Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gebruik daarenteen vriendelike oorreding of geskenke en beloftes van gunste.
Arabic[ar]
وعلى الضد من ذلك، يستعمل البعض الاقناع اللطيف او الهدايا والرُشى.
Cebuano[ceb]
Sa kaatbang, ang pipila nagagamit sa malumong panglukmay o mga gasa ug mga hiphip.
Czech[cs]
Jiní naopak používají jemné přesvědčování nebo dárky a úplatky.
Danish[da]
Nogle går den stik modsatte vej og udnytter deres overtalelsesevner eller er gavmilde på forskellige måder.
German[de]
Andere wiederum setzen freundliche Überzeugungskraft ein, machen Geschenke oder erweisen Gefälligkeiten.
Greek[el]
Εξάλλου, μερικοί χρησιμοποιούν ήπια πειθώ ή κάνουν δώρα και διάφορα χατίρια.
English[en]
Conversely, some use gentle persuasion or gifts and favors.
Spanish[es]
En cambio, algunos se valen de la persuasión en un tono amable o de regalos y favores.
Finnish[fi]
Jotkut taas päinvastoin turvautuvat suostutteluun tai lahjomiseen ja suosimiseen.
French[fr]
À l’inverse, certains usent de paroles doucereuses, font des cadeaux ou soudoient.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang iban nagagamit sing malolo nga panghaylo ukon mga regalo kag mga hamham.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, neki se koriste nježnim nagovaranjem ili poklonima i uslugama.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben egyesek a finom rábeszéléshez vagy ajándékokhoz és megvesztegetéshez folyamodnak.
Indonesian[id]
Sebaliknya, beberapa pemerkosa menggunakan bujukan yang lemah lembut atau berbagai hadiah serta bantuan.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, dadduma ti mangusar iti naasi a panangallukoy wenno regregalo ken pannuksok a maisukat iti seksual nga ar-aramid.
Italian[it]
Viceversa, alcuni agiscono con dolcezza ricorrendo alla persuasione o a regali e favori.
Japanese[ja]
逆に,やさしく説得したり,贈り物や小遣いで釣ったりする人もいます。
Korean[ko]
마저 이용한다. 그와는 달리 어떤 학대자는 부드럽게 설득하거나 선물 및 호의를 베푼다.
Norwegian[nb]
På den annen side er det noen som bruker forsiktige overtalelser eller gaver og bestikkelser.
Dutch[nl]
Anderen daarentegen maken gebruik van vriendelijke overreding of cadeautjes en gunsten.
Nyanja[ny]
Mosiyana, ena amagwiritsira ntchito kunyengerera kapena mphatso ndi kuchita mokomera.
Polish[pl]
Natomiast inni wolą się posługiwać łagodną perswazją lub pozyskiwać dziecko prezentami czy przywilejami.
Portuguese[pt]
Em sentido inverso, alguns usam de gentil persuasão e de favores.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, unii utilizează cuvinte mieroase, căutînd să-i convingă făcîndu-le cadouri sau favoruri.
Russian[ru]
Другие, наоборот, пользуются ласковым уговариванием, подарками и услугами.
Slovak[sk]
Naproti tomu iní používajú nežné presvedčovanie alebo darčeky a úplatky.
Slovenian[sl]
Nasprotno temu pa nekateri žrtvi nežno prigovarjajo, ji dajejo darila in izkazujejo naklonjenost.
Shona[sn]
Nomutoo wakasiana, vamwe vanoshandisa nyengetedzo yakapfava kana kuti zvipo nepfumbamuromo.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, neki se koriste nežnim nagovaranjem ili poklonima i uslugama.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ba bang ba sebelisa tšusumetso e mosa kapa limpho le lintho tse itseng tse khethehileng.
Swedish[sv]
Somliga använder sig i stället av lämpor och knep eller mutor.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran naman, ang iba ay gumagamit ng magiliw na panghihikayat o mga regalo at mga pabor kapalit ng seksuwal na mga gawa.
Tswana[tn]
Go farologana le seno, bangwe ba bone ba nna bonolo mo go bone gore ba ba kgone kana ba ba fa dimpho le go ba direla dilo tse di rileng.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te faaohipa nei vetahi i te mau parau rii faaamuamu, i te mau tao‘a horoa aore ra te petaraa.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, bambi bayabacenga abantwana okanye babaphe izipho nezinye izinto ezintle.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, abanye basebenzisa ukuheha komusa noma izipho kanye nokukwenzela izinto.