Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve Velké Británii „již pět let stoupá počet zabitých nebo vážně zraněných chodců“. — The Times.
Danish[da]
„Antallet af fodgængere der omkommer eller kvæstes alvorligt [i England], har nu været opadgående i fem år.“ — The Times.
German[de]
In Großbritannien „steigt die Zahl der Fußgänger, die getötet oder schwer verletzt werden, seit fünf Jahren ständig an“ (The Times).
Greek[el]
Στη Βρετανία «ο αριθμός των πεζών που σκοτώνονται ή τραυματίζονται σοβαρά, αυξάνεται συνεχώς εδώ και πέντε χρόνια».—The Times.
English[en]
In Britain “the number of pedestrians killed or seriously injured has been rising for five years.” —The Times.
Spanish[es]
En Gran Bretaña, “el número de peatones muertos o gravemente heridos ha estado en alza durante los últimos cinco años”. (The Times.)
Finnish[fi]
Englannissa ”on surmansa saaneitten ja vakavasti loukkaantuneitten jalankulkijoitten lukumäärä kasvanut jo viitenä vuotena peräkkäin”. – Times.
French[fr]
En Grande-Bretagne, “le nombre de piétons tués ou grièvement blessés augmente depuis cinq ans”. — The Times.
Icelandic[is]
„Síðastliðin fimm ár hafa sífellt fleiri fótgangandi vegfarendur látist eða slasast alvarlega“ í umferðarslysum á Bretlandseyjum. — The Times.
Italian[it]
In Gran Bretagna “il numero dei pedoni uccisi o gravemente feriti aumenta da cinque anni”. — The Times.
Japanese[ja]
英国では,「[交通事故による]歩行者の死者や重傷者の数は,ここ5年間増加し続けて」います。 ―タイムズ紙。
Korean[ko]
영국에서는 “사망하거나 중상을 당하는 보행자의 수가 5년 동안 계속 증가하고 있다.”—「타임스」.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിൽ “കൊല്ലപ്പെടുകയോ ഗുരുതരമായി പരിക്ക് ഏൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന കാൽനടക്കാരുടെ എണ്ണം അഞ്ചു വർഷമായി ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.”—ദി റൈറസ്.
Norwegian[nb]
«Antall fotgjengere som blir drept eller alvorlig skadet» i Storbritannia, «har økt i fem år». — The Times.
Dutch[nl]
In Engeland „is het aantal voetgangers die gedood werden of ernstig gewond raakten, de laatste vijf jaar onafgebroken gestegen”. — The Times.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, “o número de pedestres mortos ou gravemente feridos tem subido nos últimos cinco anos”. — Jornal The Times.
Russian[ru]
В Великобритании «число пешеходов, убитых или тяжело раненых, за последние пять лет постоянно повышается» (The Times).
Shona[sn]
MuBritain “chiverengero chavanhu vanofamba netsoka chinourawa kana kuti chinokuvadzwa nomutoo wakakomba chave chichikwira kwamakore mashanu.”—The Times.
Southern Sotho[st]
Brithani “palo ea batho ba tsamaeang ka maoto ba bolailoeng kapa ba tsoileng likotsi tse tšabehang e ’nile ea phahama ka lilemo tse hlano.”—The Times.
Swedish[sv]
I Storbritannien har ”antalet dödade eller allvarligt skadade fotgängare ... ökat de fem senaste åren”. — The Times.
Tamil[ta]
பிரிட்டனில் “உயிரிழக்கும் அல்லது கவலைக்குரிய வகையில் காயமடையும் பாதசாரிகளின் எண்ணிக்கை ஐந்தாண்டுகளாக அதிகரித்து வந்திருக்கிறது.”— தி டைம்ஸ்.
Tagalog[tl]
Sa Britaniya “ang bilang ng mga taong naglalakad na napapatay o malubhang napipinsala ay dumarami sa loob ng limang taon.” —The Times.
Turkish[tr]
Son beş yıldır, İngiltere’de “ölen veya ciddi şekilde yaralanan yayaların sayısı durmadan artmaktadır.”—The Times.
Tahitian[ty]
I te fenua Beretane, “e pae matahiti i teie nei to te numera o te feia haere noa na raro teie e pohe nei aore ra tei pepe ino roa, maraa-noa-raa”. — The Times.
Zulu[zu]
EBrithani “inani labantu abahamba ngezinyawo abafa noma balimala kakhulu liye landa eminyakeni eyisihlanu.”—The Times.