Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аруаа шьаҳаиҭхеит иахьгылаз, ашәара иахҟьаны.
Acoli[ach]
Lworo omako lumony-nyi tutwal ma pe giromo wot.
Adangme[ada]
Tabuli ɔmɛ ye gbeye wawɛɛ nɛ a nyɛ we nɛ a mimiɛ a he po.
Afrikaans[af]
Die soldate is so bang dat hulle nie kan beweeg nie.
Amharic[am]
ወታደሮቹ በጣም ከመፍራታቸው የተነሳ ባሉበት ደርቀው ቀሩ።
Arabic[ar]
والجنود يخافون كثيرا حتى انهم لا يستطيعون ان يتحركوا.
Mapudungun[arn]
Tati pu soldaw rume llükanieyngün pepi nengümwelayngün.
Aymara[ay]
Soldadonakax walpun mulljasipxäna, janiw unxtirjamäpkänti.
Azerbaijani[az]
Bunu görən əsgərlər qorxudan donub qalırlar.
Baoulé[bci]
Srɛ m’ɔ kunnin sonja mun dan ti’n, b’a kwlá tuman be bo.
Bislama[bi]
Ol gad oli fraet tumas, oli seksek we oli seksek, nao oli kam olsem dedman nomo. !
Bangla[bn]
সৈন্যরা এতই ভয় পেয়ে যায় যে, তারা নড়াচড়া করতে পারে না।
Catalan[ca]
Els soldats estan tan espantats que no es poden ni moure.
Garifuna[cab]
Wéiriti halouchun súdaragu darí lun siñati lan hamufurun.
Kaqchikel[cak]
Ri chajinelaʼ xkixibʼij kiʼ, majun chik xetikïr ta xesilon.
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo nahadlok kaayo nga sila wala makalihok.
Seselwa Creole French[crs]
Bann solda ti telman per ki zot pa ti kapab bouze.
Czech[cs]
Vojáci se tak vyděsili, že se nemohli ani pohnout.
Chol[ctu]
Maʼanic tsaʼ mejli i ñijcañob i bʌ jini soldadojob tiʼ caj bʌqʼuen.
San Blas Kuna[cuk]
Soldadomar nue gwakismala, geg bilumak gwisgusmala.
Welsh[cy]
Dychrynodd y milwyr cymaint fel nad oedden nhw’n gallu symud.
German[de]
Die Soldaten sind vor lauter Schreck wie gelähmt.
Dehu[dhv]
Atraqatr la xou kowe la itre sooc, matre thatreine hë angatr troa enij.
Jula[dyu]
Garadiw siranna kosɔbɛ fɔɔ ka kirin.
Ewe[ee]
Asrafoawo vɔ̃ ale gbegbe be womete ŋu ɖe afɔ o.
Efik[efi]
Mbon ekọn̄ ẹkop ndịk tutu mmọ ikemeke ndidụri idem nda.
English[en]
The soldiers are so afraid that they can’t move.
Spanish[es]
Los soldados se asustan tanto que no se pueden mover.
Estonian[et]
Sõdurid tunnevad nii suurt hirmu, et ei suuda end liigutadagi.
Persian[fa]
سربازان آنقدر میترسند که نمیتوانند حرکت کنند.
Finnish[fi]
Sotilaat ovat niin peloissaan, että he eivät pysty liikkumaan.
Fijian[fj]
Vaka ga era duru masima na sotia ena levu ni nodra domobula.
Fon[fon]
Xɛsi jɛ sɔja lɛ jí kaka, bɔ ye sixu danwǔ ǎ.
Ga[gaa]
Asraafoi lɛ she gbeyei aahu akɛ amɛnyɛɛɛ amɛtsi amɛhe po.
Guarani[gn]
Umi soldádo okyhyjetereígui ndaikatúi ni omýi.
Wayuu[guc]
Ainkuusü maʼin naaʼin na surulaatkana.
Gun[guw]
Obu jẹ awhànfuntọ lẹ ji sọmọ bọ yé ma sọgan sẹtẹn.
Hebrew[he]
החיילים נבהלו עד כדי כך שלא יכלו לזוז ממקומם.
Hindi[hi]
यह देखकर वहाँ खड़े सैनिकों की घिग्घी बँध गयी।
Hiligaynon[hil]
Hinadlokan ang mga soldado nga indi sila makagiho.
Hmong[hmn]
Cov tub rog ntshai heev ua rau lawv nti tsis taus li.
Hiri Motu[ho]
Tuari taudia idia gari bada dainai idia marere lasi.
Western Armenian[hyw]
Զինուորները այնքան կը վախնան որ անշարժ կը մնան։
Herero[hz]
Ovarwe vovita va urumine tjinene ngandu ndi tji ve ha sorere okunyinganyinga.
Igbo[ig]
Ụjọ tụrụ nnọọ ndị agha ahụ nke na ha apụghị imegharị ahụ́.
Iloko[ilo]
Nakigtot dagiti soldado a dida makakuti.
Icelandic[is]
Hermennirnir verða máttlausir af hræðslu.
Isoko[iso]
Ozọ u te mu otu-ẹmo na ga te epanọ a ro dikihẹ wọhọ awho whuowhu.
Italian[it]
I soldati sono così spaventati che non riescono a muoversi.
Kongo[kg]
Basoda bwaka ngambu sambu na matekita na boma.
Kikuyu[ki]
Thigari nĩ ciamakire mũno ũ atĩ ikĩremwo nĩ gũkinyũkia.
Kuanyama[kj]
Ovakwaita ova li va tila neenghono nokava li tava dulu okulinyenga.
Kazakh[kk]
Сарбаздардың қорыққандары соншалық, тұрған орындарында сілейіп қатып қалады.
Kannada[kn]
ಸೈನಿಕರು ಎಷ್ಟು ಹೆದರುತ್ತಾರೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಚಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Abasirikali bamubaha kutsibu isibangathoka n’erighenda.
Kaonde[kqn]
Bashilikale bazakamine bingi kya kuba’mba bakankelwe ne kwenda.
Kwangali[kwn]
Vakwayita vana tukuka sili, kapi vana kuvhura kugenda.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingidi bamwene kikilu wonga, bafwidi kiambu.
Lamba[lam]
Ifita fyatina ukwakuti icakweba’ti tekuti fitele.
Ganda[lg]
Abaserikale batya nnyo ne batayinza na kuva mu kifo.
Lingala[ln]
Basoda yango bayoki nsɔmɔ mpenza mpe bakoki ata koningana te.
Lithuanian[lt]
Kareiviai taip išsigąsta, kad sustingsta lyg negyvi.
Luba-Katanga[lu]
Basola abakwatwa moyo, abakomenwa ne kujina kwine.
Lunda[lun]
Amashidika hiyakutiya woma chakwila hiyakukañanya nikwenda.
Lushai[lus]
Sipaite chuan an hlau khawp a, an che thei lo va.
Latvian[lv]
Kareivji ir tā pārbijušies, ka nevar ne pakustēties.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio kitsokjon je soldado xi tjíosíkuinda saʼnda likui tikoan kisikjanni.
Morisyen[mfe]
Bann solda telman gagn per ki zot pa kapav bouze.
Mískito[miq]
Suldiar nani ba uba sirang iwi sip aiyawi bangwras kan.
Macedonian[mk]
Војниците толку се исплашиле што не можеле да мрднат.
Marathi[mr]
सैनिक इतके घाबरले आहेत की, त्यांना हलता येत नाही.
Malay[ms]
Askar-askar yang mengawal di situ menjadi begitu takut sehingga mereka tidak dapat bergerak.
Maltese[mt]
Is- suldati tant jibżgħu li lanqas ikunu jifilħu jiċċaqalqu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ soldado ni̱yi̱ʼvíkavína ni kǒo níkivi ka̱nda̱na.
Burmese[my]
စစ်သားတွေကြောက်လွန်းလို့ တုတ်တုတ်တောင်မလှုပ်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Soldatene ble så redde at de ikke klarte å røre seg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa soldados amo uelkej molinijkej pampa tlauel majmajkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajpianij motelmoujtijkej uan niono uelik moolinijkej.
Lomwe[ngl]
Asurutatu awo yahoova vancipale, ehiichikinyaru.
Niuean[niu]
Ne matakutaku lahi e tau kautau ti nakai maeke ia lautolu ke lutu.
Dutch[nl]
De soldaten zijn verstijfd van schrik.
South Ndebele[nr]
Amasotja athukwa kangangobana angasakwazi nokukhamba.
Nyanja[ny]
Asilikali’wo akuopa kwambiri kwakuti sakutha kuyenda.
Nyaneka[nyk]
Omafualali aakala nouoma omunene avehetyivili okulinyenga.
Nyankole[nyn]
Abaserikare batiina munonga baremwa n’okugyenda.
Nzima[nzi]
Ɛzulolɛ kpole hanle sogyama ne mɔɔ bɛangola bɛandu bɛ bo a.
Ossetic[os]
Ӕфсӕддонтӕ афтӕ фӕтарстысты, ӕмӕ сӕ бынаты бандзыг сты.
Pangasinan[pag]
Ataktakot iray sundalo kanian ag-ira akagalaw.
Plautdietsch[pdt]
De Soldoten wieren soo veschrocken, dee kunnen sikj nich rieren.
Polish[pl]
Żołnierze byli tak przerażeni, że nie mogli się nawet poruszyć.
Portuguese[pt]
Os soldados ficaram com tanto medo que nem se mexeram.
Quechua[qu]
Tsënash mantsakëwan kuyukuyampistsu soldädokunaqa.
Cusco Quechua[quz]
Sinchita mancharikuspan soldadokunaqa mana kuyuriytapas atinkuchu.
Rarotongan[rar]
Mataku tikai te au vaeau e kare i rauka ia ratou te oriori.
Rundi[rn]
Ba basoda baragira ubwoba barananirwa no gutambuka.
Romanian[ro]
Ostașii sunt atât de înspăimântați, încât nu pot face nici o mișcare.
Sena[seh]
Anyankhondo akhagopa kakamwe mwakuti nee akwanisa kutekenyeka.
Sinhala[si]
ඒක දැකලා මුර කර කර ඉන්න භටයන් කොච්චර භය වෙනවාද කිව්වොත් ඒගොල්ලන්ව ගල් ගැහෙනවා.
Shona[sn]
Masoja anotya zvikuru zvokusagona kufamba.
Songe[sop]
Basalayi babaadi na moo ukile, tababaadi abobesha sunga kusaana.
Albanian[sq]
Ushtarët janë kaq të frikësuar, sa nuk mund të lëvizin.
Serbian[sr]
Vojnici su se toliko uplašili da nisu mogli da mrdnu.
Southern Sotho[st]
Masole a tšohile hoo a sitoang le ho sisinyeha.
Swedish[sv]
Soldaterna blir så rädda att de inte kan röra sig.
Swahili[sw]
Askari wanaogopa sana hata wanashindwa kutembea.
Congo Swahili[swc]
Askari wanaogopa sana hata wanashindwa kutembea.
Tamil[ta]
பயத்தில் அந்தக் காவலர்களால் அசையக்கூட முடியவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Soldados namiñun wéñuʼ rí asndu na̱nguá eñún gaguanu mijngii.
Tetun Dili[tdt]
Soldadu sira taʼuk tebes no la bele book an.
Telugu[te]
అది చూసిన సైనికులు ఎంతో భయపడి కదలకుండా అలాగే నిలబడిపోయారు.
Thai[th]
พวก ทหาร รู้สึก กลัว จน ตัว แข็ง.
Turkmen[tk]
Esgerler gorkudan ýaňa duran ýerinde doňup galýarlar.
Tagalog[tl]
Takut-na-takot ang mga sundalo kaya hindi sila makagalaw.
Tetela[tll]
Asalayi wakoke wɔma efula ndo vɔ kokoka pasahasa.
Tswana[tn]
Masole a tshogile fela thata mo a sa kgoneng le go tshikinyega.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u ilifia ‘aupito ‘a e kau sōtiá ‘o ‘ikai toe lava ke nau ngaue.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali anguchita mantha ukongwa mwakuti atondekanga kwenda.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba bayoowa kapati cakunga tabakonzyi akweenda.
Tojolabal[toj]
Ja kʼakʼanumiki mixa xbʼobʼ nijkuke yuja xiweli.
Turkish[tr]
Askerler korkularından kımıldayamazlar.
Tswa[tsc]
A masochwa ma chava nguvu laha ka kuza ma nga zi koti ni ku ti henyahenya.
Tatar[tt]
Гаскәриләр куркуларыннан баскан урыннарында катып калалар.
Tooro[ttj]
Abaserikale bakatiinira kimu tibasobora n’okwetengesaho.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari wakatenthema comene mwakuti ŵakakhala waka cete kwambura kusunkhunyika.
Twi[tw]
Ehu kaa asraafo no araa ma na wontumi nka wɔn ho.
Tzeltal[tzh]
Bayal xiwik yuʼun te soldadoetike jich ma la stij sbaik ta jkʼaxel.
Uighur[ug]
Әскәрләр қаттиқ қорқушуп, қарап турупла қелишти.
Ukrainian[uk]
Вояки так настрашились, що стали, як мертві.
Umbundu[umb]
Asualali va kala lusumba walua kuenje ka va li sengele.
Uzbek[uz]
Soqchilar esa qo‘rquvdan, joylarida qotib qolishdi.
Vietnamese[vi]
Mấy người lính quá sợ hãi nên không thể nhúc nhích.
Makhuwa[vmw]
Atoropa arii oowoovexa mpakha ohiwerya weeteteya.
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok gud an mga sundalo salit waray hira makagios.
Xhosa[xh]
Amajoni oyika gqitha kangangokuba awakwazi nokushukuma.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maramila aby in̈y navozo loatra, ke tsy tafihetsiky.
Yao[yao]
Asilikali ŵala akutenda woga mnope mwati akulepela kwenda.
Yoruba[yo]
Àyà àwọn ọmọ ogun náà já débi pé wọn ò lè mira.
Zande[zne]
Abanzengere agunde ni kerehe ka gene adunga wa ka i wo ya.
Zulu[zu]
Amasosha esaba kangangokuthi anganyakazi.