Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие Република Кипър отхвърля жалбите, посочени от Комисията и отнасящи се до застрояването на северната част на споменатото езеро.
Czech[cs]
V návaznosti na to Kyperská republika odmítla výhrady Komise týkající se výstavby nemovitostí v severní části uvedeného jezera.
Danish[da]
Republikken Cypern har afvist de af Kommissionen nævnte klager vedrørende ejendomsudviklingen ved den nordlige del af søen.
German[de]
In der Folge wies die Republik Zypern die von der Kommission angeführten Beschwerden über die bauliche Entwicklung auf der Nordseite des Sees zurück.
Greek[el]
Εν συνεχεία, η Κυπριακή Δημοκρατία απέρριψε τις καταγγελίες που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με την οικιστική ανάπτυξη στο βόρειο τμήμα της εν λόγω λίμνης.
English[en]
Subsequently, the Republic of Cyprus rejected the complaints referred to by the Commission in relation to the property development of the northern part of that lake.
Spanish[es]
A continuación, la República de Chipre negaba las denuncias relativas a la construcción de viviendas en la parte norte del lago a que se había referido la Comisión.
Estonian[et]
Seejärel lükkas Küprose Vabariik tagasi komisjoni etteheited kinnisvaraarenduse kohta järve põhjaosas.
Finnish[fi]
Kyproksen tasavalta hylkäsi tämän jälkeen komission muistuttamat kantelut, jotka koskivat mainitun järven pohjoisosassa suoritettua rakennustoimintaa.
French[fr]
Par la suite, la République de Chypre a réfuté les plaintes évoquées par la Commission et relatives au développement immobilier de la partie nord dudit lac.
Hungarian[hu]
Ezt követően a Ciprusi Köztársaság cáfolta a Bizottság által hivatkozott, az említett tó északi részén folyó ingatlanfejlesztésekre vonatkozó panaszokat.
Italian[it]
Successivamente, la Repubblica di Cipro ha respinto le denunce addotte dalla Commissione e relative allo sviluppo edilizio della parte nord di detto lago.
Lithuanian[lt]
Taip pat Kipro Respublika paneigė Komisijos nurodytus skundus dėl gyvenamųjų zonų plėtros minėto ežero teritorijos šiaurinėje dalyje.
Latvian[lv]
Kipras Republika apstrīdēja Komisijas norādītās sūdzības saistībā ar apbūvi minētā ezera ziemeļu daļā.
Maltese[mt]
Sussegwentement, ir-Repubblika ta’ Ċipru rrifjutat l-ilmenti mqajma mill-Kummissjoni dwar żvilupp ta’ proprjetà immobbli fil-parti tat-Tramuntana ta’ dan il-lag.
Dutch[nl]
Vervolgens heeft de Republiek Cyprus de door de Commissie naar voren gebrachte klachten over de onroerendgoedontwikkeling in het noordelijke deel van voornoemd meer weerlegd.
Polish[pl]
Następnie Republika Cypryjska oddaliła skargi powołane przez Komisję dotyczące rozwoju budownictwa w północnej części tego jeziora.
Portuguese[pt]
Em seguida, a República de Chipre rejeitou as queixas da Comissão relativas ao desenvolvimento imobiliário da parte norte do lago em questão.
Romanian[ro]
În consecință, Republica Cipru a respins plângerile amintite de Comisie care priveau dezvoltarea imobiliară a părții de nord a lacului.
Slovak[sk]
V nadväznosti na to Cyperská republika odmietla výhrady Komisie týkajúce sa stavebného rozvoja na severnej časti uvedeného jazera.
Slovenian[sl]
Republika Ciper je nato zavrnila pritožbe, ki jih je izpostavila Komisija v zvezi s pozidavo na severu navedenega jezera.
Swedish[sv]
Republiken Cypern bestred i övrigt kommissionens klagomål avseende bebyggelseutvecklingen vid den norra delen av sjön.