté par une grille, la répartition de la lumière devrait être sensiblement uniforme, c'est-à-dire que l'intensité lumineuse dans chaque direction d'une partie du champ délimitée par les lignes de la grille doit au moins atteindre la valeur minimale la plus basse en pourcentage indiquée sur les lignes de la grille entourant la direction en question. »

Hungarian

A 2. pontban leírt és egy ráccsal vázlatosan ábrázolt térbeli fényeloszlási mezőn belül a fényeloszlás megközelítőleg egységes legyen, vagyis a rácsvonalak által határolt tartományokon belül minden irányban a fényerőnek legalább a kérdéses irányt mutató rácsvonalakon megadott legalacsonyabb százalékos értéket kell elérni."

Latvian

Gaismas izplatīšanās laukā, kas diagrammas veidā ar koordinātēm attēlots 2. punktā, gaismai jāizplatās vienmērīgi, lai gaismas intensitāte katrā virzienā lauka daļā, kuru veido koordinātu tīkla līnijas, sasniegtu vismaz zemāko minimālo procentuālo vērtību, kas norādīta uz koordinātu tīkla līnijām, kuras apņem attiecīgo virzienu."

Maltese

Ġewwa s-settur tad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju deskritt fis-sezzjoni 2, li hu fit-tpinġija rappreżentat minn grid, id-distribuzzjoni tad-dawl għandha tkun bejn wieħed u ieħor unifromi, jiġifieri, l-intensità luminuża f’kull direzzjoni ta’ parti tas-settur mdawwar bil-linji tal-grid għandha tilħaq mhux inqas mill-valur tal-perċentwali l-iktar baxx mogħti fuq il-linji tal-grid madwar id-direzzjoni in kwistjoni."

Dutch

// Binnen het veld van de ruimtelijke lichtverdeling als beschreven in punt 2 dat schematisch is voorgesteld door een raster, moet de lichtverdeling duidelijk uniform zijn, d.w.z. de lichtsterkte in iedere richting in de door de rasterlijnen begrensde delen van het veld moet tenminste gelijk zijn aan de laagste minimumwaarde, die uitgedrukt in een percentage is aangegeven op de rasterlijnen die de betreffende richting omringen."

Polish

W obrębie pola rozsyłu światła w przestrzeni opisanego w pkt 2, rozsył światła, przedstawiony na schemacie za pomocą siatki, powinien być w przybliżeniu równomierny, co znaczy, że natężenie światła w każdym kierunku części pola ograniczonego liniami siatki nie może być niższe od najniższej minimalnej wartości procentowej podanej na liniach siatki otaczających określony kierunek.".