Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle druhů činností stanovených v návrzích a s využitím obecného charakteru formulací může Výbor v rámci své funkce propagovat různé druhy obecných iniciativ ve stejných oblastech, na jaké se zaměřila mezinárodní vrcholná schůzka na téma demokracie, terorismus a bezpečnost, ukončená v Madridu dne 11. března 2005.
Danish[da]
På baggrund af forslagets foranstaltninger og i kraft af definitionernes generelle karakter kan EØSU fremlægge forskellige initiativer inden for sine beføjelser, der ligeledes i generel og sammenfattet form kan begynde at forme sig omkring de områder, som der også var fokus på på det internationale topmøde om demokrati, terrorisme og sikkerhed den 11. marts 2005 i Madrid.
German[de]
Entsprechend den vorgeschlagenen Aktionsformen und dem Tenor der Definitionen kann der EWSA im Rahmen seiner Zuständigkeiten verschiedene Arten umfassender und allgemeiner Initiativen anregen, die dieselben Bereiche zum Gegenstand haben könnten, die schon auf dem Internationalen Gipfeltreffen über Demokratie, Terrorismus und Sicherheit am 11. März 2005 in Madrid thematisiert wurden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις μορφές δράσεων που προσδιορίζονται στην πρόταση, και επωφελούμενη από το γενικό χαρακτήρα των ορισμών, η ΕΟΚΕ μπορεί, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, να προωθήσει διαφόρων ειδών πρωτοβουλίες οι οποίες, γενικά και συνοπτικά, θα μπορούσαν να αρχίσουν να διαμορφώνονται γύρω από τους ίδιους τομείς στους οποίους επικεντρώθηκε ο προβληματισμός της Διεθνούς διάσκεψης κορυφής για τη δημοκρατία, την τρομοκρατία και την ασφάλεια, που έληξε στη Μαδρίτη, στις 11 Μαρτίου 2005.
English[en]
In line with the types of actions set out in the proposals, and making the most of the broad net cost by the proposals' definitions, the Committee can promote various types of general initiative, within its area of responsibility, in the same areas focussed on at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, which closed in Madrid on 11 March 2005.
Spanish[es]
Conforme a los tipos de acciones definidos en la propuesta, y en aprovechamiento de lo genérico de las definiciones, el Comité puede impulsar varios tipos de iniciativas en el ámbito de sus competencias, que, también de forma genérica y somera, podrían empezar a configurarse alrededor de las mismas áreas que han centrado el debate de la Cumbre Internacional sobre Democracia, Terrorismo y Seguridad clausurada en Madrid el 11 de marzo de 2005.
Estonian[et]
Kooskõlas ettepanekutes esitatud meetmete liikidega ning kasutades võimalikult ära ettepanekute määratluste suurt netokulu, võib komitee oma vastutusvaldkonna raames edendada samade valdkondade erinevaid üldiste algatuste liike, millele keskenduti Madridis 11. märtsil 2005 lõppenud rahvusvahelisel demokraatia, terrorismi ja julgeoleku alasel tippkohtumisel.
Finnish[fi]
Koska ehdotuksessa toimet on määritelty yleisluonteisesti, komitealla on mahdollisuus tehdä useanlaisia toimivaltaansa kuuluvia aloitteita, jotka voitaisiin niin ikään yleisesti ja yksityiskohtiin puuttumatta muotoilla aluksi samojen teemojen ympärille, joihin keskityttiin Madridissa 11. maaliskuuta 2005 järjestetyn demokratiaa, terrorismia ja turvallisuutta käsitelleen kansainvälisen huippukokouksen keskusteluissa.
French[fr]
Conformément aux types d'actions définis dans la proposition et grâce au caractère général des définitions, le Comité peut, dans le cadre de son mandat, lancer différentes sortes d'initiatives de nature générique et sommaire qui pourraient s'articuler autour des mêmes domaines qui ont mobilisé le débat du Sommet international «Démocratie, terrorisme et sécurité» qui s'est conclu à Madrid le 11 mars 2005. Lors de ce sommet, un plan d'action a été établi.
Hungarian[hu]
A javaslatban meghatározott intézkedéstípusokkal összhangban, és kihasználva e meghatározások általános jellegét, az EGSZB saját illetékességi körein belül különféle kezdeményezéseket tehet, amelyek szintén általános és érintőleges jelleggel kiegészíthetnék azokat a kérdéseket, amelyek központi szerepet kaptak a 2005. március 11-i, a demokráciáról, a terrorizmusról és a biztonságról szóló, Madridban tartott nemzetközi csúcstalálkozón.
Italian[it]
Secondo i tipi di azioni previsti nella proposta e, sfruttando la genericità delle definizioni, il Comitato può stimolare, nell'ambito delle sue competenze, vari tipi di iniziative che, anche in forma generica e sommaria, potrebbero cominciare a configurarsi intorno agli stessi temi su cui si è incentrato il dibattito della Conferenza internazionale su democrazia, terrorismo e sicurezza, conclusasi a Madrid l'11 marzo 2005.
Lithuanian[lt]
Laikydamasis pasiūlymuose pateiktų veiksmų rūšių ir naudodamasis plačiais apibrėžimais, Komitetas gali skatinti įvairaus pobūdžio bendras iniciatyvas savo kompetencijos srityse, kurios apimtų klausimus, nagrinėtus 2005 m. kovo 11 d. Madride vykusiame Tarptautiniame aukščiausio lygio susitikime demokratijos, terorizmo ir saugumo tema.
Latvian[lv]
Saskaņā ar priekšlikumos izvirzītajiem darbību veidiem un maksimāli izmantojot plašo tīkla finansējumu pēc priekšlikumu definīcijām, Komiteja savas atbildības ietvaros var veicināt dažādu veidu pamata iniciatīvas šajās pašās sfērās, kurām tika pievērsta galvenā uzmanība starptautiskajā sammitā demokrātijas, terorisma un drošības jautājumos, ko 2005. gada 11. martā slēdza Madridē.
Polish[pl]
Komitet może, w zgodzie z rodzajami działań zdefiniowanymi we wniosku i przy wykorzystaniu ogólności definicji, wspierać w dziedzinach podlegających jego kompetencji różnorodne inicjatywy, które w sposób ogólny i pobieżny mogą zacząć kształtować się wokół tych samych obszarów, wokół których koncentrowała się debata podczas Międzynarodowego Szczytu w sprawie Demokracji, Terroryzmu i Bezpieczeństwa zakończonego 11 marca 2005 roku.
Portuguese[pt]
Em conformidade com os tipos de acções previstas na proposta, e graças ao carácter geral das definições, o Comité pode promover vários tipos de iniciativas nos limites das suas competências, que, de forma genérica e sumária, se poderiam configurar nos domínios debatidos na Cimeira Internacional sobre Democracia, Terrorismo e Segurança, encerrada em Madrid em 11 de Março de 2005.
Slovak[sk]
V súlade s typmi krokov stanovenými v návrhoch a v rámci širokého poňatia definícií môže výbor – v rámci svojich kompetencií – navrhovať rôzne typy všeobecných iniciatív, ktoré sú zamerané na oblasti tematizované v návrhoch na Medzinárodnom summite o demokracii, terorizme a bezpečnosti, ktorý sa skončil v Madride 11. marca 2005.
Slovenian[sl]
V skladu z vrstami dejavnosti, ki jih opisuje predlog in ob upoštevanju velikih neto stroškov, ki jih predlog prinaša, lahko Odbor v okviru svojih pristojnosti spodbuja različne vrste splošnih pobud na področjih, ki jih je obravnaval Svetovni vrh o demokraciji, terorizmu in varnosti, ki se je zaključil 11. marca v Madridu.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i definitionen av de olika åtgärdstyperna i förslaget och definitionernas allmänna karaktär kan EESK initiera olika initiativ på sina ansvarsområden. Dessa initiativ skulle i inledningsskedet kunna utgå från de huvudområden som diskuterades under det internationella toppmötet om demokrati, terrorism och säkerhet den 11 mars 2005 i Madrid.