Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ما قد يبدو متناقضاً فإنه من أجل أن يكون لدينا قلب مؤمن ملتئم، علينا أولاً أن ندعه ينكسر أمام الرب.
Bulgarian[bg]
Парадоксално, за да получим изцелено и вярно сърце, ние трябва първо да позволим то да бъде съкрушено пред Господ.
Bislama[bi]
Wanem i defren i we, blong gat wan hat we i hil mo i stap fetful, yumi mas fastaem letem i brok long fes blong Lod.
Cebuano[ceb]
Sa sukwahi, aron makabaton og naayo ug matinud-anong kasingkasing, kinahanglan nga magmasulub-on una ang atong kasingkasing ngadto sa Ginoo.
Czech[cs]
Paradoxem je, že k tomu, abychom měli uzdravené a věrné srdce, musíme nejprve dovolit, aby se před Pánem zlomilo.
Danish[da]
Det er paradoksalt, at vi først må tillade, at hjertet sønderknuses for at Herren kan gøre det rent og trofast.
German[de]
Paradoxerweise müssen wir, um ein geheiltes und gläubiges Herz zu bekommen, zuerst zulassen, dass es vor dem Herrn reuig bricht.
Greek[el]
Παραδόξως, για να έχουμε μια γιατρεμένη και πιστή καρδιά, πρέπει πρώτα να επιτρέψουμε να συντριφτεί εμπρός στον Κύριο.
English[en]
Paradoxically, in order to have a healed and faithful heart, we must first allow it to break before the Lord.
Spanish[es]
Paradójicamente, para tener un corazón sano y fiel, debemos permitir que se quebrante ante el Señor.
Estonian[et]
Paradoksaalselt peame selleks, et süda terveneks ja oleks ustav, laskma esmalt sel Issanda ees murduda.
Persian[fa]
برعکس عقاید عمومی، برای داشتن قلبی شفا یافته و با ایمان، ما اوّل باید اجازه دهیم که در برابر خداوند بشکند.
Finnish[fi]
Niin ristiriitaiselta kuin se tuntuukin, niin saadaksemme parantuneen ja uskollisen sydämen meidän täytyy ensin antaa sen murtua Herran edessä.
Fijian[fj]
Ni veidutaitaki vata, ni gadrevi me vakabulai ka me dina na yalo, meda na vakatara taumada me ramusu e mata ni Turaga.
French[fr]
Paradoxalement, pour avoir un cœur guéri et fidèle, nous devons d’abord lui permettre de se briser devant le Seigneur.
Guarani[gn]
Jaikuaa’ỹ háicha, jareko hağua peteĩ hesãi ha ijeroviáva korasõ, jahejava’erã toñemomirĩ Ñandejára renondépe.
Fiji Hindi[hif]
Virodhabhaase dhang se, ek theek aur vishwaasi hriday ko hona hai, pahela humko Prabhu ke samne par kamzor hona.
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran, agud nga makaangkon sang nag-ayo kag matinuohon nga tagipusuon, dapat anay naton nga buk-on ini sa atubang sang Ginuo.
Hmong[hmn]
Tiam sis, yog peb xav kho peb lub siab thiab muaj siab rau ntseeg, ces peb yuav tsum paub hais tias peb xav tau tus Tswv.
Croatian[hr]
Paradoksalno, kako bismo imali iscijeljena i vjerna srca, prvo im moramo dozvoliti da se slome pred Gospodinom.
Armenian[hy]
Հակասական կարող է թվալ այն փաստը, որ բուժված եւ հավատարիմ սիրտ ունենալու համար մենք պետք է նախ թույլ տանք, որ այն կոտրված լինի Տիրոջ առաջ։
Indonesian[id]
Secara paradoks, untuk memiliki hati yang disembuhkan dan setia, kita pertama harus mengizinkan itu hancur di hadapan Tuhan.
Icelandic[is]
Þetta er þversagnakennt, en til þess að hafa gróið og trúfast hjarta, þarf það fyrst að vera sundurkramið frammi fyrir Drottni.
Italian[it]
Paradossalmente, per avere un cuore risanato e fedele, dobbiamo prima lasciare che si spezzi dinanzi al Signore.
Japanese[ja]
一見矛盾するように思えますが,癒やされた忠実な心を持つには,まず主の前でそれが打ち砕かれるようにしなければなりません。
Korean[ko]
역설적으로 들리겠지만, 치유되고 충실한 마음을 지니려면 먼저 주님 앞에서 상한 마음을 보여야 합니다.
Kosraean[kos]
In siena luhmah, in oruh in oasr inse pwacye ahkwoyeyuck luhlahlfongi se, se ma kuht mwet uh enenuh inge in muhsahellah ye muhtuhn Leum.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, mpo na motema ya kobika mpe ya bondimi, tosengli kotika yango ebukana liboso ya Nkolo.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ກ່ອນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ມີ ໃຈ ທີ່ ຊື່ສັດ ໄດ້ ນັ້ນ, ທໍາ ອິດ ເຮົາ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ໃຈ ເຮົາ ຊອກ ຊ້ໍາຢູ່ ໃນ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Paradoksāli: lai mūsu sirds tiktu dziedināta un būtu uzticīga, mums sākumā jāļauj tai salūzt Tā Kunga priekšā.
Malagasy[mg]
Raha ara-kevimifanohitra dia tsy maintsy avelantsika ho torotoro eo anatrehan’ny Tompo ny fo aloha mba hahazoantsika fo sitrana sy mahatoky.
Marshallese[mh]
Ej waļo̧k, bwe en waļo̧k n̄an juon bōro emour im etiljek, jej aikuj m̗okta kōtļo̧k būruwōd bwe en rub im̗aan mejān Irooj.
Malay[ms]
Secara bertentangan, supaya mempunyai hati yang sembuh dan setia, kita mesti pertama-tama mengizinkan ia hancur di hadapan Tuhan.
Maltese[mt]
Paradossalment, sabiex ikollna qalb imfejqa u fidila, l-ewwel għandna nħalluha tiżvoga quddiem il-Mulej.
Norwegian[nb]
Paradoksalt nok, for å kunne ha et helbredet og trofast hjerte, må vi først la det knuses for Herren.
Dutch[nl]
Tegenstrijdig genoeg moeten we om een genezen en getrouw hart te krijgen eerst toestaan dat het voor de Heer breekt.
Navajo[nv]
Akólę́ę,Nihijéí nidoodzih dóó oodlą́ dooléehgo, Ataa’ bitsígi ałtse k’i’dooltǫ́ǫł.
Papiamento[pap]
Paradòksalmente, pa por tin un kurason kurá i fiel, nos mester promé lag’é kibra dilanti Señor.
Polish[pl]
Paradoksalnie, aby mieć uzdrowione i wierne serce, musimy je wpierw skruszyć przed Panem.
Pohnpeian[pon]
Eh mwomwon eh pein uhwong ih, pwe kitail en ahneki poson oh mwongiong mwahu, keiehu kitail anahne mweidohng atail mwongiong en tupw mwohn Kauno.
Portuguese[pt]
Paradoxalmente, a fim de ter um coração curado e fiel, primeiro precisamos permitir que ele seja quebrantado perante o Senhor.
Romanian[ro]
În mod paradoxal, pentru a avea o inimă vindecată şi credincioasă, trebuie ca, întâi, să o lăsăm să se frângă înaintea Domnului.
Russian[ru]
Как ни странно, для того, чтобы обрести исцеленное и верное сердце, мы должны сначала представить его в сокрушенном виде перед Господом.
Slovak[sk]
Paradoxne, aby sme mohli mať uzdravené a verné srdce, musíme najprv dovoliť, aby sa zlomilo pred Pánom.
Samoan[sm]
Ina ia foliga e feteenai ia lava, ma ia mafai ona maua se loto ua faamaloloina ma e faamaoni, e tatau ona tatou muai faatagaina ia momomo i luma o le Alii.
Serbian[sr]
Парадоксално, да бисмо имали исцељено и верно срце, прво морамо да му дозволимо да се скруши пред Господом.
Swedish[sv]
Paradoxalt nog kan vi inte få ett helt och trofast hjärta utan att först tillåta att det brister inför Herren.
Swahili[sw]
Kimafumbo, ili tuwe na moyo ulioponywa na wenye imani, ni lazima kwanza tuuruhusu uvunjike mbele za Bwana.
Tagalog[tl]
Nakakatuwa na para gumaling at magkaroon ng tapat na puso, kailangan muna nating gawin itong bagbag sa harapan ng Panginoon.
Tahitian[ty]
Te mea huru ê râ, no te farii i te hoê aau faaorahia e te haapa’o maitai, e titauhia ia oto na mua te reira i mua i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Парадоксально, але щоб мати зцілене і вірне серце, ми маємо спочатку його скрушити перед Господом.
Vietnamese[vi]
Nghịch lý thay, để có được một tâm hồn được chữa lành và trung tín, trước hết chúng ta phải để cho nó bị đau đớn trước mặt Chúa.