Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die resultaat toe die simboliese beer gehoor gegee het aan die opdrag: “Staan op, eet baie vleis”?
Amharic[am]
ምሳሌያዊቷ ድብ “ተነሥተሽ እጅግ ሥጋ ብዪ” የሚለውን ትእዛዝ መስማቷ ምን አስከትሏል?
Bemba[bem]
Cinshi cafuminemo lintu bere wa cimpashanya aumfwilile ikambisho lya kuti: “Ima, kalye iminofu iingi”?
Bulgarian[bg]
Какъв бил резултатът от това, че символичната мечка се подчинила на заповедта: „Стани, изяж много месо“?
Cebuano[ceb]
Unsay misangpot sa pagsugot sa simbolikong oso sa sugo: “Bangon, kaon ug daghang unod”?
Czech[cs]
Jaké důsledky mělo to, že symbolický medvěd uposlechl příkaz: „Vstaň, sežer hodně masa“?
Danish[da]
Hvad blev resultatet af at den symbolske bjørn adlød befalingen: „Rejs dig, æd meget kød“?
German[de]
Was war die Folge davon, daß der sinnbildliche Bär der Aufforderung nachkam: „Steh auf, friß viel Fleisch.“?
Ewe[ee]
Nukae va dzɔ esi kpɔɖeŋusisiblisi la wɔ ɖe sedede sia dzi be: “Tso naɖu lã geɖe”?
Greek[el]
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα του γεγονότος ότι η συμβολική αρκούδα υπάκουσε στην εντολή: «Σήκω, φάε πολλές σάρκες»;
English[en]
What resulted from the symbolic bear’s obeying the command: “Get up, eat much flesh”?
Spanish[es]
¿Qué sucedió cuando el oso simbólico obedeció el mandato “Levántate, come mucha carne”?
Estonian[et]
Mis oli selle tagajärg, kui sümboolne karu kuuletus käsule: ”Tõuse, söö palju liha!”?
Persian[fa]
نتیجهٔ اطاعت خرس سمبلیک از فرمانِ «برخیز و گوشت بسیار بخور،» چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä oli seurauksena, kun kuvaannollinen karhu totteli käskyä: ”Nouse, syö paljon lihaa”?
French[fr]
L’ours symbolique obéit à l’ordre “ Lève- toi, mange beaucoup de chair ”. Quelles en furent les conséquences ?
Ga[gaa]
Mɛni jɛ mfonirifeemɔŋ oshishibrishi lɛ toiboo ni efee eha fãmɔ akɛ: “Tee shi, ni oye loo babaoo!” lɛ mli ba?
Gun[guw]
Etẹwẹ dekọtọn sọn tonusise beali yẹhiadonu lọ tọn hlan gbedide lọ he dọmọ: “Tite, và agbasalan susu sudo” mẹ?
Hindi[hi]
जब “रीछ” से कहा गया “उठकर बहुत मांस खा” तब इसका नतीजा क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang resulta sang pagtuman sang simbuliko nga oso sa sugo nga: “Tindog ka, magkaon ka sing madamo nga unod”?
Croatian[hr]
Kakva je bila posljedica toga što je simbolični medvjed poslušao zapovijed: “Jedi mnogo mesa”?
Hungarian[hu]
Mi volt a következménye annak, hogy a jelképes medve engedelmeskedett e parancsnak: „Kelj fel és egyél sok húst!”
Indonesian[id]
Apa akibatnya ketika beruang simbolis itu menaati perintah, ”Bangun, makanlah banyak daging”?
Igbo[ig]
Gịnị si na bear ihe atụ ahụ irube isi n’iwu bụ́: “Bilie, rie ọtụtụ anụ” pụta?
Icelandic[is]
Hvað hlaust af þegar bjarndýrið táknræna hlýddi skipuninni: „Statt upp og et mikið kjöt“?
Italian[it]
Con quale esito il simbolico orso ubbidì al comando: “Levati, mangia molta carne”?
Georgian[ka]
რა მოხდა, როდესაც „დათვი“ გამოეხმაურა მოწოდებას: „ადექ და ჭამე ბევრი ხორცი!“?
Korean[ko]
상징적 곰이 “일어나서 많은 고기를 먹어라”는 명령에 순종한 결과 어떤 일이 있었습니까?
Ganda[lg]
Kiki ekyaliwo eddubu ery’akabonero bwe lyagondera ekiragiro nti: “Golokoka, olye ennyama nnyingi”?
Lingala[ln]
Nini esalemaki nsima wana ngombolo ya elilingi etosaki etinda oyo: ‘Tɛlɛmá, lyá misuni mingi’?
Lozi[loz]
Ne ku ezaheziñi bere ya swanisezo ha ne i utwile taelo ye li: “Nanuha, u ce linama ze ñata”?
Lithuanian[lt]
Kaip klostėsi įvykiai, kai simbolinė meška pakluso liepiama: „Pakilk! Suryk daug kūnų“?
Latvian[lv]
Kas notika, kad simboliskais lācis paklausīja pavēlei ”Celies, ēd daudz gaļas!”?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny nankatoavan’ilay bera ara-panoharana ilay baiko hoe: “Mitsangàna, homàna nofo be”?
Macedonian[mk]
Каков бил резултатот од тоа што симболичната мечка ја послушала заповедта: „Стани и јади многу месо“?
Malayalam[ml]
“എഴുന്നേററു മാംസം ധാരാളം തിന്നുക” എന്ന കൽപ്പന പ്രതീകാത്മക കരടി അനുസരിച്ചത് എന്തിൽ കലാശിച്ചു?
Burmese[my]
“ထ၍ အသားများစွာကို ကိုက်စားလော့” ဟူသောအမိန့်ကို သင်္ကေတဖြင့်ဖော်ပြသည့် ဝက်ဝံနာခံခြင်းမှ အဘယ်အကျိုးရလဒ်များ ဖြစ်ထွန်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva førte det til at den symbolske bjørnen adlød befalingen: «Stå opp, ét mye kjøtt»?
Nepali[ne]
प्रतीकात्मक भालुले “उठ् र खानसक्ने जत्ति मासु खा” भन्ने आज्ञा पालन गर्दा के भयो?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er toen de symbolische beer gehoor gaf aan het gebod: „Sta op, eet veel vlees”?
Nyanja[ny]
Kodi chimbalangondocho chinatani polabadira mawu akuti: “Nyamuka, lusira nyama zambiri”?
Panjabi[pa]
ਰਿੱਛ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿ “ਉੱਠ ਅਰ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਮਾਸ ਖਾਹ”?
Papiamento[pap]
Kico a sosodé dor cu e oso simbólico a obedecé e mandamentu: “Lanta, como hopi carni”?
Polish[pl]
Co się wydarzyło, gdy symboliczny niedźwiedź usłuchał rozkazu: „Wstań, pożeraj dużo mięsa”?
Portuguese[pt]
O que resultou de o urso simbólico obedecer à ordem: “Levanta-te, come muita carne”?
Romanian[ro]
La ce a dus faptul că ursul simbolic s-a supus poruncii: „Scoală-te, mănâncă multă carne“?
Russian[ru]
Что произошло после того, как символический медведь повиновался повелению «Встань, ешь мяса много!»?
Kinyarwanda[rw]
Kuba idubu ry’ikigereranyo ryarumviye itegeko ryahawe rigira riti “byuka uconshomere inyama nyinshi,” byagize izihe ngaruka?
Slovak[sk]
Aké následky to malo, že symbolický medveď poslúchol príkaz: „Vstaň, zožer hodne mäsa“?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo, ker je simbolični medved ubogal zapoved »Vstani, požri veliko mesa!«?
Shona[sn]
Chii chakaguma chaitika pakateerera bheya rokufananidzira murayiro wokuti: “Simuka, upedze nyama zhinji”?
Albanian[sq]
Cili qe rezultati i bindjes së ariut simbolik ndaj urdhrit «Ngrihu, ha shumë mish»?
Serbian[sr]
Šta je bio rezultat toga što je simbolični medved poslušao zapovest: „Ustani jedi mnogo mesa“?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a bakapisi di na agersi beer ben gi yesi na a komando: „Opo, nyan furu meti”?
Southern Sotho[st]
Ho mamela ha bere ea tšoantšetso taelo e reng: “Tsoha, u je nama e ngata” ho ile ha fella ka eng?
Swedish[sv]
Vad blev följden av att den symboliska björnen handlade i enlighet med befallningen: ”Stå upp, ät mycket kött”?
Swahili[sw]
Kulitokea nini yule dubu wa mfano alipotii ile amri: “Inuka, ule nyama tele”?
Thai[th]
อะไร เป็น ผล จาก การ ที่ หมี โดย นัย เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ที่ ว่า “จง ลุก ขึ้น กิน เนื้อ ให้ มาก ๆ”?
Tagalog[tl]
Ano ang naging bunga ng pagsunod ng makasagisag na oso sa utos na: “Bumangon ka, kumain ka ng maraming laman”?
Tswana[tn]
Go utlwa taelo e e reng: “Nanoga, o je nama thata” ga bera ya tshwantshetso go ne ga felela ka eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakacitika akaambo kakutobela nkucakatobela malailile cibbeya cacikozyanyo aakuti: “Buka, ulye nyama nyingi”?
Turkish[tr]
Sembolik ayının “kalk, çok et ye” emrine itaati sonucunda ne oldu?
Tsonga[ts]
Xana ku yingisa ka bere yo fanekisela xileriso lexi nge: “Suka u yima, u dya nyama yo tala,” ku ve ni vuyelo byihi?
Twi[tw]
Dɛn na efii ahyɛde a ese: “Sɔre di nam bebree” a sɛnkyerɛnne kwan so osisi no dii so no mu bae?
Ukrainian[uk]
Які події розгорнулися в результаті того, що символічний ведмідь послухався наказу: «Уставай,— їж багато м’яса!»?
Urdu[ur]
جب علامتی ریچھ نے ”اُٹھ اور کثرت سے گوشت کھا“ کے حکم کی تعمیل کی تو کیا نتیجہ نکلا؟
Vietnamese[vi]
Khi con gấu tượng trưng làm theo lệnh: “Hãy chỗi-dậy, hãy cắn-nuốt nhiều thịt” thì kết quả là gì?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni xa le bhere yokomfuziselo yathobela umyalelo othi: “Suka, udle inyama eninzi”?
Yoruba[yo]
Kí ní jẹyọ láti inú bí béárì ìṣàpẹẹrẹ náà ṣe ṣègbọràn sí àṣẹ náà pé: “Dìde, jẹ ẹran púpọ̀”?
Zulu[zu]
Waba yini umphumela wokulalela kwebhere elingokomfanekiso lo myalo: “Vuka, udle inyama eningi”?